Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская оперная певица-сопрано (1931–2021)
English operatic soprano singer (1931–2021)
Джоан Карлайл (6 апреля 1931 – 31 октября 2021) – валлийская оперная певица-сопрано. Она родилась в Уптоне на Виррале, Чешир. Среди её известных ролей – Асканий в опере «Троянцы». Она стала одной из ведущих англоязычных певиц, заявивших о себе в Ковент-Гардене в 1950-х годах и ставшей постоянной солисткой Ковент-Гарденской оперной труппы. Дирижёр Рудольф Кемпе оказал значительное влияние и способствовал развитию её карьеры. Именно с ним она добилась первых успехов в сезоне 1958/59 в роли Софи в постановке Лучино Висконти оперы «Кавалер розы», а затем в роли Микаэлы в опере «Кармен». Под руководством ряда выдающихся дирижёров Карлайл выступала по всей Европе и за её пределами, дебютировав в США в марте 1963 года с «Немецким реквиемом» Брамса под управлением Эриха Лайнсдорфа.
Joan Carlyle (6 April 1931 – 31 October 2021) was a Welsh operatic soprano singer. She was born in Upton on the Wirral, Cheshire. and as Ascagne in Les Troyens. She became one of the principal English speaking singers who emerged at Covent Garden in the 1950s becoming an established member of the Covent Garden Opera Company. The conductor Rudolf Kempe was a powerful influence and nurtured her career. It was with him that she had her first successes in the 1958–59 season as Sophie in Luchino Visconti's production of Der Rosenkavalier , and then as Micaela in Carmen. Under a series of distinguished conductors, Carlyle sang throughout Europe and beyond, making her US debut in March 1963 in the Brahms's A German Requiem with Erich Leinsdorf.
Годы в Ковент-Гардене
Карлайл появилась в 1950-х годах вместе с другими певцами, которые также стали известными солистами компании Covent Garden, такими как сопрано Эми Шуард, Джоан Сазерленд, Элси Морисон, Мари Коллиер и Жозефина Вейзи; теноры Джон Викерс и Питер Пирс; и басы Майкл Лэнгдон и Джерайнт Эванс, но чаще всего её партнером был Джон Викерс. В 1959 году она исполнила партию Глауке в опере Керубини «Медея» с Марией Каллас в заглавной роли. За этим последовало множество значительных партий в Ковент-Гардене, в том числе Недда в «Паяцах», принесшая ей международное признание в скандальной постановке Франко Зеффирелли в сезоне 1959/1960 годов. Критик Алан Блайт считал эту роль одной из её лучших. В 1962 году она выступила в роли Памины в «Волшебной флейте» под управлением Отто Клемперера; её дебют в роли графини в «Свадьбе Фигаро» состоялся под руководством Солти, с Тито Гобби в роли графа. В другой опере под управлением Солти, в 1967 году, Карлайл исполнила заглавную партию в «Арабелле» Рихарда Штрауса. Она стала первой британской певицей, исполнившей эту роль, и её партнером был Дитрих Фишер-Дискау. Среди других ролей, которые она исполняла на протяжении многих сезонов, были Оскар в «Бал маскарада», исполнение которой Монтегю Халтрехт в своей биографии первого генерального администратора Королевского оперного театра Дэвида Уэбстера описывает как «молодая Джоан Карлайл создает образ пажа с восхитительным вокальным блеском»; Асканий в «Троянцах»; и Мими в постановке Питера Брука «Богемы», которая привела к телевизионной версии оперы для BBC. В Глиндеборне в 1965 году она сыграла графиню в «Свадьбе Фигаро». Её последнее выступление в Ковент-Гардене состоялось в 1976 году в роли Фреи в «Золоте Рейна».
Carlyle emerged in the 1950s along with other singers who also became established members of the Covent Garden company such as sopranos Amy Shuard, Joan Sutherland, Elsie Morison, Marie Collier, and Josephine Veasey; tenors Jon Vickers and Peter Pears; and basses Michael Langdon and Geraint Evans, but it was with Jon Vickers that she was often paired. In 1959 she sang the role of Glauce in Cherubini's Medea with Maria Callas in the title role. Many major roles followed at Covent Garden, including her Nedda in Pagliacci which brought her international acclaim in Franco Zeffirelli's controversial production during the 1959/1960 season. The critic Alan Blyth considered this one of her best roles. 1962 saw her Pamina in The Magic Flute conducted by Otto Klemperer; her first Countess in Le nozze di Figaro was under Solti, with Tito Gobbi as the Count. In another opera conducted by Solti in 1967, Carlyle sang the title role in Richard Strauss' Arabella. She was the first British singer to perform this role, which she sang opposite Dietrich Fischer Dieskau. Other roles, which she performed throughout many seasons included Oscar in Un ballo in maschera, a performance which Montague Haltrecht, in his biography of the first ROH general administrator David Webster, describes as "the young Joan Carlyle makes a pageboy with a delicious vocal glitter"; Ascanius in Les Troyens; and Mimi in Peter Brook's staging of La bohème which resulted in a BBC Television production of the opera. At Glyndebourne in 1965 she played the Countess in Le nozze di Figaro. Her last Covent Garden performance was in 1976 as Freia in Das Rheingold.