Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гипертоническая болезнь сердца включает ряд осложнений, вызванных высоким кровяным давлением, которые поражают сердце. Хотя в медицинской литературе существует несколько определений гипертонической болезни сердца, этот термин наиболее широко используется в контексте категорий кодирования Международной классификации болезней (МКБ). В определение входят сердечная недостаточность и другие сердечные осложнения гипертонии, когда причинно-следственная связь между заболеванием сердца и гипертонией указана или подразумевается в свидетельстве о смерти. В 2013 году гипертоническая болезнь сердца стала причиной 1,07 миллиона смертей по сравнению с 630 000 смертей в 1990 году. Согласно МКБ-10, гипертоническая болезнь сердца (I11) и ее подкатегории – гипертоническая болезнь сердца с сердечной недостаточностью (I11.0) и гипертоническая болезнь сердца без сердечной недостаточности (I11.9) – отличаются от хронических ревматических болезней сердца (I05–I09), других форм болезней сердца (I30–I52) и ишемической болезни сердца (I20–I25). Однако, поскольку высокое кровяное давление является фактором риска развития атеросклероза и ишемической болезни сердца, показатели смертности от гипертонической болезни сердца дают неполную оценку бремени заболеваний, связанных с высоким кровяным давлением.
Hypertensive heart disease includes a number of complications of high blood pressure that affect the heart. While there are several definitions of hypertensive heart disease in the medical literature, the term is most widely used in the context of the International Classification of Diseases (ICD) coding categories. The definition includes heart failure and other cardiac complications of hypertension when a causal relationship between the heart disease and hypertension is stated or implied on the death certificate. In 2013 hypertensive heart disease resulted in 1.07 million deaths as compared with 630,000 deaths in 1990. According to ICD 10, hypertensive heart disease (I11), and its subcategories: hypertensive heart disease with heart failure (I11.0) and hypertensive heart disease without heart failure (I11.9) are distinguished from chronic rheumatic heart diseases (I05 I09), other forms of heart disease (I30 I52) and ischemic heart diseases (I20 I25). However, since high blood pressure is a risk factor for atherosclerosis and ischemic heart disease, death rates from hypertensive heart disease provide an incomplete measure of the burden of disease due to high blood pressure.
Профилактика
Поскольку высокое кровяное давление часто протекает бессимптомно, люди могут не знать о наличии у них этого состояния. Ранняя диагностика высокого кровяного давления помогает предотвратить болезни сердца, инсульт, проблемы со зрением и хронические заболевания почек. Риск сердечно-сосудистых заболеваний и смерти можно снизить, изменив образ жизни, включая диетические рекомендации, поддержку снижения веса и регулярные аэробные упражнения, умеренное употребление алкоголя и отказ от курения. Пациентам с гипертонической болезнью сердца следует избегать приема безрецептурных нестероидных противовоспалительных препаратов (НПВП), средств от кашля и сосудосуживающих препаратов, содержащих симпатомиметики, если иное не рекомендовано врачом, так как они могут усугубить гипертонию и сердечную недостаточность.
Because there are no symptoms with high blood pressure, people can have the condition without knowing it. Diagnosing high blood pressure early can help prevent heart disease, stroke, eye problems, and chronic kidney disease. The risk of cardiovascular disease and death can be reduced by lifestyle modifications, including dietary advice, promotion of weight loss and regular aerobic exercise, moderation of alcohol intake and cessation of smoking. or control cardiac arrhythmias. Patients with hypertensive heart disease should avoid taking over the counter nonsteroidal anti inflammatory drugs (NSAIDs), or cough suppressants, and decongestants containing sympathomimetics, unless otherwise advised by their physician as these can exacerbate hypertension and heart failure.
Эпидемиология
Гипертония, или высокое кровяное давление, поражает не менее 26,4% населения мира. Гипертоническая болезнь сердца – лишь одно из множества заболеваний, обусловленных высоким кровяным давлением. К другим заболеваниям, вызванным высоким кровяным давлением, относятся ишемическая болезнь сердца, рак, инсульт, заболевание периферических артерий, аневризмы и болезни почек. Гипертония увеличивает риск развития сердечной недостаточности в два-три раза. Более того, гипертония предшествует сердечной недостаточности в 90% случаев. По оценкам, в 2004 году гипертоническая болезнь сердца стала причиной 1,0 миллиона смертей во всем мире (или примерно 1,7% от общего числа смертей в мире) и занимала 13-е место среди основных причин смерти во всем мире для всех возрастных групп. Мировая карта показывает оценочные годы жизни, скорректированные с учетом инвалидности, потерянные на 100 000 жителей из-за гипертонической болезни сердца в 2004 году. Хотя у мужчин гипертония развивается в более раннем возрасте, у женщин она хуже поддается контролю. Последствия высокого кровяного давления для женщин представляют собой серьезную проблему общественного здравоохранения, и гипертония является более значимым фактором риска сердечных приступов у женщин, чем у мужчин.
Hypertension or high blood pressure affects at least 26.4% of the world's population. Hypertensive heart disease is only one of several diseases attributable to high blood pressure. Other diseases caused by high blood pressure include ischemic heart disease, cancer, stroke, peripheral arterial disease, aneurysms and kidney disease. Hypertension increases the risk of heart failure by two or three fold In addition, hypertension precedes heart failure in 90% of cases, Hypertensive heart disease was estimated to be responsible for 1.0 million deaths worldwide in 2004 (or approximately 1.7% of all deaths globally), and was ranked 13th in the leading global causes of death for all ages. A world map shows the estimated disability adjusted life years per 100,000 inhabitants lost due to hypertensive heart disease in 2004. and, although men develop hypertension earlier in life, hypertension in women is less well controlled. The consequences of high blood pressure in women are a major public health problem and hypertension is a more important contributory factor in heart attacks in women than men.
Этнические различия
Исследования в США показывают, что среди афроамериканцев гипертония встречается непропорционально часто по сравнению с белыми неиспанцами и мексиканцами-американцами, а также у них более выражена тяжесть гипертонической болезни сердца. Сердечная недостаточность чаще развивается у людей афроамериканского происхождения, смертность от нее стабильно выше, чем у белых пациентов, и она возникает в более молодом возрасте. Недавние данные свидетельствуют о том, что темпы роста заболеваемости гипертонией у афроамериканцев выше, чем у других этнических групп. Вероятно, избыток высокого кровяного давления и его последствий у афроамериканцев способствует более низкой продолжительности их жизни по сравнению с белыми американцами.
Studies in the US indicate that a disproportionate number of African Americans have hypertension compared with non Hispanic whites and Mexican Americans, and that they have a greater burden of hypertensive heart disease. Heart failure is more common in people of African American ethnicity, mortality from heart failure is also consistently higher than in white patients, and it develops at an earlier age. Recent data suggests that rates of hypertension are increasing more rapidly in African Americans than other ethnic groups. The excess of high blood pressure and its consequences in African Americans is likely to contribute to their shorter life expectancy compared with white Americans.