Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бара, в древности Баро, – сельскохозяйственный приход в Восточном Лотиане, Шотландия, примыкающий к приходу Гарвальд на востоке и к Лаудеру через холмы Ламмермуир. Он расположен к юго-западу от Хэддингтона. Около 1340 года Роберт де Лоудер, юстициарий, был свидетелем вместе с Джеймсом, лордом Дугласом, Робертом де Кейтом, Генри Сент-Клером, Александром де Ситоном – всеми рыцарями, а также с "лордом" Уильямом, ректором прихода Морхэм в Восточном Лотиане, хартии Евфемии, вдовы сэра Джона Гиффарда, лорда Йестера, касающейся земельного владения 'Бароу'. Когда-то это было отдельное поселение и приход со своей церковью и кладбищем, которые находились в углу фермы Линплум и до сих пор называются kirk field. В 1743 году обрушилась часть крыши древней церкви. Поселение приходило в упадок, и пресвитерия решила не восстанавливать церковь, а объединить приход с соседним Гарвальдом, несмотря на то, что церковь Морхэм была немного ближе. Глеба располагалась на северной стороне дороги, ведущей в Гарвальд, а усадьба стояла на месте, где в 1890 году находились помещения кузницы Бара. Верховенство в приходе долгое время принадлежало семье Хейсов из Йестера и их младшим ветвям, и после закрытия церкви Бара Кирк Роберт Хей из Бара и Линплума обнёс церковный двор стеной и высадил деревья и кустарники. Некоторые руины церкви сохранились, а на сильно заросшем кладбище остались лишь немногие из оригинальных надгробий. Некоторые старые надгробия были читаемы в XIX веке, и около полудюжины из них упоминаются в книге Джона Мартина. Другие были переписаны в 1950-х годах. Поселение практически исчезло с упадком сельскохозяйственного труда, хотя многочисленные фермы до сих пор существуют: Карфрей, Дунканлоу, Бара, Линплум, Снаудон, Литтл Ньютон, Кваррифорд, Ньюлендс, Кастлемайнс, Данскин, Броксайд, а также Ист и Уэст Хоупс.
Bara, anciently spelt Baro, is an agricultural parish in East Lothian, Scotland, which adjoins the parish of Garvald to the east, and Lauder across the Lammermuir Hills. It is south west of Haddington. About 1340, Robert de Lawder, Justiciary, was a witness, with James Lord Douglas, Robert de Keith, Henry St. Clair, Alexander de Seaton, all knights, plus the "Lord" William, Rector of the parish of Morham, East Lothian, to a charter of Euphemia, the widow of Sir John Giffard, Lord of Yester, relating to the tenement of land of 'Barow'. This was once a separate community and parish, with its own church and graveyard, which stood in a corner of Linplum farm to this day called kirk field. In 1743, part of the roof of the ancient church collapsed. The community was in some decline and the Presbytery decided not to repair the church but to conjoin the parish with adjoining Garvald, notwithstanding the fact that Morham church was slightly closer. The Glebe was on the north side of the road leading to Garvald and the manse stood where, in 1890, the Bara blacksmith's premises stood. The superiority of the parish was long in the hands of the Hays of Yester family and their cadets, and following the demise of Bara Kirk, Robert Hay, of Bara & Linplum, enclosed the churchyard with a wall and planted it with trees and shrubs. Some of the church ruins are extant and just a few of the original headstones in the totally overgrown graveyard. Some of the older headstones were readable in the 19th century and half a dozen appear in John Martine's book. Others were transcribed in the 1950s. The community has today all but disappeared with the demise of agricultural labour, although numerous farms still exist: Carfrae, Duncanlaw, Bara, Linplum, Snawdon, Little Newton, Quarryford, Newlands, Castlemains, Danskin, Brokside, and East & West Hopes.