Франсиско Эрнандес де Толедо: врач, натуралист и исследователь Нового Света.
Francisco Hernández de Toledo
Франсиско Эрнандес де Толедо (1515-1587) – врач и натуралист эпохи Возрождения, придворный медик Филиппа II. Биография, медицинские взгляды и наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франсиско Эрнандес де Толедо (ок. 1515 – 28 января 1587) — натуралист и придворный врач Филиппа II Испанского. Он принадлежал к первой волне испанских врачей эпохи Возрождения, практиковавших в соответствии с возрождёнными принципами, сформулированными Гиппократом, Галеном и Авиценной. Франсиско Эрнандес родился в Ла-Пуэбла-де-Монтальбан, в провинции Толедо, предположительно около 1515 года. Ничего не известно о его родителях или других родственниках. Его первоначальная фамилия была Фернандо, которую он изменил на Эрнандо в 1570 году, а затем снова на Эрнандес, под которой он оставался до своей смерти в 1587 году. В 1530 году он начал изучать медицину в Университете Алькала и получил степень бакалавра в 1536 году. После окончания университета Эрнандес служил врачом герцога Македы в Толедо, а затем практиковал медицину в Севилье, где женился на Хуане Диас, с которой у него было двое детей: Хуан Эрнандес и Мария де Сотомайор. С 1556 по 1560 год Эрнандес служил врачом в больнице и монастыре Гваделупа в Эстремадуре, где руководил ботаническим садом и участвовал в анатомических диссекциях вместе с Франсиско Миро. В 1560 году он переехал в Толедо и некоторое время практиковал медицину в больнице де ла Санта-Крус. Находясь в Толедо, он часто ездил ко двору в Мадрид, где познакомился с известным анатомом Андреасом Везалием. В этот период Эрнандес также стал плодовитым писателем, сочиняя комментарии к трудам Галена и Гиппократа, а также взявшись за масштабный перевод «Естественной истории» Плиния. В 1567 году Эрнандес стал личным врачом короля Филиппа II.
Francisco Hernández de Toledo (c. 1515 – 28 January 1587) was a naturalist and court physician to Philip II of Spain. He was among the first wave of Spanish Renaissance physicians practicing according to the revived principles formulated by Hippocrates, Galen and Avicenna. Francisco Hernández was born at La Puebla de Montalbán in the Province of Toledo, probably around 1515. Nothing is known of his parents or other family. His original surname was Fernando which he changed to Hernando in 1570 and then changed again to Hernández, the name he used until his death in 1587. In 1530 he began to study medicine at the University of Alcalá and received a bachelor's degree in 1536. After graduation, Hernández served as physician to the Duke of Maqueda in Toledo and later practiced medicine in Seville where he married Juana Díaz with whom he had two children, Juan Hernández and María of Sotomayor. From 1556 to 1560 Hernández served as a physician at the Hospital y Monasterio de Guadalupe in Extremadura, where he managed the botanical garden and took part in the anatomical dissections with Francisco Miró. In 1560 he moved to Toledo and for a short time practiced medicine at the Hospital de la Santa Cruz. While in Toledo, he travelled frequently to the royal court in Madrid where he became acquainted with the noted anatomist, Andreas Vesalius. During this time, Hernández also became a prolific writer, penning commentaries on Galen and Hippocrates, and undertaking an ambitious translation of Pliny's Natural History. In 1567 Hernández became a personal physician to King Philip II.
