Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вирус, вызывающий расстройство пищеварения и иногда повреждение сердца
Virus that causes digestive upset and sometimes heart damage
Коксаки В – это группа из шести серотипов коксакивируса (CVB1–CVB6), патогенного энтеровируса, который вызывает заболевания, варьирующиеся от расстройства желудочно-кишечного тракта до выраженного перикардита и миокардита (кардиомиопатия, индуцированная коксакивирусом). Геном вируса Коксаки В состоит примерно из 7400 пар оснований.
Coxsackie B is a group of six serotypes of coxsackievirus (CVB1 CVB6), a pathogenic enterovirus, that trigger illness ranging from gastrointestinal distress to full fledged pericarditis and myocarditis (coxsackievirus induced cardiomyopathy). The genome of Coxsackie B virus consists of approximately 7,400 base pairs.
Географическое распространение
Различные типы вирусов группы коксаки В были обнаружены преимущественно в Соединенных Штатах, впервые появившись в Коннектикуте, Огайо, Нью-Йорке и Кентукки, хотя шестой тип этой группы был найден на Филиппинах. Почти половина всех зарегистрированных случаев инфекций, вызванных вирусами Coxsackie B, приходится на детей в возрасте до пяти лет.
The various members of the Coxsackie B group were discovered almost entirely in the United States, appearing originally in Connecticut, Ohio, New York, and Kentucky, although a sixth member of the group has been found in the Philippines. Nearly half of all reported cases of Coxsackie B infections occur before the age of five.
Симптомы
Симптомы инфекции вирусами группы Коксаки В включают лихорадку, головную боль, боль в горле, расстройство желудочно-кишечного тракта, сильную усталость, а также боль в груди и мышцах. Она также может вызывать спазмы в руках и ногах. Это состояние широко известно как плевродиния или болезнь Борнхольма. Пациентам с болью в груди следует немедленно обратиться к врачу, поскольку в некоторых случаях вирусы семейства Coxsackie B прогрессируют до миокардита или перикардита, что может привести к необратимому повреждению сердца или смерти. Инфекция вирусом Коксаки В также может вызывать асептический менингит. В целом, вирусы этой группы являются наиболее частой причиной внезапной смерти, составляя до 50% таких случаев. Инкубационный период вирусов Coxsackie B составляет от 2 до 6 дней, а заболевание может длиться до 6 месяцев в тяжелых случаях, хотя иногда симптомы проходят уже через два дня. Инфицирование обычно происходит в мае-июне, но симптомы проявляются только в октябре в умеренных регионах Северного полушария. В период активной инфекции рекомендуется соблюдать постельный режим в течение месяца. Другим источником вируса могут быть загрязненные раны, полученные в результате травм, а также клеточные культуры. Инфекция CB3 вызывает патологию ионных каналов в сердце, приводящую к желудочковой аритмии. Как CB3, так и CB4 используют клеточную аутофагию для усиления репликации. Автоиммунный ответ на инфекцию вирусом Коксаки В, направленный на островковые клетки поджелудочной железы, может быть причиной развития сахарного диабета 1 типа. Существуют предположения, что штаммы B3 и B6 могут оказывать защитное действие посредством иммунологической перекрестной защиты.
Symptoms of infection with viruses in the Coxsackie B grouping include fever, headache, sore throat, gastrointestinal distress, extreme fatigue as well as chest and muscle pain. It can also lead to spasms in arms and legs. This presentation is known as pleurodynia or Bornholm disease in many areas. Patients with chest pain should see a doctor immediately—in some cases, viruses in the Coxsackie B family progress to myocarditis or pericarditis, which can result in permanent heart damage or death. Coxsackie B virus infection may also induce aseptic meningitis. As a group, they are the most common cause of unexpected sudden death, and may account for up to 50% of such cases. The incubation period for the Coxsackie B viruses ranges from 2 to 6 days, and illness may last for up to 6 months in extreme cases, but may resolve as quickly as two days. Infection usually occurs between the months of May and June, but do not show symptoms until October in temperate Northern Hemisphere regions. People should ideally spend 1 month resting during the height of infection. Another cause of this virus is from a dirty wound from an accident. and from cell culture. CB3 infection causes ion channel pathology in the heart, leading to ventricular arrhythmia. Both CB3 and CB4 exploit cellular autophagy to promote replication. An autoimmune response to Coxsackie virus B infection upon the islets of Langerhans may be a cause of T1D. with some suggestion that strains B3 and B6 may have protective effects via immunological cross protection.
Лечение и профилактика
По состоянию на 2008 год, эффективного лечения для вирусов группы Коксаки B не существует. Однако мутации, которые энтеровирусы B серотипов, такие как коксакивирус B и эховирус, приобретают в организме хозяина в острой фазе, могут трансформировать эти вирусы в нецитолитическую форму (также известную как нецитопатическую или дефектную форму энтеровируса). Эта форма представляет собой мутировавший квазивид энтеровируса, способный вызывать персистирующую инфекцию в тканях человека. Такие инфекции были обнаружены в поджелудочной железе при диабете 1 типа, при хроническом миокардите и дилатационной кардиомиопатии, при поражениях клапанов сердца, при миалгическом энцефаломиелите и при синдроме Шегрена. При этих персистирующих инфекциях вирусная РНК обнаруживается в очень низких концентрациях, и некоторые исследователи полагают, что это лишь угасающий след острой инфекции.
as of 2008, there is no well accepted treatment for the Coxsackie B group of viruses. However, mutations which enterovirus B serotypes such as coxsackievirus B and echovirus acquire in the host during the acute phase can transform these viruses into the non cytolytic form (also known as non cytopathic or defective enterovirus). This form is a mutated quasispecies of enterovirus which is capable of causing persistent infection in human tissues, and such infections have been found in the pancreas in type 1 diabetes, in chronic myocarditis and dilated cardiomyopathy, in valvular heart disease, in myalgic encephalomyelitis, and in Sjögren's syndrome. In these persistent infections, viral RNA is present at very low levels, and some researchers believe it is just a fading remnant of the acute infection