Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Canberra Cannons – не существующая в настоящее время баскетбольная команда из Канберры, Австралия.
Defunct basketball team from Canberra, Australia
Canberra Cannons – это команда, которая выступала в Национальной баскетбольной лиге Австралии (NBL). В 2003 году команда была признана банкротом и переехала в Ньюкасл, где стала известна как Hunter Pirates. После того, как этот проект также провалился, команда была переведена в Сингапур и играла под названием "Сингапур Слингерс" в сезоне 2006/07. "Канноны" стали серебряными призерами первого турнира 1979 года, а затем выиграли три чемпионата в 1983, 1984 и 1988 годах. Они также были серебряными призерами в 1989 году.
The Canberra Cannons are a defunct basketball team that competed in Australia's National Basketball League (NBL). They went into financial administration in 2003 and were relocated to Newcastle, where they became the Hunter Pirates. After this venture also folded the team was relocated to Singapore and played as the Singapore Slingers for the 2006/07 season. The Cannons were runners up in the inaugural 1979 competition and then won three championships in 1983, 1984 and 1988. They were also runners up in 1989.
История
Cannons были одним из первых десяти клубов NBL, участвовавших в самом первом сезоне лиги в 1979 году. Они вышли в финальный матч с результатом 13–5, но уступили на последнем этапе, проиграв «Сент-Килда Сэйнтс» со счетом 94–93 в финале. В течение следующих нескольких сезонов «Канберра» не смогла выйти в плей-офф, но в 1983 году выиграла свой первый чемпионат NBL, обыграв действующих чемпионов «Вест Аделаида Биркетс» со счетом 75–73 в Большом финале. В 1983 году к команде присоединился разыгрывающий защитник Фил Смит, который стал лучшим в NBL по перехватам и результативным передачам, а также был включен в символическую сборную NBL. В 1983 году трио игроков «Каннонов» – Уэйд Кирчмейер, Дэйв Нельсон и Гарри Болл – были прозваны «Бруз Бразерс». После сокращения лигой числа легионеров с трех до двух, контракт с Кирчмейером на 1984 год продлен не был. «Канноны» повторили свой успех в 1984 году, на этот раз победив «Брисбен Буллетс» со счетом 84–82 в решающем матче. Смит вновь провел отличный сезон и был включен в символическую сборную NBL. «Канберра» выходила в плей-офф следующие три сезона, но каждый раз уступала «Буллетс» в полуфиналах. Чемпионский титул ускользал от «Каннонов» до 1988 года, когда они в полуфинале обыграли «Аделаида 36ерс», а затем победили «Норт Мельбурн Джайентс» со счетом 2–1 в финальной серии до двух побед. Смит вновь был включен в символическую сборную NBL после того, как стал лучшим в лиге по проценту попадания трехочковых, проценту реализации штрафных бросков и перехватам, а также был назван лучшим оборонительным игроком. Смит также был признан самым ценным игроком Большого финала, набирая в среднем 23,3 очка, 3,6 подбора и 5,6 результативных передач за серию. 213-сантиметровый центровой-легионер Уилли Симмонс также стал лучшим в лиге по количеству блок-шотов, в среднем совершая 3,6 за игру. «Норт Мельбурн» взял реванш в 1989 году, победив «Канноны» со счетом 2–0 в финальной серии. Это оказался последний раз, когда «Канноны» играли в Большом финале NBL. «Канноны» снова не смогли выйти в плей-офф до 1992 года, когда в первом раунде уступили будущим чемпионам, «Саут-Ист Мельбурн Мэджик». Они вышли в плей-офф в 1996 году, дойдя до полуфинала, где были выбиты из борьбы «Мельбурн Тайгерс» со счетом 2–1. Они снова попали в плей-офф в 1997 году, но были выбиты в первом раунде со счетом 2–1 «Норт Мельбурн». В конце 1990-х годов клуб столкнулся с финансовыми проблемами и в декабре 2002 года окончательно не выдержал финансового давления. Клуб сумел провести все оставшиеся игры сезона NBL 2002–03, но не смог удержать своих звездных игроков, включая Си Джея Брутона, сына тогдашнего тренера Кала Брутона, и легионеров. «Канберра» завершила сезон с результатом 11–19, и команда была приобретена консорциумом, который перенес команду в Ньюкасл. В межсезонье 2002 года «Канноны» совершили короткий тур по Соединенным Штатам, играя с различными студенческими командами. Однажды они сыграли против «Мичиган Стэйт Спартанс» в Breslin Center в Лансинге. В этом матче за «Канноны» выступал бывший игрок «Мичиган Стэйт», легенда НБА из «Лос-Анджелес Лейкерс» и один из самых титулованных игроков в истории баскетбола Эрвин «Мэджик» Джонсон. В игре, посвященной введению Джонсона в Зал славы в 2002 году, «Канноны» победили «Спартанс» (в составе которых был будущий игрок NBL Адам Баллинджер) со счетом 104–85, а «Мэджик» набрал 12 очков, 10 передач и 10 подборов. В апреле 2022 года владелец NBL Ларри Кестельман назвал Канберру потенциальной 11-й командой. Кестельман заявил: «Канберра может стать следующей в очереди на получение лицензии лиги, следуя той же модели, что и «Тасмания ДжекДжамперс».
