Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лоббист
American lobbyist
Рик Ролленс (родился в 1950 году) – американский лоббист, среди клиентов которого ARCA (Ассоциация региональных центров / Департамент развития штата Калифорния), Ассоциация предпринимателей в сфере аутизма и Консультанты по прикладному анализу поведения. Он также политический консультант и известен как международный сторонник исследований аутизма. Его основное внимание в области исследований и защиты интересов сосредоточено на людях с выраженным, "полным" спектром аутизма. До постановки диагноза аутизма его сыну Расселу, Ролленс занимал должность секретаря Сената штата Калифорния. Ролленс проживает в Гранит-Бей, Калифорния, где руководит лоббистской и консалтинговой фирмой. Ролленс способствовал привлечению более 70 миллионов долларов для финансирования исследований, направленных на выявление причин и разработку методов лечения расстройств аутистического спектра. Ролленс сыграл ключевую роль в создании организации "Семьи за раннее лечение аутизма" (FEAT) и Института медицинских исследований нейроразвитий Калифорнийского университета в Дэвисе (M.I.N.D. Institute). Ролленс также был членом совета директоров Американского общества аутизма.
Rick Rollens (born 1950) is an American lobbyist with a client list including ARCA (Association of Regional Center Agencies/California Department of Developmental Services), Autism Business Association, and Applied Behavior Consultants. He is also a political consultant and identifies as an internationally known advocate for autism research. His specific focus in terms of research and advocacy is for those "full syndrome" autistic individuals. Prior to his son Russell's autism diagnosis, Rollens was the secretary of the California State Senate. Rollens resides in Granite Bay, California where he runs a lobbying/consulting business. Rollens assisted in raising over $70 million to fund research efforts aimed at finding the causes and treatments for autism spectrum disorders. Rollens was instrumental in the founding of Families for Early Autism Treatment (FEAT) and the University of California, Davis M. I. N. D. Institute (Medical Investigation of Neurodevelopmental Disorders). Rollens is also a former board member of the Autism Society of America.
Образование
Роленс окончил Калифорнийский государственный университет, Нортридж.
Rollens graduated from California State University, Northridge.
Политическая карьера
За 23 года работы в законодательной власти штата Калифорния Ролленс занимал должности руководителя аппарата сенатора, главного консультанта Комитета Сената по регламенту, а также директора и создателя Управления анализа законопроектов Сената штата.
During a 23 year career working within the California State Legislature, Rollens served as a senator's chief of staff, as the chief consultant to the Senate Rules Committee, and as the director and creator of the state's Office of Senate Floor Analyses.
Расселл Ролленс
Ролленс подозревает, что аутизм его сына Рассела был спровоцирован вакцинацией, что не подтверждается научными данными. После постановки Расселу диагноза в 1996 году жизнь Ролленса полностью изменилась: его 23-летняя работа в Сенате завершилась, и он посвятил себя изучению проблем, связанных с вакцинацией и аутизмом. Расселл и его родители были героями обложки журнала Newsweek, посвященной аутизму, вышедшей 31 июля 2000 года.
Rollens suspects his son Russell's autism was vaccine injury induced, a view which is not supported by scientific evidence. After Russell's diagnosis in 1996, Rollens' life changed completely: his 23 year tenure with the Senate came to an end and he began to devote his working hours to the investigation of vaccine injuries and autism. Russell and his parents were featured in a Newsweek cover story on autism on July 31, 2000.
Институт МИНД
Ролленс — соучредитель Института M.I.N.D., основанного в 1998 году. Центр представляет собой сотрудничество между родителями детей с расстройствами аутистического спектра и исследователями из Калифорнийского университета в Дэвисе, объединившимися в поисках причин аутизма и методов лечения нейроразвитийных расстройств. Ролленс утверждает, что простое выделение средств на традиционные исследования аутизма не привело бы к существенному прогрессу: "Если бы мы ждали, пока традиционная медицина найдет лекарство для наших детей, мы бы все постарели, а наши дети остались бы жить с этим состоянием дольше нас".
Rollens is a co founder of the M. I. N. D. Institute, founded in 1998. The center is a collaboration—between the parents of children with autism spectrum disorders and UC Davis researchers—who have united in a quest to find the causes of autism and treatment for neurodevelopmental disorders. Rollens says just pouring money into traditional autism research would not get them very far, "If we were going to wait for mainstream medicine to get around to finding a cure for our kids, we would all be old and gray and our kids would outlive us in their condition."