Битва при Добрыничах 1605: столкновение войск Лжедмитрия I и Фёдора Мстиславского. Описание хода сражения, силы сторон и значение события в Смутное время.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Добрыницах произошла 21 января 1605 года между армиями Лжедмитрия I и Федора Мстиславского у села Добрыничи (ныне Брянская область России).
The Battle of Dobrynichi took place on 21 January 1605 between the armies of False Dmitry I and Fyodor Mstislavsky near the village of Dobrynichi (today's Bryansk Oblast in Russia).
Прелюдия
Фёдор Мстиславский командовал армией примерно в 20 000 солдат, в то время как Лжедмитрий I располагал войском около 23 000 человек. Самозванец узнал, что армия Бориса Годунова была развернута у небольшой деревни Добрыничи, и решил немедленно атаковать, предварительно отправив людей поджечь деревню. Однако русскому патрулю удалось захватить поджигателей и предупредить остальную армию о надвигающихся силах противника, дав тем самым русской армии время подготовиться к сражению.
Fyodor Mstislavsky commanded an army of some 20,000 soldiers, while False Dmitriy I had some 23,000 men at his disposal. The impostor found out that Boris Godunov's army had been deployed near the small village of Dobrynichi and made a decision to attack it at once, first sending his men to set the village on fire. The Russian patrol, however, was able to capture the incendiaries and warn the rest of the army of the oncoming enemy forces, thus giving the Russian army some time to prepare for the battle.
Битва
Неправдивый Дмитрий I атаковал русский сторожевой полк своими главными силами (состоявшими из польских хорягов и русской кавалерии) и отбросил его к Добрыничам. Его целью было вынудить правый фланг русской армии отступить за реку Сев. Федор Мстиславский приказал своему правому флангу (состоящему из немецких и голландских наемников и русской кавалерии) перейти в наступление, чтобы остановить и разгромить противника. Кавалерия самозванца смогла теснить наемников и отбросить русскую кавалерию. Затем он атаковал центр армии Мстиславского, а именно стрельцов, находившихся в Добрыничах. Те встретили кавалерию Дмитрия огнем из аркебуз и пушек и обратили ее в бегство. Увидев бегущую кавалерию, казаки-запорожцы без коней на правом фланге армии Дмитрия решили, что сражение проиграно, и последовали за ними. Русская кавалерия решила контратаковать бегущих вражеских всадников и пехотинцев и полностью их разгромила. Резерв Дмитрия, состоявший из спешенного отряда донских казаков и артиллерии, был окружен и почти полностью уничтожен. Русская армия преследовала остатки войск самозванца на 8 км, но ему удалось отступить в Рыльск.
False Dmitriy I attacked the Russian regiment on watch with his main forces (consisting of Polish chorągiews and Russian cavalry) and threw it back to Dobrynichi. His plan was to force the right flank of the Russian army to retreat beyond the Sev River. Fyodor Mstislavsky ordered his right flank (consisting of German and Dutch mercenaries and Russian cavalry) to assume the offensive in order to stop and overrun the enemy. The impostor's cavalry was able to press the mercenaries and throw back the Russian cavalry. Then, he attacked the center of Mstislavsky's army, namely the Streltsy, who had been dislocated in Dobrynichi. The latter met Dmitriy's cavalry with gunfire from harquebuses and cannons and put them to flight. At the sight of the fleeing cavalry, unmounted Zaporozhian Cossacks on the right flank of Dmitriy's army decided that the battle had been lost and followed suit. The Russian cavalry decided to counter attack the fleeing enemy horsemen and foot soldiers and crushed them completely. Dmitriy's reserve, consisting of an unmounted unit of the Don Cossacks and artillery, was surrounded and almost utterly destroyed. The Russian army chased the remains of the impostor's forces for 8 km, but he managed to retreat to Rylsk.
Последствия
После главной битвы последовала осада Кром, где укрылась группа казаков.
After the main battle the Siege of Kromy, where a group of Cossacks were hiding, followed.