The Cannons were one of the original ten NBL clubs, competing in the league's very first season in 1979. They reached the championship game with a 13–5 record, but fell at the final hurdle, losing to the St Kilda Saints 94–93 in the final. Canberra failed to make the playoffs over the next few seasons, but in 1983 they won their first NBL championship, downing the defending champions the West Adelaide Bearcats 75–73 in the Grand Final. Adelaide born Guard Phil Smyth joined the team in 1983 and led the NBL in steals and assists as well as being selected at Point guard in the All NBL Team. In 1983, the Cannons' trio of Wade Kirchmeyer, Dave Nelson and Garry Ball were dubbed the "Bruise Brothers". Following the league's import reduction from three to two, Kirchmeyer was not re signed for 1984. The Cannons repeated as champions in 1984, this time beating the Brisbane Bullets 84–82 in the big game. Smyth again had a big season, being named to the All NBL Team. Canberra made the playoffs for the next three seasons but would fall to the Bullets in the semi finals each time. Championship glory eluded the Cannons until 1988, when swept the minor premiers the Adelaide 36ers in the semi finals then beat the North Melbourne Giants 2–1 in a best of three championship series. Smyth again was named to the All NBL Team after leading the league in three point percentage, free throw percentage and steals, and was also named Best Defensive Player. Smyth also won the Grand Final MVP after averaging 23.3 points, 3.6 rebounds and 5.6 assists over the series. 7'0" (213 cm) import centre Willie Simmons also led the league in blocks, averaging 3.6 per game. North Melbourne exacted their revenge in 1989, beating the Cannons 2–0 in the championship series. It would prove to be the last time the Cannons played in the NBL Grand Final. The Cannons failed to make the playoffs again until 1992, when they were eliminated in the first round by the eventual champions, the South East Melbourne Magic. They reached the playoffs in 1996 making the semi finals before being eliminated by the Melbourne Tigers 2–1. They again made the finals in 1997 but were eliminated in the first round 2 1 by North Melbourne. Financial problems dogged the club in the late 1990s, and the team finally succumbed to its money woes in December 2002. The club managed to play all its remaining games from the 2002–03 NBL season, but were unable to hold on to their star players, including C. J. Bruton, the son of then coach Cal Bruton, or any imports. Canberra finished with an 11–19 record, and the team was bought by a consortium that moved the team to Newcastle. During the 2002 off season, the Cannons embarked on a short tour of the United States playing various college teams. On one occasion they played against the Michigan State Spartans at the Breslin Center in Lansing. For that game, the Cannons featured former Michigan State player, NBA legend with the Los Angeles Lakers and one of the most decorated players in basketball history, Earvin "Magic" Johnson. The game, a celebration of Johnson's induction into the Hall of Fame in 2002, saw the Cannons defeat the Spartans (who featured future NBL player Adam Ballinger) 104–85 with Magic contributing 12 points, 10 assists and 10 rebounds. In April 2022, NBL owner Larry Kestelman flagged Canberra as a potential 11th team. Kestelman says "Canberra could be next in line for a league license, following the same model as the Tasmania JackJumpers".