Кіріспе

1931 жылғы фильм
ағылшын поп-панк тобы

"Pardon Us" – 1931 жылғы американдық кодекске дейінгі Лорел мен Харди фильмі. Бұл дуэттің толық метражды комедиялық фильмдегі алғашқы басты рөлдегі жұмысы, оны Хол Роуч және Стэн Лорел өндірді, Джеймс Паррот режиссерлік етті, ал 1931 жылы Metro Goldwyn Mayer таратып шығарды.

Сюжет

Тыйым кезінде Стен мен Оли Malt and Hops дүкенінің алдында, сыра пісіруге арналған ингредиенттерді ұсынады. Олли 15 галлон сыра пісіру ниеті туралы хабарлайды, бұл Стэнді осындай мөлшерде тұтыну қабілетіне алаңдатады. Оллидің жауабы олардың ішімдікке тыйым салынған заттарды сату жоспарын ашады. Кейіннен сахна екі адамның қолқа-қол ұсталған түрмеге келуіне ауысады, оларға өздерінің үй сырасын дайындап, таратқаны үшін айып тағылады, бұл олардың 44633 және 44634 тұтқындар ретінде қамауға алынуын көрсетеді. Келіп жеткенде, Стэннің босаған тісі губернаторды байқамай, олардың қиын жағдайына көбірек назар аударады. 14-ші камераға тағы бес тұтқынмен бірге, соның ішінде атақты "Тигр" - ең мықты тұтқынмен бірге, Станның тісінің сыпырылуынан пайда болған қайталанатын рассберрисі, оны қорқынышты Тигрдің күтпеген құрметке ие етеді, күмәнді достықты дамытады. Олар бір төсек пен түрме мектебінде бірге оқығандықтан, олардың әзіл-қасіреті оларды жалғыздыққа апарып, түрмедегі өмірдің қасіретін күшейтеді. Көтеріліс кезінде Стэн мен Олли қашып кету мүмкіндігін пайдаланып, бастарына сыйлық тағайындалған қашқынға айналады. Олардың қашып кетуі мақта плантацияларына әкеледі, онда олар байқалмау үшін қара жүзге жасырынады. Музыкалық интерлюдияда Олли "Өрмекші Ай" әнін әндейді, ал Стэн билейді, тек оның қара бетін жуу үшін, олардың шынайы жеке басын ашып береді. Олардың Стеннің еріксіз рассберимен басталған ашылуы түрмеге тез оралуына әкеледі. Кейінгі оқиғалар Оллиді Стэнге арналған тіс емдеуіне жіберіп алады, бұл қате тісті алумен аяқталады. Олар аштық ұрысқа қатысты уәделерін бұзып, бай тойдың жалған қызығушылығымен алдап, тамақ залында көңіліне қасірет пен тәртіпсіздік түседі. Тоңазытқыштың көтерілуі мен бүлік жасау жоспары кезінде Стеннің Томи пішінін кездейсоқ атуы жоспарланған тәртіпсіздікті тежеп, уақытынан бұрын хаосты туғызады. Пандемияның ортасында түрме бастығы қызы жанып жатқан ғимараттың ішінде қамалып қалады, бұл Стэн мен Оллиді құтқару үшін батыл әрекетті жасауға итермелейді. Алайда, олардың комедиялық қателіктері, соның ішінде Томи пистолеті атуы, қасақана тәртіпсіздікті басады, ал алғыс білдірген түрме бастығы оларға жазбаша кешірім берді. Олар кездейсоқ қимыл-қозғалыстары мен қате түсініктеріне қарамастан түрмеден асығып шығады, бұл олардың дүрбелеңді сапарының шыңы.

Өндіріс

MGM-нің "The Big House" фильмі Честер Моррис пен Уоллес Биридің қатысуымен сәтті шыққаннан кейін, продюсер Хэл Роуч Лорл мен Хардиді қазіргі түрме драмасын пародизациялайтын екі бөліктен тұратын фильмге тартып алуға шешті. Роуч өзінің фильмдері қазіргі уақытта MGM арқылы көрсетіліп жатқандықтан, шығындарды азайту үшін "The Big House" фильмінде пайдаланған декорацияларды қарызға алуға болатынын ойлады. MGM студиясының басшысы Луис Б. Майер осы идеяға келісті, бірақ бұл дуэт жақын арада MGM үшін фильмде түсуге міндетті болса ғана. Роуч ашуланып, ұсыныстан бас тартып, декоратор Франк Дурлоффты қажетті түрме декорацияларының дәл көшірмесін жасау үшін жалдады. "Pardon Us" фильмінің түсірілімі 1930 жылдың маусым айында "The Rap" деген атпен басталды. Роучтың көңіліне қарсы, түсірілім кестеден асып кетті, нәтижесінде екі түрме тақырыбындағы фильмге жететін материал жиналды. Соның салдарынан "The Rap" толық метражды фильм ретінде шығарылуы шешілді, бұл Лорл мен Хардидің жұлдыз ретіндегі алғашқы фильмі болды. 1930 жылдың тамыз айында көрсетілген фильм 70 минутқа созылды және сыншылардың жылы емес пікірлеріне ие болды, олар фильмді аздап қысқарту қажет екенін айтты. Стен Лорел "Pardon Us" фильмін жалпы көрсетуден алып тастап, жаңа сахналарды қосуға және қажетсіз сахналарды жоюға шешім қабылдады. Лерой Шилдтің музыкалық қосымшасы салынды (көптеген әндер "Our Gang" және Лорл мен Хардидің қысқа фильмдерінде де пайда болған), және фильм ақыры 1931 жылдың 15 тамызында, алғашқы көрсетілімнен бір жыл өткен соң шығарылды. Стен Лорел бұл аяқтауды қанағаттандырмай, жігіттердің автоматпен тұтқындарды ұстап тұрған әлдеқайда қарапайым аяқтауын қайта түсірді. Шығарылған нұсқада Джун Марлоу бұл сахнада мүлдем болмайды. Дегенмен, ол испан тіліндегі "Pardon Us" нұсқасында, "De Bote en Bote" ("Түрмеден түрмеге") деген атпен пайда болады. Бұл нұсқа әлі де сақталып қалған, онда соңында Стен түрмедегі суреттеріне қарап тұр, бұл Оллиді қатты ашуландырады, ол оларды жыртып тастайды. "Pardon Us" Ұлыбританияда "Jailbirds" деген атпен шығарылды.

