Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон тайфунов в Тихом океане
Typhoon season in the Pacific Ocean
Сезон тайфунов в Тихом океане 1970 года не имеет официальных границ; он продолжался в течение всего 1970 года, однако большинство тропических циклонов обычно формируются в северо-западной части Тихого океана с июня по декабрь. Эти даты условно определяют период каждого года, когда в северо-западной части Тихого океана формируется большинство тропических циклонов. Область действия данной статьи ограничена Тихим океаном к северу от экватора и к западу от Международной линии смены дат. Штормы, формирующиеся к востоку от этой линии и к северу от экватора, называются ураганами; см. Тихоокеанский сезон ураганов 1970 года. Тропическим штормам, сформировавшимся в западной части Тихого океана, присваивались имена Объединенным центром предупреждения о тайфунах. Тропическим депрессиям в этом бассейне добавлялся суффикс "W" к их номеру. Тропические депрессии, входящие в или формирующиеся в зоне ответственности Филиппин, получают название от Филиппинской атмосферной, геофизической и астрономической службы, или PAGASA. Это часто приводит к тому, что один и тот же шторм имеет два имени.
The 1970 Pacific typhoon season has no official bounds; it ran year round in 1970, but most tropical cyclones tend to form in the northwestern Pacific Ocean between June and December. These dates conventionally delimit the period of each year when most tropical cyclones form in the northwestern Pacific Ocean. The scope of this article is limited to the Pacific Ocean, north of the equator and west of the International Dateline. Storms that form east of the date line and north of the equator are called hurricanes; see 1970 Pacific hurricane season. Tropical Storms formed in the entire west Pacific basin were assigned a name by the Joint Typhoon Warning Center. Tropical depressions in this basin have the "W" suffix added to their number. Tropical depressions that enter or form in the Philippine area of responsibility are assigned a name by the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration or PAGASA. This can often result in the same storm having two names.
Системы
В этом году в западной части Тихого океана сформировалось 27 тропических депрессий, из которых 24 превратились в тропические штормы. 12 штормов достигли силы тайфуна, из которых 7 усилились до супертайфунов.
27 tropical depressions formed this year in the Western Pacific, of which 24 became tropical storms. 12 storms reached typhoon intensity, of which 7 reached super typhoon strength.
Тайфун Нэнси (Атанг)
Нэнси образовался в результате взаимодействия активной МТЦЗ и холодного фронта вблизи Каролинских островов и экватора в середине февраля. Увеличение конвекции было зафиксировано метеорологическими спутниками 18 февраля, а на следующий день разведывательный самолет обнаружил слабую депрессию к югу от Каролинских островов. Депрессия двигалась на запад, подавляемая с юга хребтом высокого давления на севере, и постепенно усилилась до тропического шторма, получив название Нэнси в начале 20 февраля. 22 февраля Нэнси стал тайфуном, находясь примерно в 160 км к северо-западу от Вулэя. 23 февраля Нэнси прошел к северу от Япа, где наблюдались сильные штормовые ветры. Продолжая сталкиваться с более благоприятными условиями, Нэнси достиг пиковой интенсивности 140 миль в час (220 км/ч) и давления 24 февраля. Это соответствовало урагану четвертой категории. Как отметили в JTWC, тайфуны такой силы в феврале встречаются редко, лишь Ирма сезона 1953 года достигла сопоставимой интенсивности в то время. При приближении Нэнси к Филиппинским островам тайфун пересек западную границу хребта, который удерживал его на юге, что позволило ему двигаться севернее. 25 февраля Нэнси прошел восточнее побережья самых восточных островов Филиппин. На острове Катандуанес край глаза коснулся восточного побережья. Лоран-станция береговой охраны США на Катандуанесе зафиксировала сильные ветры, после чего оборудование вышло из строя. Шторм столкнулся с неблагоприятной средой к северо-востоку от Лусона и начал ослабевать. К 26 февраля Нэнси превратился в тропический шторм, а вскоре после этого – в внетропический циклон и вышел в открытый океан. К 28 февраля от Нэнси остался лишь фронтальный отрог. Нэнси нанес значительный ущерб Филиппинам и близлежащим островам. Особенно сильно пострадали острова Катандуанес и Самар. Ущерб оценивался почти в миллион долларов, 5000 семей остались без крова. На острове Яп сильный штормовой нагон вызвал ущерб на 160 000 долларов, к счастью, никто не погиб. Американский корабль "Антинус" водоизмещением 6065 тонн попал в эпицентр тайфуна незадолго до полуночи 24 февраля. Судовые журналы зафиксировали высоту волн более 12 метров, ветер свыше 185 км/ч, центральное давление 953 гПа, а три больших бутановых резервуара на главном причале корабля сорвались во время шторма вместе с частью бортовой переборки. Быстрое падение давления на 62 гПа между 30 июня и 1 июля привело к формированию интенсивного профиля ветра вокруг небольшого глаза тайфуна. Шторм следовал за разрывом в хребте и двигался на север, постепенно ослабевая. Когда Ольга проходила к востоку от Тайваня, коротковолновая система с материкового Китая придала движению шторма восточный компонент. После коротковолновой системы образовалась область низкого давления, которая начала влиять на Ольгу, ослабляя тайфун. Вскоре в циркуляцию проник сухой воздух, что снизило общую конвекцию. 5 июля Ольга вышла на берег в регионе Кансай в Японии, к югу от Осаки, в виде тропического шторма. Система продолжила движение в Японское море и слилась с холодным фронтом. Остаточная область низкого давления прошла над Южной Кореей, прежде чем полностью рассеяться 7 июля.
