Class Reunion (novel)

Введение

Роман Франца Верфеля «Встреча выпускников» (оригинальное название: Der Abituriententag) — роман Франца Верфеля, впервые опубликованный на немецком языке в 1928 году.

Краткое содержание сюжета

Роман о 43-летнем докторе Эрнсте Себастьяне, адвокате, который работает в качестве Untersuchungsrichter (судья-расследователь) в вымышленном городе Санкт-Николаус в 1927 году. Однажды в субботу днем перед ним предстает мужчина средних лет по имени Франц Адлер, арестованный за убийство проститутки. Во время интервью - предварительного слушания, во время которого двое мужчин находятся одни в кабинете Себастьяна - Себастьян узнает Адлера как своего старого одноклассника, который два года учился в средней школе в Санкт-Николае, которая тогда была в Австро-Венгрии, когда им обоим было 16 и 17 лет. Однако Адлер, который кажется ему напуганным и избитным жизнью, не признает судью, и Себастьян решает отложить любой частный разговор с Адлером до следующего понедельника. Так получилось, что в ту же субботу вечером Себастьян посещает воссоединение класса (абтитуриентентаг титула) по случаю 25-летия его Матуры (класс 2002 года), встречи, о которой он знает, что будет сожалеть, поскольку она вернет как множество неприятных воспоминаний, так и конфронтацию с буржуазным самодовольством его бывших одноклассников. В ту ночь Себастьян не уснул. Скорее, расстроенный своей случайной встречей с Адлером и изнурительной беседой на воссоединении класса, он садится за свой стол и записывает признание в стенографии, которое на следующее утро оказывается неразборчивым для всех, включая его самого, за исключением читателя, который может прочитать признание Себастьяна как среднюю часть романа. В 16 лет Себастьян по приказу своего отца, самого высокопоставленного судьи Австро-Венгрии, вынужден покинуть престижную Шоттенгимназию в Вене из-за плохих оценок и вынужден продолжить образование в провинциальном городе Санкт-Николаус, где он остается с двумя своими тетями. Он - посредственный ученик, отчаянно пытается привлечь внимание своих новых одноклассников, которые, как оказывается, очень не хотят принимать нового мальчика в своем тесном сообществе. Однако в течение одного учебного года Себастьян успевает соблазнить и в конечном итоге соблазнить многих своих одноклассников, чтобы они прогуливали, регулярно задерживались допоздна, лгали учителям и родителям, пили слишком много алкоголя и в конечном итоге общались с проститутками. В частности, несмотря на то, что он осознает свою посредственную работу в школе, а также свой собственный отвратительный характер, Себастьян, вместо того, чтобы раскаяться в своих грехах, решает завоевать интеллектуальное превосходство своего одноклассника Адлера, рыжеволосого еврея, который пишет драмы и философские трактаты, хотя ему всего 17 лет. Чтобы избавиться от своего соперника раз и навсегда, Себастьян подталкивает его к подделке документа. Правда выходит наружу, и прежде чем Адлера могут исключить, Себастьян помогает ему сбежать в Германию, таким образом гарантируя, что его собственная роль в преступлении никогда не будет раскрыта. В понедельник после воссоединения классов Адлера снова приводят к Себастьяну. На этот раз судья раскрывает свою личность Адлеру, но при более тщательном рассмотрении дела он обнаруживает, что утверждение человека о том, что он никогда не ходил в школу в Санкт-Николае, является правдой.

