Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал
American television series
"Человек по имени Слоан" – американский приключенческий телесериал о секретных агентах, который транслировался на канале NBC в течение телевизионного сезона 1979–1980 годов. Сериал был создан компанией Woodruff Production в сотрудничестве с QM Productions и стал последним проектом, выпущенным компанией Куинна Мартина. "Человек по имени Слоан" представлял собой компиляцию элементов из множества шпионских сериалов предыдущих 15 лет, включая "Человек из U.N.C.L.E.", "Миссия: Невыполнима" и "Дикий Дикий Запад" самого Конрада. Один из самых дорогих сериалов сезона, он не смог завоевать зрительскую аудиторию и был закрыт после выхода 12 эпизодов. Это также один из всего трех сериалов QM, не сопровождавшихся закадровым голосом в начале, один из двух, где уведомление об авторских правах отображалось не в начале, а в конце, и единственный, в котором отсутствовали анонсы эпизода ("Эпизод сегодняшнего вечера") и деление на акты ("Акт I/II/III/IV/Эпилог"). Названия эпизодов по-прежнему появлялись на экране, но уже в титрах, а не в стандартной заставке.
A Man Called Sloane is an American secret agent adventure television series that aired on NBC during the 1979–1980 television season. It was a Woodruff Production in association with QM Productions and became the final series produced by Quinn Martin's company to debut. A Man Called Sloane was an amalgam of elements from numerous spy series of the previous 15 years, including The Man from U. N. C. L. E., Mission: Impossible, and Conrad's own The Wild Wild West. One of the more expensive series produced during the season, it failed to gain an audience and was cancelled after 12 episodes were broadcast. It is also one of only three QM series not to have an announcer accompanying the opening titles, one of two not to display a copyright notice at the beginning but rather at the end, and the only one not to have a "Tonight's Episode" card or the "Act I/II/III/IV/Epilog" formatting — the episode titles still appear onscreen, but they appear as part of the episode credits rather than during the standard opening.
Синопсис
В сериале Роберт Конрад сыграл Томаса Р. Слоана III, независимого шпиона, выполняющего отдельные задания для UNIT – секретной американской разведывательной организации, которой руководит Директор, роль которого исполнил Дэн О'Херлихи. В отличие от почти всех других звёзд сериалов, созданных QM Productions, имя Конрада указывалось в титрах крупнее остальных. Секретный вход в штаб-квартиру UNIT находился через магазин игрушек. KARTEL – злодейская тайная организация, являвшаяся главным врагом UNIT. В миссиях Слоуэна помогал Торк, его опасный помощник, которого сыграл Джи Ту Кумбука. У Торка была механическая рука со сменными насадками (дрель, пильное полотно и т.д.), которая часто оказывалась полезной при выполнении заданий. Паре также помогала Эффи, компьютер, озвученный Мишель Кэри.
The series starred Robert Conrad as Thomas R. Sloane III, a freelance spy who takes on occasional assignments for UNIT, a secret American intelligence operation run by The Director, played by Dan O'Herlihy. Unlike nearly all the other stars of series produced by QM Productions, Conrad was billed above the title. The secret entrance to UNIT headquarters was through a toy store. KARTEL was the evil secret organization that was UNIT's nemesis. Aiding Sloane's missions was Torque, his deadly right hand man played by Ji Tu Cumbuka. Torque had a mechanical hand with interchangeable parts (drill, saw blade, etc.) that often helped during their assignments. The pair was also assisted by Effie, a computer voiced by Michele Carey.
Ссылки на СМИ
5 марта 1981 года телеканал NBC показал телефильм "Луч смерти 2000", который фактически являлся пилотной серией для будущего сериала. Роберт Логан исполнил роль Слоана, а Кумбука сыграл злодея Торка. Изначально предполагалось, что Логан сыграет Слоана и в сериале, но Фред Сильверман заявил, что он не одобряет Логана и хотел видеть в этой роли Роберта Конрада.
On March 5, 1981, NBC aired a TV movie, Death Ray 2000, which was actually the original pilot for the series. The movie starred Robert Logan as Sloane and Cumbuka played Torque as a villain. Logan was originally supposed to play Sloane on the series, but Fred Silverman stated he did not like Logan and wanted Robert Conrad.