Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боевая форма армии США – боевая форма армии США, изготовленная из ветрозащитной хлопчатобумажной ткани сатин, принятая на вооружение в 1943 году для замены различных специализированных форм одежды и некоторых неудовлетворительных предметов обмундирования, таких как полевая куртка M1941. Она использовалась до конца Второй мировой войны и в Корейской войне с внесением изменений, после чего с 1952 года была заменена формой ОГ 107.
U. S. Army combat uniform
The U. S. Army's M1943 uniform was a combat uniform manufactured in windproof cotton sateen cloth introduced in 1943 to replace a variety of other specialist uniforms and some inadequate garments, like the M1941 Field Jacket. It was used through the remainder of World War II and into the Korean War with modifications before being replaced by the OG 107 uniform beginning in 1952.
До 1943 года
К 1941 году солдаты носили рубашку из оливково-зелёной фланели из шерсти и шерстяные брюки-серж зимой, а хлопковую хаки рубашку и брюки летом, которые носили с кожаными ботинками коричневого цвета "русет" на шнуровке до щиколотки и лёгкими подвязочными штанами цвета OD. Зимнюю форму часто носили с хлопковым полевым кителем M1941 образца 1941 года цвета OD3 (оливковый тусклый оттенок №3). Также в боевых условиях использовался двухпредметный рабочий комплект из светло-салатовой ткани "твил" с мелким рисунком "ёлочка" (HBT), который заменил предыдущий из синего денима, особенно в тропических условиях, где шерстяная форма была слишком тяжёлой. Экипажи бронетехники всё ещё использовали шерстяные бриджи для верховой езды и в некоторых случаях высокие ботинки на шнуровке, а десантникам приходилось использовать общевойсковой комбинезон HBT без подходящей обуви. Из-за нехватки надлежащей и подходящей одежды, экипажам бронетехники выдавали общевойсковую пехотную форму, хотя к 1942 году были разработаны зимние комбинезоны и зимняя куртка "танкиста", учитывающие их потребности. Эти предметы одежды были изготовлены из хлопка OD3 с подкладкой из шерстяного сукна. В 1942 году десантники также получили свою собственную уникальную форму – M 1942 для десантников. Она была изготовлена из хлопкового твила OD3, с четырьмя передними карманами и двумя набедренными карманами на штанинах. Им также была выдана новая модель ботинок собственной конструкции, аналогичная пехотным ботинкам, но высотой до середины голени и со шнуровкой до самого верха, известная как десантные ботинки. С этими формами было много проблем. Было установлено, что оттенок OD3 слишком светлый для обеспечения достаточной маскировки в европейских лесах. Боевые шерстяные, хаки и десантные брюки не имели надёжных укрепляющих швов в области паха, что приводило к частым разрывам в этом месте. Десантная форма также часто рвалась на коленях и локтях; солдаты часто усиливали её заплатами из брезента. Пехотная форма уступала десантной по функциональности, а зимняя форма "танкиста" была востребована практически во всех родах войск, что часто затрудняло снабжение и производство. В целом, эти формы считались неадекватными, и армия стремилась к стандартизации более совершенной формы.
By 1941, soldiers wore an olive drab wool flannel shirt and wool serge trousers in winter and a cotton khaki shirt and trousers in summer, both worn with ankle high russet brown leather service shoes and light OD canvas leggings. The winter uniform was often worn with the light olive drab shade no. 3 (OD3) cotton M1941 Field Jacket. A two piece light sage green herringbone twill (HBT) utility uniform, which replaced a previous blue denim one, also saw use in combat, especially in tropical environments where the wool uniforms were too heavy. Armored units still used wool riding breeches and wore high lacing boots in some cases, and paratroopers were forced to use a general issue HBT coverall with no real suitable footwear. As a result of this lack of proper and suitable clothing, the armored units were issued general infantry uniforms, although by 1942 winter coveralls and winter "tanker" jacket had been produced with them in mind. These articles of clothing were made of OD3 cotton lined with wool kersey. Paratroopers also received their own unique uniform in 1942, the M 1942 Paratrooper uniform. It was constructed of OD3 cotton twill, with four front pockets and two pant leg cargo pockets. They also were issued a new boot design of their own, of similar construction to the infantry shoe, only being mid shin high and laced all the way up, known as jump boots. There were many issues with these uniforms. The OD3 shade was found to be too lightly colored to provide adequate concealment in European woodlands. The combat wool, khaki, and paratrooper trousers all did not have adequate locking stitches in the crotch resulting in frequent tears at that stress point. Paratrooper uniforms also often tore at the knees and elbows; they were often reinforced with canvas patches added by soldiers. The infantry uniform was lacking in functionality compared to the paratrooper uniform, and the tanker winter uniforms were sought after by almost every branch in the Army, making supply and production often difficult. Generally, these uniforms were seen as inadequate, and the Army sought to standardize a better uniform.
