Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды хищных птиц
Species of bird of prey
Длиннохохлый орел (Lophaetus occipitalis) – африканская хищная птица, характеризующаяся густым хохолком из перьев. В семействе Accipitridae, включающем всех орлов, он в настоящее время отнесен к монотипичному роду Lophaetus. Обитает в центральной и южной Африке, с варьирующимися ареалами в зависимости от доступности пищи и подходящих мест обитания, но предпочитает жить на опушках леса и вблизи влажных участков. Размножение может происходить в любое время года, в зависимости от наличия пищи; обычно откладывает 1-2 яйца, как и большинство хищных птиц. В основном питается мелкими млекопитающими, но также поедает других позвоночных и беспозвоночных.
The long crested eagle (Lophaetus occipitalis) is an African bird of prey characterised by its shaggy crest of feathers. In the family Accipitridae which includes all the eagles, it is currently placed in a monotypic genus Lophaetus. It is found throughout mid and southern Africa, with differing home ranges due to food availability and suitable habitat area, but lives mainly on forest edges and near moist areas. Breeding may occur at any time of year, depending on food availability; it lays 1 or 2 eggs as is usual for raptors. It commonly eats smaller mammals, but will also eat other vertebrates and invertebrates.
Описание
Длиннохохлый орел легко узнаваем в сидячем положении благодаря длинному, взъерошенному хохолку и полностью темному оперению, которое в Уганде часто называют Камусунгу-сунгу. Взрослые особи имеют черно-коричневый цвет с длинными, тонкими перьями, растущими из задней части темени, которые поднимаются, образуя хохолок. Вторичные маховые перья черные с серой полосой и широкими черными кончиками, первичные маховые перья и средние кроющие перья под крылом белые, образуя заметное белое пятно на верхней и нижней сторонах крыла, которое хорошо видно в полете. Хвост черный с бледно-серыми полосами. Глаза взрослых ярко-желтые, но у самок могут быть темнее, а восковица и лапы – желтые, у самцов светлеют до белого. Молодые особи похожи на взрослых, но оперение светлее, хохолок не развит, а глаза серые. Длина тела составляет , вес самки – , а более мелкий самец – .
The long crested eagle is a distinctive eagle when perched due to the long, shaggy crest and all dark plumage often called Kamusungu sungu in Uganda. The adults are blackish brown with long, thin feathers growing from the rear of the crown which are held erect to form a crest. The secondary feathers are black barred with light grey and with broad black tips, the primary feathers and median underwing coverts are white, forming a noticeable white patch on the upper and lower surfaces of the wing which is visible in flight. The tail is black, barred with pale grey. The eyes of adults are bright yellow but can be darker in females, and the cere and feet are yellow, paling to white in males. The juveniles are similar to the adults, but the plumage is lighter in colour and the crest is not developed and their eyes are grey. The body length is and the weight of the female is , while the smaller male is .
Распространение
Длиннохохлый орел встречается в Африке к югу от Сахары от Сенегала и Гамбии на восток до Эфиопии и на юг до Восточного Кейпа, в Южной Африке, северной Намибии и северной Ботсване. Обычно считается оседлым видом, длиннохохлые орлы также используют экзотические плантации, такие как сосновые или эвкалиптовые леса. Они встречаются на высотах от уровня моря до , хотя их редко можно обнаружить выше. Некоторые особи в провинции Квазулу-Натал были замечены на расстоянии 20 км от центра своего домашнего участка. Наконец, в пределах этих размеров домашнего участка, среднее расстояние, пройденное в исследовании Maphalala et al., составляло около 2 километров из-за их тактики подстерегания добычи, описанной в разделе о питании ниже.
The long crested eagle occurs in sub Saharan Africa from Senegal and Gambia eastwards to Ethiopia and south to the Eastern Cape, in South Africa, northern Namibia and northern Botswana. It is generally regarded as sedentary, Long crested eagles will also use exotic plantations such as those of pine or eucalyptus. They range in altitude from sea level to , but it is unusual to find them above Some individuals in KZN were observed to be 20 km away from the centre of their home range. Finally, within these home range sizes, the mean distance travelled in a study by Maphalala et al. was about 2 kilometres due to their sit and wait approach discussed in the food section below.
Сохранение
По оценкам, численность популяции составляет десятки тысяч особей и, как ожидается, будет расти. Недавней угрозой для длиннохвостого орла стало увеличение числа голубей, вызванное подкормкой их людьми. Голуби являются переносчиками трихомониаза (также известного как колибактериоз), который быстро распространяется в популяциях голубей. Охота орлов на голубей становится все более распространенной, а трихомониаз у орлов вызывает серьезные повреждения зоба, глотки и ротовой полости; по мере прогрессирования повреждений они теряют способность питаться.
The population is estimated to be in the tens of thousands and expected to increase. A more recent threat to the long crested eagle is an increase in the number of doves due to feeding by humans. The doves carry trichomoniasis (also called canker), which spreads quickly in dove populations. Predation of the doves by these eagles is becoming increasingly common, and trichomoniasis in the eagles causes major damage to the crop, pharynx, and mouth; as the damage progresses they become unable to eat.