Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финальная серия чемпионата НБА 1999 года
1999 basketball championship series
Финалы НБА 1999 года стали заключительным этапом сокращенного сезона НБА 1998–99 и завершением плей-офф сезона. За титул боролись чемпион Западной конференции «Сан-Антонио Спёрс» и чемпион Восточной конференции «Нью-Йорк Никс», при этом преимущество домашней площадки было у «Спёрс». «Спёрс» победили «Никс» со счетом 4-1 и завоевали свой первый чемпионский титул НБА. До 2023 года это был единственный финал НБА, в котором участвовала команда, посеянная под восьмым номером.
The 1999 NBA Finals was the championship round of the shortened 1998–99 NBA season, and the conclusion of the season's playoffs. The Western Conference champion San Antonio Spurs took on the Eastern Conference champion New York Knicks for the title, with the Spurs holding home court advantage. The Spurs defeated the Knicks 4 games to 1 to win their first NBA championship. Until 2023, this was the only NBA Finals to feature a #8 seed.
Предыстория
Сезон НБА 1998–1999 годов был сокращен из-за трудового спора, приведшего к локауту. 20 января 1999 года владельцы клубов и Национальная ассоциация игроков НБА достигли соглашения об урегулировании спора. Сезон 1998–99 годов, стартовавший 5 февраля 1999 года, был сокращен с обычных 82 игр до 50 игр для каждой команды.
The 1998 1999 NBA season was shortened due to a labor dispute that led to a lockout. The owners and the National Basketball Players Association reached an agreement to end the dispute on January 20, 1999. The 1998–99 season, which began on February 5, 1999, was shortened from the usual 82 game schedule to 50 games per team.
" Сан-Антонио Спёрс "
Сезон 1998–99 годов стал вторым сезоном для дуэта "Двойные башни" в составе Дэвида Робинсона и восходящей звезды второго года Тима Дункана. Робинсон и Дункан были партнерами по команде с тех пор, как "Спёрс" выбрали Дункана первым номером на драфте НБА 1997 года. "Спёрс" получили этот шанс на драфте благодаря лотерее драфта из-за сезона 1996–97 годов, в котором команда потерпела 62 поражения, а Робинсон получил травму, завершившую сезон, что привело к краху команды. В течение сезона 1996–97 годов опытный тренер Боб Хилл был уволен и заменен тогдашним генеральным менеджером Грегом Поповичем. В сезоне 1997–98 годов "Спёрс" выиграли 56 игр, но были выбиты из борьбы в плей-офф во втором раунде командой "Юта Джаз". В сезоне 1998–99 годов "Спёрс" оправились после слабого старта 6–8, выиграв 31 из последних 36 игр. "Спёрс" квалифицировались в плей-офф как первая команда на Западе и разделили с "Юта Джаз" лучший результат в регулярном сезоне лиги (37–13). После победы над "Миннесота Тимбервулвз" в четырех играх, "Сан-Антонио" одержали две победы подряд в серии со счетом 4:0 в втором раунде и финале конференции, победив "Лос-Анджелес Лейкерс" и "Портленд Трэйл Блэйзерс". Победа над "Портлендом" обеспечила "Спёрс" первое в истории попадание в финал НБА.
The 1998–99 season was the second season of the "Twin Towers" pairing of David Robinson and star second year forward Tim Duncan. Robinson and Duncan had been teammates since the Spurs drafted Duncan with the first overall pick in the 1997 NBA draft. The Spurs earned this draft pick through the draft lottery due to a 62 loss 1996–97 season in which Robinson had a season ending injury and the team collapsed. During the 1996–97 season, veteran coach Bob Hill was fired and replaced by then general manager Gregg Popovich. In the 1997–98 season, the Spurs won 56 games, but were eliminated in the second round of the playoffs by the Utah Jazz. In the 1998–99 season, the Spurs recovered from a 6–8 start to the season to win 31 of their last 36 games. The Spurs qualified for the playoffs as the top seed in the Western Conference and tied the Utah Jazz for the league's best regular season record (37 13). After defeating the Minnesota Timberwolves in four games, San Antonio recorded back to back sweeps in the second round and the conference finals, defeating the Los Angeles Lakers and Portland Trail Blazers. The victory over Portland gave the Spurs their first ever trip to the NBA Finals.
