Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Патогенез
Патогенез реноваскулярной гипертензии включает сужение артерий, снабжающих почки, что вызывает снижение перфузионного давления, которое обнаруживается юкстагломерулярным аппаратом (через клетки макулы денса, функционирующие как барорецепторы; расположенные на стенке приносящей артериолы). Это приводит к секреции ренина, вызывающей превращение ангиотензиногена в ангиотензин I. Ангиотензин I затем поступает в легкие, где под действием ангиотензинпревращающего фермента (АПФ) преобразуется в ангиотензин II. В большинстве случаев причиной окклюзии почечной артерии, приводящей к этому состоянию, является фибромускулярная дисплазия или атеросклероз.
The pathogenesis of renovascular hypertension involves the narrowing of the arteries supplying the kidneys which causes a low perfusion pressure that is detected by the juxtaglomerular apparatus (via the macula densa cells, which act as baroreceptors; located on the afferent arteriole wall). This leads to renin secretion that causes the angiotensinogen conversion to angiotensin I. Angiotensin I then proceeds to the lung where it is converted to angiotensin II via angiotensin converting enzyme (ACE). In most people fibromuscular dysplasia or atherosclerosis is the reason for the occlusion of a renal artery which ultimately leads to this condition.
Лечение
С точки зрения лечения реноваскулярной гипертензии, неясно, является ли хирургическая реваскуляризация предпочтительнее медикаментозной терапии атеросклероза, согласно обзору Кокрана 2014 года; баллонная ангиопластика продемонстрировала небольшое улучшение артериального давления. Хирургическое лечение может включать в себя чрескожную реваскуляризацию, а также нефрэктомию или аутотрансплантацию, и пациенту могут быть назначены бета-адреноблокаторы. Важно начать терапевтическое вмешательство на ранней стадии, чтобы предотвратить ишемическую нефропатию. Для купирования гипертонических кризов необходима госпитализация, а быстрое вмешательство требуется для предотвращения дальнейшего повреждения почек.
In terms of treatment for renovascular hypertension surgical revascularization versus medical therapy for atherosclerosis, it is not clear if one option is better than the other according to a 2014 Cochrane review; balloon angioplasty did show a small improvement in blood pressure
Surgery can include percutaneous surgical revascularization, and also nephrectomy or autotransplantation, and the individual may be given beta adrenergic blockers. Early therapeutic intervention is important if ischemic nephropathy is to be prevented. Inpatient care is necessary for the management of hypertensive urgencies, quick intervention is required to prevent further damage to the kidneys.
Прогноз
Прогноз для пациентов с реноваскулярной гипертензией определить нелегко. У пациентов с атеросклеротическим поражением почечных артерий высокий риск смертности, а у тех, у кого также присутствует почечная недостаточность, этот риск еще выше. Однако в большинстве случаев реноваскулярные заболевания можно улучшить с помощью хирургического вмешательства.
The prognosis of individuals with renovascular hypertension is not easy to determine. Those with atherosclerotic renal artery disease have a high risk of mortality, furthermore, those who also have renal dysfunction have a higher mortality risk. However, the majority of renovascular diseases can be improved with surgery.