Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская актриса, певица и танцовщица (1891–1978)
Australian born actress, singer, and dancer (1891–1978)
Дафни Поллард (урождённая Дафна Тротт; 19 октября 1891 – 22 февраля 1978) – австралийская артистка варьете и танцовщица, выступавшая на сцене, а затем в американских фильмах, преимущественно в короткометражных комедиях.
Daphne Pollard (born Daphne Trott; October 19, 1891 – February 22, 1978) was an Australian born vaudeville performer and dancer, active on stage and later in US films, mostly short comedies.
Маленькая звездочка
Родилась Дафни Тротт в пригороде Мельбурна Фицрой в семье Уолтера Уильяма Тротта и Энни, урожденной Даниэльс. В возрасте шести лет она присоединилась к Оперной компании Pollard Lilliputian Opera Company, куда её брала на репетиции старшая сестра Айви, которая также была актрисой. В труппе Полларда выступали артисты в возрасте от шести до шестнадцати лет, исполнявшие легкую оперу, оперетту и музыкальную комедию (Лекок, Оффенбах и другие). Они гастролировали по Австралии, Новой Зеландии и Соединенным Штатам в конце XIX и начале XX веков, получая хорошие отзывы и высокую оценку. Как и многие участники труппы, Дафни Тротт взяла себе сценический псевдоним из названия компании Полларда. Позже она утверждала, что состоит в родстве с "Троттами-крикетистами", подразумевая, вероятно, знаменитых австралийских игроков в крикет Альберта Тротта и Гарри Тротта.
Born Daphne Trott, in the inner Melbourne suburb of Fitzroy, to Walter William Trott and Annie née Daniels, she joined the Pollard Lilliputian Opera Company at the age of six, having been taken to rehearsals by her older sister, Ivy, who was also a performer. The Pollard company featured performers whose ages ranged from six to sixteen years, playing light opera, operetta and musical comedy (LeCoq, Offenbach, etc.). They toured Australia, New Zealand and the United States in the late nineteenth and early twentieth centuries and were well received and highly acclaimed. Like many of its performers, Daphne Trott took her stage name from the Pollard company. In later years she claimed she was related to the "cricketing Trotts," presumably meaning famous Australian cricketers Albert Trott and Harry Trott.
Карьера в США и Великобритании
Дафни Поллард впервые прибыла в Лос-Анджелес во время гастролей труппы в сентябре 1901 года и сразу же была отмечена в восторженных рецензиях. В ноябре 1903 года в обзоре газеты Los Angeles Herald сообщалось: «Дэфни обладает очарованием. Полный контральто, поставленный голос, прекрасная мимика и хорошее здоровье – её обычный арсенал; её восхитительная миниатюрная личность – венец, делающий её настоящей королевой комической оперы». После дальнейших гастролей по Австралии, труппа вновь оказалась в Северной Америке с конца 1905 года. К 1907 году Поллард набралась уверенности и популярности, чтобы начать самостоятельную карьеру. Её дебют на Бродвее состоялся в 1908 году в спектакле Эдди Фоя «Мистер Гамлет с Бродвея». Вскоре после этого она появилась в «Богемной девушке» в театре Лос-Анджелеса, получая 60 долларов за представление. Газета Los Angeles Times сообщила, что из-за её небольшого роста и неразвитости для своего возраста, сотрудники службы защиты животных сочли, что ей не больше семи лет. Она убедила их в том, что ей на самом деле шестнадцать. В октябре 1908 года Поллард выступала с нью-йоркской труппой, представлявшей музыкальные и драматические постановки, такие как «Вор», «Хористка», «Час колдовства» и «Девушки» и другие. Спектакли проходили в Grand Opera House. Среди её коллег были Гарри Макдона и Чарльз Халтон. Поллард выступала в Ziegfeld Follies и в постановках Winter Garden Theatre. В 1909 году она вошла в состав труппы, развлекавшей публику в театре Кита и Проктора на Пятой авеню. В 1914 году Поллард стала миниатюрной звездой спектакля «Девушка за прилавком» в театре Мороско на Бродвее (Манхэттен). В постановке также участвовал актёр Эл Шин. Этот успех она закрепила выступлениями в «Рыцаре на один день» (1915) и «Проходящем шоу 1915 года». Последняя пьеса была поставлена в театре Мейсон в Лос-Анджелесе, в ней также участвовала Мэрилин Миллер. В 1917 году Поллард оказалась в Лондоне, где выступала вместе с английским комиком и певцом Джорджем Роби, исполняя роль «Она с неутомимым языком» в роскошном ревю «Zig Zag!» Альберта де Курвиля, Дэйва Стампера и Джина Бака, которое выдержало 648 представлений на ипподроме. Она осталась в шоу, когда оно переехало в Folies Bergère в Париже в конце года. Она участвовала и в других успешных постановках на ипподроме, включая «Box o' Tricks» (1918), «Joy Bells» (1919) и «Jig Saw!» (1920). Она вернулась в Нью-Йорк и выступала в «The Greenwich Village Follies» в 1923–1924 годах.