Нью-Йорк Никс
"Никс" столкнулись с большими трудностями на пути в плей-офф, чем "Спёрс". К концу сезона, когда команда балансировала на грани попадания в плей-офф, руководство "Нью-Йорка" уволило генерального менеджера Эрни Гранфельда. "Никс" с трудом квалифицировались в плей-офф, заняв восьмое и последнее место в Восточной конференции. В первом раунде "Никс" встретились с "Майами Хит" – лидером Восточной конференции. Когда Аллан Хьюстон за 0,8 секунды до конца пятой игры серии забросил мяч, "Никс" одержали победу и стали второй командой в истории НБА после "Денвер Наггетс" сезона 1993/94, выигравшей серию плей-офф, будучи посеянной восьмой. Следующим соперником "Никс" стали "Атланта Хокс". Центровой "Хокс" Дикембе Мутомбо гарантировал победу, но "Никс" выиграли серию всухую со счетом 4:0, выйдя в финал Восточной конференции, где их ждали "Индиана Пэйсерс". Центровой "Никс" Патрик Юинг выбыл из борьбы за серию после первых двух игр против "Индианы". В третьей игре, при счете 91-88 в пользу "Индианы" за 11,9 секунды до конца, Ларри Джонсон реализовал трехочковый бросок, получив при этом фол, и затем забил штрафной бросок, принеся "Никс" четыре очка и победу; эта победа позволила "Никс" выйти вперед в серии со счетом 2:1. "Никс" выиграли шестой матч и победили в серии.
The Knicks had a more difficult time reaching the playoffs than the Spurs did. Toward the end of the season, with the team teetering on the brink of making the playoffs, New York fired general manager Ernie Grunfeld. The Knicks barely qualified for the playoffs and received the eighth and final seed in the Eastern Conference. The Knicks faced the Miami Heat, the top Eastern Conference seed, in the first round. When Allan Houston made a shot with 0.8 seconds remaining in Game 5 of that series, the Knicks were victorious and became the second team in NBA history after the 1993 94 Denver Nuggets to win a playoff series as the eighth seed. The Knicks faced the Atlanta Hawks next. Hawks center Dikembe Mutombo guaranteed a victory, but the Knicks prevailed in a four game sweep to set up a matchup with the Indiana Pacers in the Eastern Conference Finals. Knicks center Patrick Ewing was lost for the series after the first two games against Indiana. In the third game, with 11.9 seconds left and the Knicks trailing 91–88, the Knicks' Larry Johnson made a three point shot while being fouled and converted the subsequent free throw for a game winning four point play; the victory gave the Knicks a 2–1 lead in the series. The Knicks won Game 6 and prevailed in the series.
Серия регулярного сезона
Никс и Спёрс не встречались в регулярном сезоне.
The Knicks and Spurs did not play each other in the regular season.
Результат
"Спёрс" выиграли финал НБА со счётом 4-1. 25 июня (ровно два года после того, как Дункан был выбран на драфте "Спёрс"), за 47 секунд до конца пятой игры, Эйвери Джонсон забросил победный мяч. "Никс" набрали 39 очков во второй половине, а Спреуэлл – 25 из них, причем 14 очков он набрал в четвертой четверти. Однако он не смог реализовать ни один из своих двух бросков с прыжка в последние полминуты игры, что могло изменить результат. Тим Дункан набрал 31 очко и 9 подборов в решающей пятой игре, а в среднем за финальную серию он набирал 27,4 очка и 14 подборов, отдавал 2,4 передачи и делал 2,2 блок-шота.