Nancy originated from the interaction between an active ITCZ and a cold front near the Caroline Islands and the equator in mid February. An increase in convection was shown by weather satellites on February 18 and by the following day a recon aircraft found a weak depression to the south of the Caroline Islands. The depression moved west, suppressed south by a high pressure ridge to the north, and gradually strengthened into a tropical storm and was given the name Nancy early on February 20. Nancy became a typhoon on the 22 about 100 miles northwest from Woleai. On February 23 Nancy passed to the north of Yap where strong gale winds occurred. Continuing to encounter more favorable conditions Nancy was able to achieve a peak intensity of 140 mph (220 km/h) and a pressure of on February 24. This was the equivalent of a category four hurricane. It is rare to have a typhoon of this magnitude during the month of February, as noted by the JTWC, only Irma of the 1953 season reached the same intensity at the time. As Nancy approached the Philippine Islands the typhoon traversed to the western ambit of the ridge that had kept it to the south, allowing it to move farther in a north direction. During the 25 Nancy passed east off the coast of the easternmost islands of the Philippines. On the island of Catanduanes, the edge of the eye brushed the eastern coast. A U. S. Coast Guard loran station on Catanduanes recorded intense winds, at which point the equipment malfunctioned. The storm encountered a hostile environment to the northeast of Luzon and began to weaken. By February 26 Nancy had become a tropical storm and shortly afterward had transitioned into an extra tropical cyclone and moved off into open ocean. By the 28 what remained of Nancy was a frontal trough. Nancy caused significant damage to the Philippines and surrounding islands. Particularly hard hit were the islands of Catanduanes and Samar. Damage was estimated near a million dollars with 5,000 families homeless. On the Island of Yap heavy storm surge caused $160,000 in damages, luckily no one was killed. A 6,065 ton American ship, Antinous, encountered the full brunt of the typhoon shortly before midnight, February 24. Ship logs record sea swells of over 40 feet, winds over 100 knots, a central pressure of 953 millibars, and three of the ships large butane tanks on the main dock broke free during the storm along with a portion of its bulwark. The rapid 62 millibar drop between June 30 and July 1 caused an intense wind profile surrounding the small eye. The storm followed a break in the ridge and moved north while gradually weakening. As Olga was passing to the east of Taiwan a short wave from the China mainland gave an eastward component to the storm's motion. A low developed following the short wave and began to influence Olga, causing the typhoon to weaken. Dry air soon entered the circulation, reducing the systems overall convection. During July 5 Olga made landfall on the Kansai region of Japan, south of Osaka, as a tropical storm. The system continued into the Sea of Japan, and merged with a cold front. The remaining low tracked over South Korea before completely dissipating on July 7.
Выход на пенсию
Из-за значительных разрушений на Филиппинах, PAGASA впоследствии исключила имена Pitang, Sening, Titang и Yoling из списков. В сезоне 1974 года их заменили на Pasing, Susang, Tering и Yaning. В то время этот сезон характеризовался наибольшим количеством исключенных имен PAGASA.
Due to the severe damage in the Philippines, PAGASA later retired the names Pitang, Sening, Titang, and Yoling. Those were replaced by Pasing, Susang, Tering, and Yaning for the 1974 season. This season had the most retired names by PAGASA at that time.