Введение

Фильм 1931 года, английская поп-панк-группа.

«Простите нас» – американский фильм 1931 года, снятый до введения кодекса Хейса с участием Лорела и Харди. Это был первый полнометражный комедийный фильм, в котором дуэт сыграл главные роли, спродюсированный Хэлом Роучем и Стэном Лорелом, режиссёром Джеймсом Парротом и первоначально выпущенный в прокат компанией Metro-Goldwyn-Mayer в 1931 году.

Сюжет

Во время действия сухого закона Стэн и Олли оказываются у магазина Malt and Hops, предлагающего ингредиенты для пивоварения. Олли объявляет о намерении сварить 15 галлонов пива, что вызывает у Стэна опасения по поводу их способности выпить такое количество. Ответ Олли раскрывает их план продать излишки. Затем действие переносится к прибытию дуэта в тюрьму в наручниках, обвиненных в изготовлении и распространении самогона, что знаменует их заключение под номерами 44633 и 44634. По прибытии шатающийся зуб Стэна невольно раздражает начальника тюрьмы, привлекая еще больше внимания к их положению. В камере номер 14 вместе с пятью другими заключенными, включая печально известного "Тигра", самого опасного преступника, постоянное бульканье Стэна из-за шатающегося зуба вызывает у устрашающего Тигра неожиданное уважение, зарождая маловероятную дружбу. В общей камере и тюремной школе их выходки непреднамеренно приводят их в карцер, усиливая угнетающую атмосферу тюремной жизни. Во время бунта Стэн и Олли пользуются возможностью сбежать, становясь беглецами, за их поимку обещана награда. Их побег приводит их на хлопковую плантацию, где они прячутся, обмазавшись сажей, чтобы избежать обнаружения. Во время музыкальной вставки Олли исполняет серенаду "Ленивая Луна", а Стэн танцует, но сажа начинает смываться, раскрывая их истинные лица. Их разоблачение, спровоцированное непроизвольным бульканьем Стэна, приводит к их быстрому возвращению в тюрьму. В дальнейшем Олли случайно проходит стоматологическое лечение, предназначенное для Стэна, в результате чего ему удаляют не тот зуб. Обманутые обещанием роскошного пира, чтобы нарушить обещание голодовки, они сталкиваются с разочарованием и беспорядками в столовой. На фоне нарастающего напряжения и плана восстания случайный выстрел Стэна из Томмигана преждевременно вызывает хаос, срывая запланированный бунт. В разгар паники дочь начальника тюрьмы оказывается запертой в горящем здании, побуждая Стэна и Олли к отважной попытке спасения. Однако их комедийные неуклюжести, включая случайный выстрел из Томмигана, непреднамеренно подавляют бунт, и они получают письменное помилование от благодарного начальника тюрьмы. Несмотря на их случайные шалости и недоразумения, они спешно покидают тюрьму, что знаменует собой завершение их нелегкого путешествия.

