Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Blame Game – это североирландское комедийное панельное шоу, которое транслировалось на BBC Radio Ulster, а затем совместно на BBC One Northern Ireland. Шоу выходит с 2005 года, и его ведущий – Тим МакГарри. В состав постоянных участников входят комики Колин Мерфи, Нил Деламер и, до 2020 года, Джейк О’Кейн. Местная комик Диона Доэрти, ранее выступавшая в качестве гостя, стала постоянной участницей с 19-го сезона. Помимо трех основных участников, в каждом выпуске также присутствует приглашенный участник. Приглашенный участник обычно – комик не из Северной Ирландии, который не всегда хорошо знаком со сложностями местной политики, что и создает комический эффект. Съемки обычно проходят в студии Blackstaff House при BBC Northern Ireland в Белфасте, но в прошлом шоу также снималось в Millennium Forum в Дерри.
The Blame Game is a Northern Irish comedy panel series that has been broadcast on BBC Radio Ulster and later jointly on BBC One Northern Ireland. Starting in 2005, it is hosted by Tim McGarry. Regular panellists include comedians Colin Murphy, Neil Delamere, and, until 2020, Jake O'Kane. Former guest panellist local comedian Diona Doherty, became a regular panellist since series 19. As well as the regular three panellists, they also have a regular guest panellist. The guest panellist is usually a comedian from outside Northern Ireland who is not always as familiar with the complexities of Northern Irish politics which leads to some hilarity. It is generally filmed at BBC Northern Ireland's Blackstaff House studios in Belfast, but it has in past also been filmed in the Millennium Forum in Derry.
Формат
В первом и основном раунде, называемом "Перекладывание ответственности", отдельные члены аудитории спрашивают участников, кого они считают ответственным за актуальную проблему, обычно в формате "Кого вы вините в…?". Примеры проблем включают злоупотребление алкоголем, проблему "Города инсультов" и выпрашивание сладостей на Хэллоуин. Тим МакГарри передает вопрос участнику, который пытается ответить на него, как правило, в юмористической и не по существу манере. Во втором раунде ("Виноваты танцы") включается музыкальный фрагмент, и участники должны попытаться понять, почему он звучит. В последние годы этот раздел полностью исключается, и первый раунд доминирует в шоу. В финальном раунде ("Какова история?") Тим МакГарри зачитывает недавний газетный заголовок, а участники высказывают свое мнение по этому поводу. Игра заканчивается тем, что Тим МакГарри просит зрителей поаплодировать, если они "винят (команду) в победе". В телевизионной версии вырезают "Виноваты танцы", и большая часть шоу состоит из "Перекладывания ответственности". За несколько минут до конца Тим МакГарри объявляет: "У нас есть время взглянуть на новости этой недели", после чего достает "газету", из которой зачитывает заголовки для раунда "Какова история?".
In the first and main round called "Pass the Buck", individual members of the audience ask the contestants who they feel responsible for a topical issue, usually in the structure "Who do you blame for ?" Example issues include binge drinking, the "Stroke City" problem and trick or treating. Tim McGarry passes the question over to a contestant who attempts to answer it, normally in a humorous off topic manner. In the second round ("Blame It on the Boogie"), a piece of music is played, and the contestants must try to figure out why it is being played. The recent years, this section has been left out altogether and the initial first round dominates the show. In the final round ("What's the Story? "), Tim McGarry reads out a recent newspaper headline and the contestants state their take on the headline. The game ends with Tim McGarry telling the audience if they "blame (team) for winning, to cheer now". The television version cuts out "Blame It on the Boogie", and the majority of the show consists of "Pass the Buck". With just a few minutes to go, Tim McGarry announces "There's just time to look at this week's news", before getting out a 'newspaper' from which he reads the headlines for "What's the Story? ".
Интересные факты
В эпизоде, вышедшем в эфир после того, как лоялист Майкл Стоун предпринял попытку покушения на членов Шин Фейн в Стормонте в 2006 году, Тим МакГарри пошутил, что Стоун скажет, будто это было перформансом. Во время своего судебного процесса в 2008 году Стоун утверждал, что не намеревался убивать Джерри Адамса и Мартина МакГиннесса, и что все это было лишь перформансом.
In the episode that aired after loyalist Michael Stone attempted to assassinate members of Sinn Féin at Stormont in 2006, Tim McGarry joked that Stone would claim that this it was a work of performance art. During his trial in 2008, Stone claimed that he had no intention of killing Gerry Adams and Martin McGuinness, and that it was all a work of performance art.