The Spurs won the NBA Finals 4 games to 1. On June 25 (two years to the day that Duncan was drafted by the Spurs), with 47 seconds to go in Game 5, Avery Johnson hit the game winner. The Knicks scored 39 points in the second half, and Sprewell scored 25 of them, with fourteen of his points coming in the fourth quarter. However, he could not hit either of his couple of jump shots in the last half minute of the game that could have affected the outcome. Tim Duncan scored 31 points and nine rebounds in the decisive Game 5 while averaging 27.4 points and fourteen rebounds with 2.4 assists and 2.2 blocks in the Finals.
Вещание
Финалы НБА 1999 года транслировались в США на канале NBC, с Бобом Костасом в роли комментатора и Дагом Коллинзом – в роли эксперта. Ханна Сторм была ведущей студии, а Исайя Томас, Билл Уолтон и Питер Векси – аналитиками студии. Ахмад Рашад и Джим Грей работали репортёрами с площадки. На местном уровне эти финалы ознаменовали возвращение Марва Альберта после скандала сексуального характера два года назад. Альберт комментировал игры "Никс" на радио WFAN в паре со своим давним партнёром Джоном Андариесом. NBC Sports вскоре вновь пригласил Альберта на работу, и в 2000 году он вернулся к роли ведущего комментатора.
The 1999 NBA Finals was aired in the United States on NBC, with Bob Costas and Doug Collins on play by play and color commentary respectively. Hannah Storm served as the studio host while Isiah Thomas, Bill Walton and Peter Vecsey served as studio analysts. Ahmad Rashad and Jim Gray served as sideline reporters. Locally, the Finals also marked the comeback of Marv Albert following his infamous sex scandal two years prior. Albert served as the Knicks' radio play by play announcer on WFAN with long time partner John Andariese. NBC Sports rehired Albert shortly after and he eventually returned to the lead play by play role in 2000.
Последствия
В 2000 году «Спёрс» стали первой командой, выигравшей чемпионат НБА после «Селтикс» 1985/86, которой не удалось завоевать второй титул подряд. В сезоне 1999–2000 «Спёрс» выиграли 53 игры, но их возможности были серьёзно ограничены из-за пересадки почки Шона Эллиота в начале сезона и травмы колена Тима Дункана в конце сезона. В первом раунде плей-офф НБА 2000 года «Спёрс» уступили «Финикс Санз». Команда впоследствии выиграла титулы НБА в 2003, 2005, 2007 и 2014 годах. По состоянию на сезон 2022–23, финал НБА 1999 года остаётся последним выходом «Никс» в финал НБА. В следующем сезоне «Никс» выиграли 50 игр, но проиграли «Индиане Пэйсерс» в шести матчах в финале Восточной конференции. После этого сезона завершилась эпоха Патрика Юинга, когда он был обменян в «Сиэтл Суперсоникс». Следующей командой, посеянной под номером 8, вышедшей в финал НБА, стала «Майами Хит» в 2006 году. Результат оказался таким же: «Хит» проиграли «Денвер Наггетс» в пяти матчах.
In 2000, the Spurs became the first NBA champion since the 1985–86 Celtics to fail to win a second consecutive title. The Spurs won 53 games in the 1999–2000 season, but were severely impaired by Sean Elliott's early season kidney transplant and Tim Duncan's late season knee injury. The Spurs were eliminated in the first round of the 2000 NBA Playoffs by the Phoenix Suns. The team went on to win NBA titles in 2003, 2005, 2007 and 2014. As of [[2022–23 New York Knicks season, the 1999 NBA Finals remains the Knicks' last NBA Finals appearance. The following season, the Knicks won 50 games but fell to the Indiana Pacers in six games in the Eastern Conference Finals. After that season, the Patrick Ewing era came to an end when he was traded to the Seattle SuperSonics. The next No. 8 seed to make the NBA Finals was the Miami Heat in The result was the same, with the Heat losing to the Denver Nuggets in five games.