Основание и развитие британской колонии Южная Австралия (1829–1842)
British colonisation of South Australia
Основание Южной Австралии Британией (1829-1842): колонизация, деятельность Wakefield, создание компаний, прибытие первых поселенцев и развитие колонии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основание новой британской колонии Южной Австралии, охватывающее период 1829–1842 годов.
Establishment of the new British colony of South Australia, covering the period 1829–1842
Британская колонизация Южной Австралии описывает планирование и основание колонии Южной Австралии британским правительством, охватывающее период с 1829 года, когда идея была выдвинута Эдвардом Гиббоном Уэйкфильдом, находившимся в заключении, до 1842 года, когда Закон о Южной Австралии 1842 года изменил форму правления на колонию Короны. Идеи, отстаиваемые и распространяемые Уэйкфильдом с 1829 года, привели к образованию Южно-Австралийской земельной компании в 1831 году, но эта первая попытка не достигла своих целей, и компания прекратила свое существование. Южно-Австралийская ассоциация была образована в 1833 году Уэйкфильдом, Робертом Гугером и другими сторонниками, которые представили предложение, менее радикальное, чем предыдущие, которое в конечном итоге получило поддержку, и законопроект был предложен в парламенте. Британская провинция Южная Австралия была учреждена в августе 1834 года на основании Закона о Южной Австралии 1834 года, а Южно-Австралийская компания была образована 9 октября 1835 года для реализации целей Закона путем основания новой колонии, финансируемой за счет продажи земли. Первые поселенцы прибыли на остров Кенгуру в июле 1836 года, а вскоре после этого все корабли направились на север, чтобы бросить якорь в заливе Холдфаст по совету генерал-майора полковника Уильяма Лайта. Основанием Южной Австралии обычно считается провозглашение новой провинции губернатором Хиндмаршем в Гленелге 28 декабря 1836 года. Однако, после того как правительство, созданное Комиссией по колонизации в соответствии с Законом 1834 года, не смогло достичь финансовой самодостаточности, Закон о Южной Австралии 1842 года отменил предыдущий Закон, превратил Южную Австралию в колонию Короны, предусмотрел формирование назначенного Законодательного собрания и передал более широкие полномочия губернатору Южной Австралии (тогда сэру Джорджу Грею). В середине девятнадцатого века были предприняты шаги к представительскому самоуправлению, и Южная Австралия стала самоуправляемой колонией в октябре 1856 года.
British colonisation of South Australia describes the planning and establishment of the colony of South Australia by the British government, covering the period from 1829, when the idea was raised by the then imprisoned Edward Gibbon Wakefield, to 1842, when the South Australia Act 1842 changed the form of government to a Crown colony. Ideas espoused and promulgated by Wakefield since 1829 led to the formation of the South Australian Land Company in 1831, but this first attempt failed to achieve its goals, and the company folded. The South Australian Association was formed in 1833 by Wakefield, Robert Gouger and other supporters, which put forward a proposal less radical than previous ones, which was finally supported and a Bill proposed in Parliament. The British Province of South Australia was established by the South Australia Act 1834 in August 1834, and the South Australian Company formed on 9 October 1835 to fulfil the purposes of the Act by forming a new colony financed by land sales. The first settlers arrived on Kangaroo Island in July 1836, with all of the ships later sailing north soon afterwards to anchor in Holdfast Bay on the advice of Surveyor General, Colonel William Light. The foundation of South Australia is usually considered to be the proclamation of the new Province by Governor Hindmarsh at Glenelg on 28 December 1836. However, after the government under the Colonisation Commission set up by the 1834 Act failed to achieve financial self sufficiency, the South Australia Act 1842 repealed the earlier Act, made South Australia a Crown colony, provided for the formation of an appointed Legislative Assembly and passed greater powers to the Governor of South Australia (then Sir George Grey). There were moves towards representative self government in the mid nineteenth century, and South Australia became a self governing colony in October 1856.
Официальные назначения
Закон о Южной Австралии был окончательно ратифицирован 19 февраля 1836 года, и были произведены первые назначения.
The South Australia Act was finally ratified on 19 February 1836 and the first appointments made.
Рост поселений
Поселение росло устойчиво. В 1836 году Южно-Австралийская компания импортировала чистокровных мериносов из немецкой области Саксония, а также завезли коров и коз. Овцы и другой скот были привезены из земли Ван-Димена и Нового Южного Уэльса. Шерстяная промышленность стала основой экономики Южной Австралии в первые годы, и первый шерстяной аукцион состоялся в Аделаиде в 1840 году. Поселенцы были преимущественно британцами, но некоторые немецкие поселенцы, в основном "старолютеране", также эмигрировали в ранние годы. Первая крупная группа немцев прибыла в 1838 году при финансовой поддержке Фонда поощрения эмиграции. К 1842 году большинство из них покинули Аделаиду и переселились в долину Баросса и поселения в Аделаидских холмах, такие как Хандорф, живя в обособленных общинах и не принимая участия в управлении, пока не было введено ответственное правительство в 1857 году, спустя 15 лет.
The settlement grew steadily. In 1836 the South Australian Company imported pure merinos from the German region of Saxony, and cows and goats were also shipped over. Sheep and other livestock were brought in from Van Diemen's Land and New South Wales. The wool industry was the basis of South Australia's economy for the first few years, with the first wool auction held in Adelaide in 1840. The settlers were mostly British, but some German settlers, mainly "Old Lutherans", also emigrated in the early years. The first large group of Germans arrived in 1838, with the financial assistance of the Emigration Fund. Most moved out of Adelaide and to the Barossa Valley and settlements in the Adelaide Hills such as Hahndorf, living in socially closed communities, by 1842, and did not participate in government until responsible government was granted 15 years later in 1857.
