Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вест Аделаида Биаркатс – клуб NBL1 Central, базирующийся в Аделаиде, Южная Австралия. Клуб содержит мужскую и женскую команды. Клуб является частью более крупного Баскетбольного клуба Вест-Аделаида (WABC), основной административной баскетбольной организации в западных пригородах Аделаиды. Домашние матчи "Биаркатс" проводит в рекреационном центре Порт-Аделаида.
West Adelaide Bearcats is a NBL1 Central club based in Adelaide, South Australia. The club fields both a men's and women's team. The club is a division of the overarching West Adelaide Basketball Club (WABC), the major administrative basketball organisation in Adelaide's western suburbs. The Bearcats play their home games at Port Adelaide Recreation Centre.
Южно-Африканская государственная лига
В период с 1967 по 1996 год мужская команда "Bearcats" участвовала в 23 главных финалах и выиграла 14 титулов. Затем, с 2001 по 2014 год, они еще четыре раза доходили до главных финалов, но не смогли завоевать 15-й титул. В 2022 году женская команда выиграла главный финал NBL1 Central и завоевала свой первый титул с 2007 года. В 2023 году мужская команда выиграла главный финал NBL1 Central и завоевала свой 16-й титул.
Between 1967 and 1996, the Bearcats men contested 23 grand finals and won 14 titles. Then between 2001 and 2014, they were grand finalists four more times but failed to claim a 15th title in that time. In 2022, the women's team won the NBL1 Central Grand Final to claim their first championship since 2007. In 2023, the men's team won the NBL1 Central Grand Final to claim their 16th championship.
Национальная конкуренция
В 1979 году WABC заявила свою основную мужскую команду в Национальную баскетбольную лигу (NBL) для участия в первом сезоне соревнований. Команда добилась выдающихся успехов на заре NBL, включая участие в Гранд-финалах в 1980 и 1983 годах, а также победу в чемпионате NBL над Geelong Cats в 1982 году. Главный тренер "Биркаттс", завоевавший чемпионский титул, Кен Ричардсон стал первым MVP NBL в 1979 году. В регулярном сезоне 1982 года "Вест Аделаида" заняла первое место с результатом 21–5 благодаря игре американцев Лероя Логгинса и MVP NBL Аль Грина. В конце сезона 1984 года команда объединилась с "Аделаид 36ers" для формирования единой команды "Аделаида" в NBL, при этом "Bearcats" предоставили шесть игроков в состав, включая Питера Али, Рэя Вуда, Дэвида Спира и Майка Маккея, а также легендарного тренера NBL Кена Коула и менеджера команды Кита Вудса. Помимо мужской команды в NBL, женская команда также была одним из основателей исторической Женской национальной баскетбольной лиги (WNBL) в 1981 году. Женская команда "Вест Аделаида" ("Lady" Bearcats) выступала в WNBL в течение 12 сезонов (1981–1992). Сезон 1984 года стал пиком их выступлений, когда они выиграли регулярный чемпионат и вышли в Гранд-финал WNBL 1984 года, где уступили Nunawading Spectres со счетом 78–65. На протяжении всего времени участия команд в NBL и WNBL, как мужская, так и женская команды продолжали соревноваться в Лиге штата Южная Австралия. "Вест Аделаида" выиграла четыре чемпионата мужской лиги штата подряд с 1979 по 1982 год, а женская команда – три чемпионата с 1983 по 1992 год.
In 1979, the WABC entered their premier men's team into the National Basketball League (NBL) for the competition's inaugural season. The team enjoyed outstanding success during the early days of the NBL which included Grand Finals in 1980 and 1983, and an NBL Championship victory against the Geelong Cats in 1982. Bearcats Championship Coach Ken Richardson was the inaugural MVP of the NBL in 1979. During the 1982 regular season, West Adelaide finished first with a 21–5 record behind the play of Americans Leroy Loggins and NBL MVP Al Green. The team merged with the Adelaide 36ers at the end of the 1984 season to form one 'Adelaide' team in the NBL, with the Bearcats providing six players to the roster including Peter Ali, Ray Wood, David Spear and Mike McKay along with legendary NBL Coach Ken Cole and team manager Keith Woods. In addition to a men's representative team in the NBL, the women's program was also a founding member of the historic Women's National Basketball League (WNBL) in 1981. The West Adelaide "Lady" Bearcats competed in the WNBL for 12 seasons (1981–1992). The 1984 season was the highlight of their tenure as they claimed the minor premiership and contested the 1984 WNBL Grand Final, where they lost 78–65 to the Nunawading Spectres. During the teams' time in the NBL and WNBL, both men's and women's sides continued to compete in the SA State League. West Adelaide won four straight men's state league championships between 1979 and 1982, while the women won three championships between 1983 and 1992.