Производство

После выхода хита MGM "Большой дом" с Честером Моррисом и Уоллесом Бири, продюсер Хэл Роуч решил снять Лорела и Харди в короткометражном фильме, пародирующем популярные тюремные драмы. Роуч полагал, что поскольку его фильмы дистрибьютируются через MGM, он сможет использовать декорации, созданные для "Большого дома", чтобы снизить затраты. Руководитель студии MGM Луис Б. Майер согласился на эту идею, при условии, что дуэт снимется в фильме для MGM в ближайшем будущем. Возмущенный, Роуч отказался от предложения и нанял художника-постановщика Фрэнка Дурлоффа для постройки точной копии необходимых тюремных декораций. Производство фильма "Pardon Us", первоначально названного "The Rap", началось в июне 1930 года. К разочарованию Роуча, съемки затянулись, и отснятого материала хватило бы на два фильма на тюремную тематику. В итоге было решено выпустить "The Rap" как полнометражный фильм – первый полнометражный фильм с Лорелом и Харди в главных ролях. После предварительного показа в августе 1930 года, фильм длился 70 минут и получил сдержанные отзывы, в которых критики отмечали, что фильму не хватает динамики. Стэн Лорел решил отозвать "Pardon Us" из проката, чтобы добавить новые сцены и удалить ненужные. Была добавлена музыка Лероя Шилда (многие композиции уже звучали в фильмах "Our Gang" и короткометражках с Лорелом и Харди), и фильм в конечном итоге вышел на экраны 15 августа 1931 года, спустя год после предварительного показа. Стэн Лорел остался недоволен финальной сценой и переснял гораздо более простую версию, в которой герои держат заключенных на расстоянии при помощи пулемета. В выпущенной версии Джун Марлоу в этой сцене не появляется. Однако она присутствует в испанской версии "Pardon Us", получившей название "De Bote en Bote" ("От камеры к камере"). Эта версия сохранилась, и в ней альтернативная концовка, где Стен смотрит на их тюремные фотографии, что вызывает отвращение у Олли, который их рвет. В Великобритании фильм "Pardon Us" был выпущен под названием "Jailbirds".

Иностранные языковые версии

В начале эпохи звукового кино голливудские студии часто создавали иностранные версии своих фильмов, используя те же декорации, костюмы и производственные элементы. Хотя многие из этих адаптаций были утеряны, испанская версия фильма «Pardon Us» является заметным исключением, получив название «De Bote en Bote». Помимо испанской версии, были созданы аналоги на других языках, включая итальянский («Muraglie»), немецкий («Hinter Schloss und Riegel») и французский («Sous Les Verrous»). К сожалению, французская и итальянская версии были потеряны, хотя фрагменты немецкой версии были обнаружены в 1999 году и доступны на DVD. Эти иностранные адаптации снимались одновременно с английской версией, с участием актеров, свободно владеющих соответствующими языками. Американские актеры исполняли главные роли, а местные таланты – второстепенные. Для преодоления языковых трудностей преподаватели по языкам помогали в произношении реплик, а актеры, владеющие только одним языком, использовали фонетически расшифрованные подсказки, расположенные чуть за пределами кадра. Этот метод, предшествовавший современным техникам дубляжа, обеспечивал плавную передачу диалогов, но оказался дорогостоящим и трудоемким. Популярность Лорела и Харди сделала их незаменимыми, что привело к созданию иностранных версий фильма «Pardon Us» и других постановок, таких как «Blotto», «Chickens Come Home» и «Below Zero». Дуэт, вместе с другими актерами, произносил свои реплики фонетически, при этом незначительные роли иногда перераспределялись, как, например, Борис Карлофф, сыгравший роль «Тигра» во французской версии до выхода на экраны его культового фильма «Франкенштейн» в ноябре 1931 года.

Доступность

Сегодня в обращении существует три версии разной длительности. В середине 1980-х годов компания 3M выпустила серию фильмов с Лорелом и Харди на лазерных дисках, используя предварительный показ фильма «Простите нас». Эта версия была на девять минут длиннее всех предыдущих, и содержала дополнительные сцены с надзирателем тюрьмы, одиночным заключением и повторным исполнением песни «Подай мне мою серебряную трубу, Гавриил». Эта версия несколько раз демонстрировалась на кабельном канале American Movie Classics. 64-минутная версия также была показана на канале TCM в рамках празднования Дня дураков. В 2004 году Universal Studios выпустила полную версию предварительного показа 1930 года на DVD, включающую добавленные сцены из копий предварительного показа. Эта 70-минутная версия также была переиздана в 2011 году в составе сборника Laurel and Hardy: The Essential Collection. Изначально к утерянному фрагменту не была добавлена музыка. Эта проблема была решена путем добавления музыкальных вставок Шилда, воссозданных голландским ансамблем, специализирующимся на восстановлении музыки, The Beau Hunks, на их CD 1994 года «The Beau Hunks Play the Original Little Rascals Music».