Уход из состава Комиссии по колонизации
Когда стало очевидно, что колониальная администрация довела провинцию Южная Австралия до грани банкротства в 1840 году, Комиссия по колонизации Южной Австралии была лишена своих полномочий. В Государственных архивах Южной Австралии хранится документ, в котором "комиссары по колонизации отстаивают свою позицию относительно ответственности за кризис" от 17 июля 1841 года. Должность генерального агента по эмиграции (отвечавшая за эмиграцию во все колонии) существовала с 1837 по 1840 год, и на неё был назначен Томас Фредерик Эллиот, младший сын Хью Эллиота. После упразднения Южно-Австралийской комиссии по колонизации в архивах Южной Австралии имеются "Копии писем от комиссаров по колонизации в Колониальное управление, 1841–1842 гг., и от комиссаров по колониальным землям и эмиграции в Колониальное управление, 1842–1843 гг. (GRG 48/2)". (Комиссия по колониальным землям и эмиграции была ликвидирована в 1855 году и заменена Эмиграционной комиссией, которая была упразднена в 1878 году.)
As it became evident that the colonial administration had brought the province of South Australia to near bankruptcy in 1840, the South Australian Colonization Commission was stripped of its powers. Records in the State Records of South Australia include a document in which the "Colonization commissioners defend their position as regards responsibility for the crisis" on 17 July 1841. The post of Agent General for Emigration (covering emigration to all colonies) existed from 1837 to 1840, with Thomas Frederick Elliot, youngest son of Hugh Elliot, appointed to the position. After the South Australian Colonization Commission was abolished, SA records shows "Copies of letters from the Colonization Commissioners to the Colonial Office, 1841 1842, and from the Colonial Land and Emigration Commissioners to the Colonial Office, 1842 1843 (GRG 48/2)". (The Colonial Land and Emigration Commission was wound up in 1855, succeeded by the Emigration Commission, which was abolished in 1878.)
Южная Австралия Акт 1842 года: Королевская колония
Закон о Южной Австралии 1842 года (5 & 6 Vict c. 61) – это краткое наименование закона парламента Соединенного Королевства с полным наименованием «Закон об обеспечении лучшего управления Южной Австралией». Закон был принят 30 июля 1842 года. Он отменил Закон о Южной Австралии 1834 года и внесённые в него поправки, а также учредил иную форму правления в колонии. Закон был принят в результате рекомендаций, данных британским парламентским расследованием по поводу провала колониальной администрации, который в 1840 году привёл провинцию Южная Австралия к грани банкротства. В 1850 году в колониях Виктория, Южная Австралия и Тасмания состоялись выборы в законодательные советы. В 1855 году Лондон предоставил ограниченное самоуправление штатам Новый Южный Уэльс, Виктория, Южная Австралия и Тасмания. В 1856 году в Виктории, Тасмании и Южной Австралии был внедрён инновационный тайный бюллетень, при котором правительство предоставляло избирательные бюллетени с именами кандидатов, а избиратели могли делать свой выбор конфиденциально. Эта система получила распространение по всему миру и стала известна как «австралийский бюллетень». В том же году все мужчины-подданные Великобритании в возрасте 21 года и старше получили избирательное право.
The South Australia Act 1842 (5 & 6 Vict c. 61) is the short title of an Act of the Parliament of the United Kingdom with the long title "An Act to provide for the better Government of South Australia". The Act was passed on 30 July 1842. It repealed the South Australia Act 1834 and the amendments made to that Act, and instituted a different form of Government over the colony. The Act was introduced as a result of recommendations by a British Parliamentary Enquiry into the failure of the colonial administration which had brought the province of South Australia near bankruptcy in 1840, In 1850 and elections for legislative councils were held in the colonies of Victoria, South Australia and Tasmania. In 1855, limited self government was granted by London to New South Wales, Victoria, South Australia and Tasmania. An innovative secret ballot was introduced in Victoria, Tasmania and South Australia in 1856, in which the government supplied voting paper containing the names of candidates and voters could select in private. This system was adopted around the world, becoming known as the "Australian Ballot". In the same year, all male British subjects ages 21 or over were granted the right to vote.
Самоуправляемая колония (1856)
Южная Австралия получила самоуправление в октябре 1856 года после ратификации новой конституции британским парламентом посредством Конституционного акта 1856 года (Великобритания). Этот акт предусматривал двухпалатный парламент с полными полномочиями по принятию законов, за исключением немногих актов, требовавших королевского одобрения. Законодательный совет избирался только землевладельцами, а Палата собраний, состоящая из 37 членов, избиралась на основе широкого мужского избирательного права. Парламент был избран тайным голосованием 9 марта 1857 года, к тому времени в провинции проживало 109 917 человек. Через несколько десятилетий после образования Австралийской федерации в 1901 году Конституционный акт 1856 года был заменен Конституционным актом 1934 года.
South Australia became a self governing colony in October 1856 with the ratification of a new constitution by the British parliament via the Constitution Act 1856 (UK). This Act provided for a bicameral Parliament with full authority to enact laws, apart from a few Acts requiring Royal Assent. The Legislative Council was elected by property owners only, while the 37 member House of Assembly was elected on a broad male franchise. A parliament was elected by secret ballot on 9 March 1857, by which time 109,917 people lived in the province. Several decades after the federation of Australia in 1901, the Constitution Act 1856 was replaced by the Constitution Act 1934.