Шетел тілдеріндегі нұсқалары

Дыбыстық киноның алғашқы кезеңінде Голливуд студиялары өз фильмдерінің шетел тілдеріндегі нұсқаларын жиі шығарып, бірдей декорациялар, костюмдер және өндіріс элементтерін пайдаланған. Мұндай бейімделулердің көпшілігі жоғалып кеткен, бірақ "Бізді кешіріңіз" фильмінің испан тіліндегі нұсқасы – "De Bote en Bote" есіммен сақталған көрнекті мысал. Испан тілінен өзге, итальян ("Muraglie"), неміс ("Hinter Schloss und Riegel") және француз ("Sous Les Verrous") тілдерінде де осы фильмнің нұсқалары жасалған. Өкінішке орай, француз және итальян тілдеріндегі нұсқалары жоғалып кетті, алайда неміс тіліндегі нұсқаның фрагменттері 1999 жылы табылған және DVD-де қолжетімді. Бұл шетел тілдеріндегі бейімделулер ағылшын тіліндегі нұсқамен бір уақытта түсірілген, онда әр тілді жетік меңгерген актерлер тартылған. Американдық актерлер басты рөлдерді, ал жергілікті таланттар қосалқы рөлдерді сомдаған. Тілдік қиындықтарды еңсеру үшін тілдік жаттықтырушылар актерлерге сөздерді дұрыс айтуға көмектескен, ал тек бір тілді білетін актерлер камера көзінен тысқары орналасқан фонетикалық транскрипцияланған карточкаларға сүйенген. Бұл әдіс, қазіргі заманғы дубляж техникаларына дейінгі кезеңде пайда болған, диалогтың үздіксіз жеткізілуін қамтамасыз еткен, бірақ өте қымбат және еңбекті қажет еткен. Лорел мен Хардидің үлкен танымалдылығы оларды алмастырылмас еткендіктен, "Бізді кешіріңіз" және "Blotto", "Chickens Come Home", "Below Zero" сияқты өзге де фильмдердің шетел тілдеріндегі нұсқалары жасалды. Дуэт және басқа актерлер өздерінің рөлдерін фонетикалық түрде орындаған, ал кейде екіншілік рөлдер қайта ойнатылған. Мысалы, Борис Карлофф француз нұсқасында "Жолбарысты" сомдаған, ал 1931 жылдың қараша айында шыққан "Франкенштейн" фильміндегі атақты рөліне дейін осы рөлді ойнаған.

Қолжетімділік

Бүгінде әр түрлі ұзындықтағы үш нұсқасы айналымда. 1980 жылдардың ортасында 3M лазерлік дискіде L&H фильмдерінің сериясын шығарды және "Pardon Us" фильмінің алдын ала көрсетілім нұсқасын пайдаланды. Бұл нұсқа барлық бұрынғы нұсқалардан тоғыз минутқа ұзақ болды және түрме бастығымен, жалғыздық камерамен және "Менің күміс кернейім, Габриел маған бер" атты қосымша сахналарды қамтыды. Бұл нұсқа American Movie Classics кабельдік арнасында бірнеше рет көрсетілді. 64 минуттық нұсқа TCM арнасының Лорел мен Хардиге арналған сәуірдің бірінші күніне арналған шарасында да көрсетілді. 2004 жылы Universal Studios 1930 жылғы толық алдын ала көрсетілім нұсқасын DVD форматында шығарды, ол алдын ала көшірмелерден алынған қосымша сахналарды қамтиды. Бұл 70 минуттық нұсқа 2011 жылы "Laurel and Hardy: The Essential Collection" жинағының бір бөлігі ретінде де жарық көрді. Алғашқыда, жоғалған бөлімге музыка қосылмаған. Бұл мәселе голландтық музыкалық ансамбль The Beau Hunks-тің 1994 жылы шығарған "The Beau Hunks Play the Original Little Rascals Music" CD-сінде Шилдтің музыкалық үзінділерін жаңғырту арқылы шешілді.