Первоначальный проект
Наиболее узнаваемой частью униформы является стандартизированная полевая куртка. Она была длиннее куртки M 1941, доходила до верхней части бедер, имела отстегивающийся капюшон, кулиску на талии, два больших нагрудных кармана и два накладных кармана на юбке. Куртка была окрашена в оливково-зеленый цвет №7 (OD7) – более темный и зеленый оттенок, чем у предыдущей полевой куртки. Брюки были изготовлены из того же хлопкового сатина. Они были скроены аналогично брюкам цвета хаки, но имели более свободный крой для обеспечения подвижности и прочности, а также оснащались пуговицами на талии для ее утяжки. Униформа из елочки также была перекрашена в OD7, а брюки были переработаны с двумя большими набедренными карманами по бокам. Это было сделано для снижения затрат и времени производства за счет отказа от прежних боковых и задних карманов. Эти элементы были предназначены для ношения как под зимней формой M1943, так и самостоятельно в теплую погоду. Вместо отдельных холщовых обмоток новые боевые ботинки M 1943 года имели интегрированный кожаный раструб, застегивающийся на две пряжки. Для обеспечения тепла зимой униформа предусматривала отдельные подкладки для куртки и брюк, изготовленные из искусственного меха. Подкладки для брюк в конечном итоге были исключены в пользу прежних шерстяных брюк. Подкладка к куртке представляла собой отдельную хлопковую куртку с двумя прорезными карманами и пуговицами и петлями, но на практике она редко выдавалась во время Второй мировой войны, поскольку планировалось заменить ее курткой Эйзенхауэра M 1944, которая, однако, была переведена в гарнизонную форму до Корейской войны.
The most recognizable part of the uniform is the standardized field jacket. It was longer than the M 1941 jacket, coming down to the upper thighs, had a detachable hood, drawstring waist, two large breast pockets and two skirt pockets. It was colored olive drab shade no. 7 (OD7), a darker and greener shade than the previous field jacket. The trousers were made out of the same cotton sateen material. They were made similarly to the khaki trousers, but featured a looser fit for mobility and durability, and included button tabs at the waist in order to cinch the waist in. The herringbone twill fatigue uniform was also changed to OD7, with the trousers redesigned to have two large cargo pockets on the side. The latter was done as eliminating the previous side and back pockets saved costs and time in manufacture. These items were designed to be layered either under the M1943 winter uniform or alone as a warm weather garment. To replace the separate canvas leggings, new M 1943 Combat Service Boots included an integrated leather cuff that was fastened by two buckles. The uniform was designed to be warm in winter by use of separate liners for the jackets and trousers, both made of faux fur "pile". The trouser pile liners were dropped from the final system in favor of the previous wool trousers. The jacket liner was a separate cotton shell jacket with two slash pockets and button and loop fasteners, but it was rarely issued in practice during World War II as it was intended to be replaced by the M 1944 Eisenhower jacket, though that was made a garrison only item before the Korean War.
Военное использование
Униформа была протестирована в Италии в 1943 году 45-й и 3-й пехотными дивизиями, но некоторые солдаты (включая Билла Молдина) утверждают, что офицеры и рядовые, не участвовавшие в боевых действиях, использовали свое положение в тылу, чтобы заполучить новую форму, что на некоторое время задержало полноценное полевое тестирование в Италии. Это, вместе с задержками в поставках после Дня Д, не позволило униформе получить широкое распространение в Европе до конца 1944 года. После Дня Д десантникам выдавались полные комплекты униформы M1943, а пехотные части получали отдельные элементы постепенно. Десантники, как правило, были единственными, кто вносил изменения в униформу, иногда добавляя собственные грузовые карманы к брюкам. Они предпочитали свои старые парашютные ботинки "Коркоран" новым ботинкам M43 с пряжками, так как те реже цеплялись за парашют при раскрытии. Брюки из хлопкового сатина были модифицированы в 1944 году добавлением клапанов для подворотов, а затем снова в 1945 году – незначительными изменениями в крое и заменой металлических кнопок на пластиковые.
The uniform was tested in Italy in 1943 by the 45th Infantry Division and the 3rd Infantry Division but some GIs (including Bill Mauldin) claim that non combatant officers and enlisted personnel would use their position in the rear to get the new uniform, delaying the ultimate field testing in Italy for some time longer. This, along with shipping delays after D Day kept this uniform from widespread use in Europe until late 1944. After D Day, Paratroopers were issued complete M1943 uniforms, and infantry units began getting the uniform parts here and there. Paratroopers were generally the only ones to modify the uniform, as they would sometimes add their own trouser cargo pockets. They kept their older "Corcoran" paratrooper boots instead of the new M43 buckle boots because they were less likely to snag on their parachute when it deployed. The cotton sateen trousers were modified in 1944 with the addition of trouser cuff tabs and again in a 1945 pattern with minor cut modifications and a move from stud to plastic buttons.
Послевоенное влияние
Новая форма, известная как полевая форма OG-107, была впервые представлена в 1952 году. К началу Вьетнамской войны она полностью заменила униформу M-1943 как стандартную в армии. Куртка образца 1943 года выдавалась солдатам на протяжении всей Корейской войны, но была заменена образцом 1950 года, который получил застежку на пуговицу в подкладке, а затем была дополнительно модифицирована как образец 1951 года, с добавлением плечевых складок типа "би-свинг" и использованием молний и застежек. Последняя версия куртки, полевая куртка M-1965, до сих пор находится на вооружении, хотя теперь изготавливается из более прочной смеси хлопка и нейлона с полиэстеровым наполнителем в подкладке и выпускается в современном армейском камуфляжном рисунке Operational Camouflage Pattern. Она больше не используется в боевых операциях, поскольку была заменена парками Gore-Tex второго и третьего поколений.
A new uniform, known as the OG 107 fatigue uniform, was first introduced in 1952. By the beginning of the Vietnam War, it had completely replaced the M 1943 uniform as the standard in the Army. The 1943 pattern jacket was issued to soldiers all the way through the Korean War but was superseded by the 1950 pattern which changed to a button in liner, then further modified as the 1951 pattern which added bi swing shoulder pleats, and the use of zippers and snap fastener. The latest version of the jacket, the M 1965 field jacket, is still in service, though now made of a tougher cotton/nylon blend with polyester fill in the liner, and comes in the modern Army Operational Camouflage Pattern. It is no longer used for combat operations having been superseded by the Gen II and Gen III Gore Tex parkas.