Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рунаньский уезд — уезд, находящийся под административным управлением города окружного подчинения Чжумадянь, в юго-восточной части провинции Хэнань, Китай.
Runan County is a county under the administration of the prefecture level city of Zhumadian, in the southeast of Henan Province, China.
История
В древние времена этот район называли "серединой мира" (天中), поскольку он был центром управления провинции Ю и находился в самом сердце Девяти провинций. Герцог Чжоу (周公), наиболее влиятельный государственный деятель ранней династии Чжоу, неоднократно посещал Рунань и называл его центром страны. Во времена династии Хань этот уезд вносил наибольший вклад в центральное правительство чиновниками среди всех командований и являлся родовым гнездом чрезвычайно влиятельного клана Юань из Рунаня. Ранее уезд Рунань в разное время назывался уездом Аньчэн и уездом Руян, а также городом Цайчжоу. Во время династии Чжоу (1045–256 гг. до н. э.) вассальное государство Дао находилось в границах уезда. Город был местом крупной битвы – осады Цайчжоу – в войне между Монгольской империей и династией Цзинь чжурчжэней. Император Айцзун, правитель чжурчжэней, бежал в Цайчжоу после захвата монголами столицы Цзинь Кайфэна. Он покончил с собой в Цайчжоу, а его преемник, император Мо, был убит в осажденном городе. Династия Цзинь пала в Рунане в 1234 году.
In ancient times, this area was called "the middle of the world" (天中), since it was the center of government for Yu province and lay at the heart of the Nine Provinces. The Duke of Zhou (周公), the most influential statesman of the early Zhou dynasty, visited Runan many times and termed it as the center of the land. During the Han dynasty, it contributed the most officials to the central government of any commandery, and was ancestral home to the immensely influential Ru'nan Yuan clan. In former times Runan County was at various times called Ancheng County and Ruyang County , and Caizhou ., amongst others. During the Zhou dynasty (1,045 256 BC), the vassal State of Dao fell within the borders of the county. The town was the site of a major battle, the siege of Caizhou, in the war between the Mongol Empire and Jurchen Jin dynasty. Emperor Aizong, the Jurchen ruler, had fled to Caizhou after the Jin capital of Kaifeng was captured by the Mongols. He committed suicide in Caizhou and his successor, Emperor Mo, was killed in the besieged town. The Jin dynasty ended in Runan in 1234.
Административные подразделения
Сегодня уезд Рунан находится под юрисдикцией городского округа Чжумадянь. Площадь уезда составляет 1306 квадратных километров, а население – около 770 000 человек (по данным на 2002 год). Правительство уезда расположено в посёлке Рунин (Juning) (汝宁镇). В истории Китая уезд Рунан был значительно больше, но в последние столетия ему пришлось уступить большую часть своей территории соседнему городу Чжумадянь и другим уездам. Это означает, что современный Рунан намного меньше, чем в прошлом. Поскольку Рунан известен в истории Китая, на территории уезда и в его административном центре до сих пор можно найти множество исторических реликвий. В частности, храм Наньхай Чань знаменит в буддийском мире. Место, которое посетил герцог Чжоу, также стало исторической достопримечательностью. По состоянию на 2017 год уезд делится на 4 района, 12 посёлков и 2 волости.
Today Runan County falls under the jurisdiction of the prefecture level city of Zhumadian. With a land area of 1306 square kilometres, the county is home to some 770,000 people (2002 figure). The county government is based in the town of Runing (Juning) (汝宁镇). The county of Runan was far larger in Chinese history, but had to surrender a lot of its territories to the nearby city of Zhumadian and counties in the recent centuries. This means that today's Runan is much smaller than it was. Since Runan was famous in Chinese history, many historical relics still could be found in the county seat and within its county boundary. Notably, the Nanhai Chan Temple is famous in the Buddhist world. The site where the Duke of Zhou visited became a historical site as well. As 2017, this county is divided to 4 subdistricts, 12 towns and 2 townships.