Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Motown Junk" — второй сингл уэльской альтернативной рок-группы Manic Street Preachers. Он был выпущен 21 января 1991 года.
Song by Manic Street Preachers
"Motown Junk" is the second single by Welsh alternative rock band Manic Street Preachers. It was released on 21 January 1991.
Релиз
"Motown Junk" был выпущен 21 января 1991 года лейблом Heavenly, став первым релизом группы на этом лейбле. Он достиг 94-й позиции в британском чарте синглов. Несмотря на относительно низкие позиции в чартах, сингл привлек к группе значительное внимание прессы. В 2008 году группа добавила бесплатную встроенную версию "Johnny Boy Anniversary Mix" на свой официальный сайт, в которой звучал разговорный диалог Ричи Эдвардса. В 2011 году Heavenly переиздали "Motown Junk" для продажи на концерте Manic Street Preachers 21 мая 2011 года и на Berwick Independent Market. Эта композиция долгое время была любимой в их живых выступлениях. Обе стороны "Б", "Sorrow 16" и "We Her Majesty's Prisoners", вошли в более поздние синглы "Slash 'n' Burn" и "You Love Us" соответственно, оба из дебютного альбома группы Generation Terrorists (1992). Сингл стал первым релизом группы на лейбле Heavenly Records. В 2022 году The Guardian поместила песню на 12-е место в своем списке 30 лучших песен Manic Street Preachers. NME включила песню под номером 244 в свой список 500 величайших песен всех времен, сопроводив ее следующим описанием: "Они все еще сами раскрашивали футболки и играли в полупустых барах, но этот едкий сингл показал, что Manics настроены серьезно". В последующих живых исполнениях песни Брэдфилд обычно пропускает строку "Я смеялся, когда Леннона застрелили", или заменяет имя Леннона другим словом, например, в концерте Millennium Leaving the 20th Century, где Леннон заменен словом "Misty". В интервью 2008 года для The Quietus Брэдфилд отметил: "Я помню, когда увидел этот текст, мне вспомнилось высказывание Билла Хикса: почему именно хороших людей всегда убивают?".
"Motown Junk" was released on 21 January 1991 by record label Heavenly, the band's first release on this label. It peaked at number 94 on the UK Singles Chart. Despite its relatively poor charting, the single gained the band much attention from the press. In 2008, the band added a "Johnny Boy Anniversary Mix" free embedded version to their official website, which featured spoken dialogue by Richey Edwards. In 2011, Heavenly re released "Motown Junk" to sell at the Manic Street Preachers gig on 21 May 2011 and at the Berwick Independent Marker. The track has long been a live favourite throughout their career. Both B sides featured on the single, "Sorrow 16" and "We Her Majesty's Prisoners", were on the later singles "Slash 'n' Burn" and "You Love Us", respectively, both from the band's debut album Generation Terrorists (1992). The single was the band's first from their then record label Heavenly Records. and in 2022, The Guardian ranked the song number 12 on their list of the 30 greatest Manic Street Preachers songs. NME included the song at no. 244 in their list of 500 Greatest Songs of All Time, with the description: "They were still stencilling their own t shirts and playing to half full pub back rooms, but this icon skewering single showed that the Manics meant business." In subsequent live performances of the song, Bradfield generally skips the lyric "I laughed when Lennon got shot," or replaces his name with a different word, such as in their Millennium concert Leaving the 20th Century, in which Lennon is replaced by the word "Misty". In a 2008 interview with The Quietus, Bradfield remarked, “I remember when I got that lyric, it felt like that Bill Hicks notion: why is it that the good people always get assassinated?"