Научная экспедиция в Новый Свет
В 1570 году Эрнандесу было приказано отправиться в первую научную экспедицию в Новый Свет для изучения лекарственных растений и животных региона. В сопровождении сына Хуана он путешествовал в течение 7 лет, собирая и классифицируя образцы. В ходе этой экспедиции Эрнандес собрал около 3000 видов. По пути он также опрашивал коренное население через переводчиков и проводил медицинские исследования в Мексике. В создании иллюстраций ему помогали три художника-индейца: Баптизэд Антон, Балтазар Элиас и Педро Васкес. Во время периода сокращения численности населения ацтеков в 1576 году Эрнандес проводил вскрытия в Королевской больнице Сан-Хосе-де-лос-Натуралес в сотрудничестве с хирургом Алонсо Лопесом де Инохососом и врачом Хуаном де ла Фуэнте. Эрнандес с клинической точностью описал ужасающие симптомы эпидемии, известной как коколицтли (на языке науатль – «зараза»). Эрнандес описал более 3000 мексиканских растений, что было значительным достижением, поскольку в классических текстах не было собрано столь обширного растительного биоразнообразия. Его стремление создать раннюю таксономию растений Нового Света позволило использовать их в Европе. Поскольку существующая ботаническая терминология была весьма ограничена, при классификации растений он использовал местные названия (преимущественно на языке науатль). Он также применял категории местных названий, сравнение с растениями Старого Света или их сочетание, вместо традиционных категорий деревьев, кустарников и трав. Среди известных итальянских ученых, переводивших его работы, были: Петр Мартир, Фернандес де Овьедо, Сиеса де Леон, Франсиско Лопес де Гомара, Агустин де Саратэ и Хосе Акоста. Зимой 1565–1576 годов Эрнандес сделал копию своей работы по многочисленным указаниям короля Филиппа II. Позднее эта копия была признана второй редакцией «Естественной истории» благодаря кропотливым исправлениям и дополнениям, внесенным Эрнандесом по требованию короля. Эта пересмотренная версия рукописи содержала 893 страницы текста и 2071 страницу с изображениями растений, чтобы передать сведения о растениях Нового Света в Европу. Именно эта версия текста была уничтожена в пожаре в библиотеке Эскориала. После пожара были обнаружены отдельные копии иллюстраций из Кодекса Помар, содержащего названия на языке науатль и других языках коренных народов Америки. Среди изображений, включенных Эрнандесом, были: табак (Nicotiana tabacum I.), мамей или гаитянский саподилла (Lucma domingenis Gaertner), кваухчиоалли или грудное дерево (Rhus terebinthifolia Schlecht и Ham.), тоскуитлапилохчитль или тростник с бусинами (C. anna indica C.), броненосец (Dasypus novemcuinctus), койот (Canis latrans) и райская птица (Paradisa apoda). Однако основной причиной назначения Реччи было стремительно ухудшающееся здоровье Эрнандеса. Плюмье (1703) посвятил ему род растений Hernandia, который позднее был принят Линнеем (1753) в семействе Hernandiaceae.
In 1570, Hernández was ordered to embark on the first scientific mission in the New World, a study of the region's medicinal plants and animals. Accompanied by his son Juan, he traveled for 7 years collecting and classifying specimens. Hernández collected an estimated 3,000 species on this expedition. Along the way, he also interviewed the indigenous people through translators and conducted medical studies in Mexico. He was assisted with his illustrations by three indigenous painters Baptized Antón, Baltazar Elías, and Pedro Vázquez. During the colonial period population decline of the Aztecs in 1576, Hernández performed autopsies in the Hospital Real de San José de los Naturales in collaboration with surgeon Alonso López de Hinojosos and physician Juan de la Fuente. Hernández described the gruesome symptoms of the epidemic (referred to as cocoliztli, Nahuatl for "pest") with clinical accuracy. Hernández's describes over 3,000 Mexican plants, a feat that was significant because classical texts did not amass so much plant biodiversity. His dedication to helping generate an early taxonomy for New World plants allowed for European use. Since the pre existing botanical terminology was so limited, he used native names (mostly Nahuatl) when classifying the plants. He also used categories of native names, comparison to Old World plants, or a combination of those two instead of the traditional categories of trees, shrubs, and herbs. Other notable Italian scientists who made translations of his work include: Peter Martyr, Fernández de Oviedo, Cieza de León, Francisco López de Gomara, Agustín de Zárate, and José Acosta. In the winter of 1565 through 1576, Hernández made a copy of his work, due to numerous commands by King Philip II. This would later be considered the second version of Natural History due to Hernández's meticulous revisions and edits per the king's request. This revised version of his manuscript contained 893 pages of text along with 2,071 pages of paintings of plants so as to relay the New World plants back to Europe. This was the version of text that was destroyed in the fire at the Escorial library. Later, several copies of the artwork were found after the fire from the Codex Pomar, which had titles in Nahuatl and various other American Indian languages. Some of the images that Hernández included were "tobacco (Nicotiana tabacum I. ), the mamey or Hitian zaptote (Lucma domingenis Gaertner), the quauhchchioalli or breast tree (Rhus terebinthifolia Schlecht and Ham. ), the tozcuitlapilxochitl or cana de cuentas (C. anna indica C.), the armadillo (Dasypus novemcuinctus), the coyote (Canis latrans), and the bird of paradise (Paradisa apoda)." However, the primary reason that Recchi was appointed was due to Hernández's rapidly deteriorating health. Plumier (1703) dedicated him the plant genus Hernandia, which was later accepted by Linnaeus (1753), in the family Hernandiaceae.