«Горячий сон» (1979) – первый научно-фантастический роман Орсона Скотта Карда, часть серии «Уортинг». Обзор сюжета и связь с другими произведениями автора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1979 роман Орсона Скотта Карда
1979 novel by Orson Scott Card
«Горячий сон: Хроника Уортинга» (1979) — научно-фантастический роман американского писателя Орсона Скотта Карда, часть его цикла «Уортинг». Роман Карда «Хроника Уортинга» (1983) затрагивает некоторые из тех же событий. «Горячий сон» стал первым опубликованным романом Карда в жанре научной фантастики. За ним последовала «Планета, названная Предательством». Сборник рассказов «Капитолий» был опубликован ранее в том же году.
Hot Sleep: The Worthing Chronicle (1979) is a science fiction novel by American writer Orson Scott Card, part of his the Worthing series. Card's novel The Worthing Chronicle (1983) covers some of the same ground. Hot Sleep was Card's first novel length published science fiction story. A Planet Called Treason followed. The short story collection Capitol was published earlier that year.
Краткое содержание сюжета
Книга рассказывает о Джейсоне Уортинге, также известном как Джаз, мальчике, растущем на Капитолии, столице Империи. У Джаза есть "дар", генетическая особенность, позволяющая ему читать мысли. В Империи этот дар вызывает страх, поэтому тех, кто им обладает, приговаривают к смерти. После того, как Джаза разоблачили, он пытается бежать, что приводит к его поимке Абнером Дуном, который помогает ему стать известным космическим пилотом. В конечном итоге, Абнер отправляет Джейсона во главе колонии, чтобы дар распространился шире, но когда его корабль достигает планеты, на него нападают. Воспоминания всех, кроме одного из 333 колонистов, стираются, а две трети колонистов погибают или получают повреждения, несовместимые с пробуждением. Однако Джейсон одерживает победу, обеспечивая выживание колонии. Используя вещество под названием Somec, позволяющее людям спать длительное время, не старея, Джейсон руководит развитием новой культуры на протяжении многих поколений. В конце концов, приходит Абнер Дун и видит, чего достиг Джейсон, а после его ухода Джейсон отправляет свой корабль на дно океана.
The book follows Jason Worthing, also known as Jazz, who is a boy growing up on Capitol, the capital planet of the Empire. Jas has "the swipe", which is a genetic trait that allows for telepathy. The swipe is feared in the Empire, so those who possess it are executed. After being found out as a swipe, Jas tries to escape, which leads to his capture by Abner Doon, who helps him rise to prominence as a space pilot. Eventually, Abner sends Jason away as the head of a colony so that the swipe would become more widespread, but when his ship reaches the planet he is attacked, and the memories of all but one of the 333 colonists are destroyed and two thirds of the colonist are killed or damaged beyond awakening. Jason prevails, however, leading to the survival of the colony. Jason guides the development of the new culture over multiple generations by using a substance called Somec, which allows humans to sleep long periods of time without aging. Eventually, Abner Doon comes and sees how Jason has done, and after Doon leaves, Jason takes his ship to the bottom of the ocean.
Название
Название происходит от операции somec, препарата продления жизни, лежащего в основе межзвездной Империи. Somec вызывает невыносимое, мучительное ощущение жжения по всему телу, одновременно погружая пациента в состояние анабиоза. Однако процесс somec стирает память пользователя, поэтому воспоминания записываются и хранятся отдельно непосредственно перед погружением, чтобы вернуть их в тело после пробуждения, и таким образом, память о самом процессе не сохраняется. Таким образом, каждый пациент, проходящий процедуру somec, испытывает панику от обжигающего сна "впервые" (насколько ему известно), независимо от количества ранее проведенных процедур.
The title arises from the operation of somec, the life extension drug forming the foundation of the interstellar Empire. Somec creates an unbearable, torturous burning sensation throughout the body while pushing the patient to suspended animation. However, the somec process exterminates the user's memory, and so these memories are recorded and stored separately shortly before they go under, to be returned to the body after they have awakened, and so the memory of the process itself cannot be retained. Thus, each somec patient experiences the panic of burning hot sleep "for the first time" (as far as their memory goes) no matter how many times they have taken somec before.
Другие публикации
"Горячий сон" был переиздан в виде серийного романа в первом выпуске "Межгалактического медицинского шоу" Карда в октябре 2005 года.
Hot Sleep was re released as a serialized novel in the first issue of Card's Intergalactic Medicine Show in October 2005.