Daphne Pollard first arrived in Los Angeles during a company tour in September 1901 and was singled out in enthusiastic reviews. In a November 1903 review, the Los Angeles Herald reported that "Daphne has charm. A full contralto speaking voice, a fine mimicry and good health are her ordinary stock in trade possessions; her delightful small personality is the crown, and makes her every inch a little queen of comic opera." Following further tours of Australia, the company was again in North America from late 1905. By 1907, Pollard was confident and popular enough to strike out on her own. Her Broadway debut was in Eddie Foy's Mr. Hamlet of Broadway in 1908. She appeared soon after in The Bohemian Girl at the Los Angeles Theater, at $60 per show. The Los Angeles Times reported that because she was small and not well developed for her age, Humane Officers thought she was no more than seven. She convinced them that she was actually sixteen. In October 1908, Pollard appeared with a New York company that performed musical and dramatic shows such as The Thief, The Chorus Lady, The Witching Hour, and Girls, among others. The productions were staged at the Grand Opera House. Among her fellow actors were Harry Macdonough and Charles Halton. Pollard appeared with the Ziegfeld Follies and in Winter Garden Theatre shows. In 1909, she was with a group which entertained at Keith and Proctor's Fifth Avenue Theater. In 1914 Pollard was the petite star of The Girl Behind the Counter at the Morosco Theatre on Broadway (Manhattan). The production also featured actor Al Shean. She followed this success with performances in A Knight for a Day (1915) and The Passing Show of 1915. The latter play was staged at The Mason Theater in Los Angeles and also featured Marilyn Miller. In 1917, Pollard was in London, where she appeared with English comedian/singer George Robey, playing the role of "She of the Tireless Tongue" in Albert de Courville, Dave Stamper and Gene Buck's lavishly staged revue Zig Zag!, which ran for 648 performances at the Hippodrome. She remained with the show when it moved to the Folies Bergère in Paris at the end of the year. She appeared in other successful productions at the Hippodrome, including Box o' Tricks (1918), Joy Bells (1919) and Jig Saw! (1920). She returned to New York and performed in The Greenwich Village Follies in 1923–24.
Голливудский комедиант
После долгой карьеры на сцене и в возрасте около тридцати лет, Мак Сеннетт с большим размахом подписал с ней контракт в июне 1927 года, назвав её «международно известной звездой музыкальной комедии и водевиля». Она снялась в нескольких «Комедиях девушек Сеннетта» – двухсерийных фильмах, созданных для демонстрации красоты новых актрис Сеннетта. Среди других актрис, снимавшихся в этих короткометражных комедиях, были Кэрол Ломбард, Анита Барнс и Кэтрин Стэнли. Её дебютной работой стал фильм «Девушка из всех мест», где Полард была указана в титрах наряду с другими актёрами. В некоторых из этих фильмов были короткие эпизоды, снятые в двухцветном техниколоре. Позже Полард работала с Vitaphone, RKO Pictures и Universal Pictures. Она запомнилась участием в нескольких фильмах с Лорелом и Харди в середине 1930-х годов, сыграв сварливую жену Оливера Харди в фильмах «Толще воды» (1935) и «Наши отношения» (1936), а также горничную в фильме «Бонни Шотландия» (1935). За семь лет, с 1928 по 1935 год, в её фильмографии насчитывалось почти 60 ролей. Она продолжала появляться в эпизодических ролях в начале 1940-х годов, вновь снявшись с Лорелом и Харди в фильме «Танцующие мастера» (1943). Её последней ролью была миссис МакГиннис в фильме «Динамит» (1943).
After a long career on stage and aged in her late thirties, Mack Sennett signed her with great fanfare in June 1927, describing her as an "internationally famous musical comedy and vaudeville star." She was cast in several "Sennett Girl Comedies," two reel productions designed to show off the beauty of Sennett's latest actresses. Other actresses featured in the girl comedy shorts were Carole Lombard, Anita Barnes, and Kathryn Stanley. Her first title was The Girl from Everywhere, with Pollard receiving title billing. Some of these films included short, two strip technicolor sequences. Pollard went on to work for Vitaphone, RKO Pictures and Universal Pictures. She memorably appeared in several Laurel and Hardy films of the mid 1930s, as a shrewish wife of Oliver Hardy in Thicker than Water (1935) and Our Relations (1936) and also as a maid in Bonnie Scotland (1935), achieving almost 60 screen credits in the seven years between 1928 and 1935. She continued to appear in occasional supporting roles into the early 1940s, again appearing briefly with Laurel and Hardy in The Dancing Masters (1943). Her final role was as Mrs. McGinnis in Kid Dynamite (1943).
Личная жизнь
В июле 1911 года, в возрасте 19 лет, она вышла замуж за журналиста Эллингтона Стротера Банча. Родители Полард и пятеро её братьев и сестёр присоединились к ней в США после 1911 года, поселившись в Сиэтле. Старшая сестра, Хильда, которая уже была замужем, осталась в Мельбурне. В начале 1928 года вместе с другими бывшими участниками Оперной компании Pollard Lilliputan она посетила похороны комика Теда Макнамары в Голливуде, последовавшие за его внезапной смертью от пневмонии. Дафни Поллард умерла в Лос-Анджелесе в 1978 году в возрасте 86 лет.
In July 1911, aged 19, she married Ellington Strother Bunch, a journalist. Pollard's parents and five of her siblings joined her in the US after 1911, settling in Seattle. An older sister, Hilda, who had married, stayed in Melbourne. In early 1928, together with other former Pollard Lilliputan Opera Company members, she attended the Hollywood funeral of comedian Ted McNamara following his sudden death from pneumonia. Daphne Pollard died in Los Angeles in 1978, aged 86.