The novel is about 43 year old Dr. Ernst Sebastian, a lawyer who works as an Untersuchungsrichter (investigating judge) in the fictional town of Sankt Nikolaus during 1927. One Saturday afternoon a middle aged man called Franz Adler, who has been arrested for the murder of a prostitute, is brought before him. During the interview—a preliminary hearing during which the two men are alone in Sebastian's office—Sebastian recognizes Adler as his old classmate, who attended the secondary school in Sankt Nikolaus, which was then in Austria Hungary, for two years when they were both 16 and 17. Adler, however, who appears to him fearful and beaten by life, does not seem to recognize the judge, and Sebastian decides to postpone any private talk with Adler till the following Monday. As it happens, that same Saturday night Sebastian attends a class reunion (the Abituriententag of the title) occasioned by the 25th anniversary of his Matura (Class of '02), a meeting he knows he will regret going to as it will bring back both a plethora of unpleasant memories and a confrontation with the bourgeois self satisfaction of his former classmates. That night, Sebastian does not go to sleep. Rather, upset by his chance meeting with Adler and the enervating talk at the class reunion, he sits down at his desk and writes down a confession in shorthand, which on the following morning turns out to be indecipherable to everyone including himself—except to the reader, who can read Sebastian's confession as the middle part of the novel. At the age of 16, Sebastian, on the command of his father, the highest ranking judge in Austria Hungary, has to leave the prestigious Schottengymnasium in Vienna due to poor grades and is forced to continue his education in the provincial town of Sankt Nikolaus, where he stays with two aunts of his. A mediocre pupil, he tries desperately to attract the attention of his new classmates, who turn out to be very reluctant to accept the new boy into their close knit community. In the course of one school year, however, Sebastian succeeds in tempting, and eventually seducing, many of his classmates to truancy, stay up late on a regular basis, lie to their teachers and parents, drink excessive amounts of alcohol, and eventually associate with prostitutes. In particular, although he is aware of his mediocre performance at school and also of his own abominable character, Sebastian, rather than repent for his sins, sets out to conquer the intellectual superiority of his classmate Adler, a red haired Jew who writes dramas and philosophical treatises, though he is only 17. To get rid of his rival once and for all, Sebastian pushes him into forging a document. The truth comes out, and before Adler can be expelled, Sebastian helps him escape to Germany, thus ensuring that his own part in the crime will never be revealed. On the Monday following the class reunion, Adler is again brought before Sebastian. This time the judge does reveal his identity to Adler, but on closer inspection of the file in front of him he finds out that the man's assertion that he has never gone to school in Sankt Nikolaus is true.

Роль в деле Хисса

В 1929 году Уиттакер Чемберс перевел с немецкого языка роман Der Abituriententag, который на английском языке был опубликован под названием Class Reunion. Во время судебных процессов над Алджером Хисом в 1949 году его адвокаты в своих нападках на личность Чемберса утверждали, что Чемберс обвиняет Хисса, руководствуясь идеей, почерпнутой из романа Class Reunion. В своих мемуарах Чемберс писал: «В Class Reunion доктор Карл Бингер, психолог, участвовавший в суде над Хисом, попытался найти психологический ключ к "таинственным мотивам" Чемберса в его обвинениях в том, что Алджер Хисс когда-то был коммунистом. В Class Reunion Чемберс представал в роли "плохого мальчика", а Хисс – в роли "хорошего мальчика", и этот роман, который я не перечитывал около двадцати лет, вселил в меня мысль о том, чтобы опорочить Хисса – почему, я так и не понял, поскольку мне всегда казалось, что если бы я действительно стремился к этому из корыстных побуждений, эта мысль могла бы прийти мне в голову и без помощи Франца Верфеля. Но для многих просвещенных людей Class Reunion стала откровением. Я всегда считал, что любой, кто возьмется прочитать Class Reunion, не имея заранее сформированного мнения, вряд ли не заметит, что если между персонажами и есть какое-либо сходство, то Хисс поверхностно напоминает "плохого мальчика", а Чемберс – его жертву».

Кино адаптация

В 1974 году для телеканала ZDF был снят телевизионный фильм на немецком языке с тем же названием. Режиссёром выступил Эберхард Иценплиц, а в главных ролях снялись Ханс Джарай, Ян Кристиан, Бруно Далланский, Питер Фэрбер и Хайнц Муг.