Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семен Палий (Семен Палiй, Semen Palej) (ок. 1645 – 1710) – украинский казацкий полковник. Родившийся в Черниговской области, Палий в очень молодом возрасте поселился в Запорожской Сечи и приобрел славу как храбрый боец и запорожский казак. В 1685 году Палий перешел на Правобережную Украину и поступил на службу к польско-литовскому королю Иоанну III Собискому. В годы польской службы Палий проявил себя как способный казацкий командир в войнах против крымских татар и османских турок. Среди прочих военных подвигов его люди успешно совершили набег на турецкую крепость Очаков и участвовали в битве под Веной. Он стал атаманом Правобережной Украины, которая все еще находилась под польским контролем (в то время как Левобережная Украина была под контролем России). В 1690-х годах Семен Палий стал опасаться польского господства над Украиной и отправил несколько прошений в Москву с просьбой помочь ему освободить Правобережную Украину от Польши. В 1699 году новый польский король Август II распустил казацкое ополчение и заключил мирный договор с Османской Турцией. Казаки были возмущены этой ситуацией, и в 1702 году Палий поднял открытое восстание против короны, ставшее последним крупным казацким восстанием против Речи Посполитой. Вместе с рядом других казацких полковников Палий и его повстанцы захватили Белую Церковь, Фастов, Немиров и несколько других городов. Восставшие казаки жестоко расправлялись со своими традиционными врагами – польской шляхтой, католическими священниками и евреями – на контролируемой ими территории. 17 октября 1702 года Палий и его казаки потерпели поражение от польской армии под Бердичевом, а затем в Немирове и Вербихаме в феврале 1703 года. Последним оплотом Палия стала Белая Церковь. Российский царь Петр I и гетман Левобережной Украины Иван Мазепа, союзники Польши против Швеции в то время, приказали Палию сдать Белую Церковь, но он и его люди отказались. Мазепа убедил Петра I разрешить ему вмешаться, что тот и сделал, захватив значительные части Правобережной Украины, в то время как Польша была ослаблена вторжением шведского короля Карла XII. Опасаясь популярности Палия, Мазепа сослал его в Сибирь в 1705 году. В 1709 году, после перехода Мазепы на сторону Швеции против России, Палий вместе с другими врагами Мазепы был освобожден из ссылки. Во время Полтавской битвы он сражался против Мазепы и Карла XII в рядах казаков, верных России. После смерти Палий стал народным героем многих украинских песен и легенд. Церковь в городе Фастове (сохранившаяся до наших дней) была названа в его честь – Церковь Палия. Семен Палий изображен в более поздней художественной литературе, описывающей его эпоху, в частности, в цикле романов о казаках Владимира Малика.
Semen Paliy (Семен Палiй, Semen Palej) (c. 1645 – 1710) was a Ukrainian Cossack polkovnyk (colonel). Born in Chernihiv region, Paliy settled in Zaporizhian Sich at a very young age and gained fame as a brave fighter and Zaporozhian Cossack. In 1685 Paliy moved to Right bank Ukraine and joined the service of Polish–Lithuanian Commonwealth king John III Sobieski. During his years in Polish service, Paliy proved himself as an able Cossack commander in wars against Crimean Tatars and Ottoman Turks. Among other military deeds his men successfully raided the Turkish fortress of Ochakov and participated in the Battle of Vienna. He became the ataman of Right bank Ukraine, still under Polish control (where the left bank was under Russian control). In the 1690s Semen Paliy, however, became wary of Polish overlordship of Ukraine and sent several requests to Moscow asking the Russians to help him free right bank Ukraine from Poland. In 1699 a new Polish king Augustus II disbanded the Cossack militia and signed a peace treaty with Ottoman Turkey. Cossacks were angered by this situation, and in 1702 Paliy started an open rebellion against the crown, the last of the major Cossack uprisings against the Commonwealth. Together with a number of other Cossack polkovnyks, Paliy and his rebels captured Bila Tserkva, Fastiv, Nemirov and a few other towns. Rebellious Cossacks massacred their traditional enemies Polish szlachta, Catholic priests and Jews in the area they controlled. On October 17, 1702, Paliy and his Cossacks were defeated by the Polish army near the town of Berdychiv and later at Nemirov and at Werbicham in February 1703. Paliy's last stand was at Bila Tserkva. Russian Tsar Peter I and left bank Ukraine ataman Ivan Mazepa, who were allied with Poland against Sweden at the time, ordered Paliy to surrender Bila Tserkva, but he and his men refused. Mazepa convinced Russian Tsar Peter I to allow him to intervene, which he successfully did, taking over major portions of right bank Ukraine, while Poland was weakened by the invasion of Swedish king Charles XII. Fearing the popularity of Paliy, Mazepa had him exiled to Siberia in 1705. In 1709 after Mazepa switched sides and joined the Swedes against Russia, Paliy together with other enemies of Mazepa was freed from exile. During the Battle of Poltava he fought against Mazepa and Charles XII in the ranks of Cossacks loyal to Russia. After his death Paliy became a folk hero of many Ukrainian songs and legends. A church in the city of Fastiv (still preserved) was named Tserkva Paliya after him. Semen Paliy is portrayed in later fictional literature describing his times, most notably in the Cossack series by Volodymyr Malyk.