Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Накопление жидкости вокруг сердца. Диагноз может быть заподозрен при низком кровяном давлении, расширении яремных вен или приглушенных тонов сердца (вместе известные как триада Бека). В случаях, вызванных воспалением, может выслушиваться перикардиальный шум. Другие методы лечения могут включать применение добутамина или, при низком объеме циркулирующей крови, внутривенное введение жидкостей. По оценкам в США, заболеваемость составляет 2 случая на 10 000 человек в год.
Buildup of fluid around the heart
Diagnosis may be suspected based on low blood pressure, jugular venous distension, or quiet heart sounds (together known as Beck's triad). A pericardial rub may be present in cases due to inflammation. Other treatments may include the use of dobutamine or in those with low blood volume, intravenous fluids. One estimate from the United States places it at 2 per 10,000 per year.
Признаки и симптомы
Начало может быть быстрым (острым) или более постепенным (субакутным). На первой фазе требуемое давление наполнения увеличивается из-за высокой жесткости желудочков. Это обусловлено накоплением перикардиальной жидкости в перикардиальной полости. Во время второй фазы давление в перикарде превышает давление наполнения желудочков, вызванное дальнейшим накоплением перикардиальной жидкости. Это приводит к снижению сердечного выброса. Дальнейшее снижение сердечного выброса характерно для третьей фазы прогрессирования тампонады сердца. Это вызвано уравновешиванием давления наполнения левого желудочка и давления в перикарде, что приводит к серьезному ухудшению перфузии органов-мишеней. Обычно это происходит в результате травмы грудной клетки (как тупой, так и проникающей), но также может быть вызвано инфарктом миокарда, разрывом миокарда, раком (чаще всего лимфомой Ходжкина), уремией, перикардитом или операцией на сердце, или при приеме антикоагулянтной терапии. Скопление жидкости может происходить быстро (например, при травме или разрыве миокарда) или более постепенно (например, при раке). Жидкость часто кровянистая, но в некоторых случаях может быть гной. После операций на сердце в грудную клетку устанавливают дренажные трубки для оттока крови. Однако эти трубки склонны к образованию тромбов. При закупорке или обструкции дренажной трубки кровь, которая должна быть удалена, может накапливаться вокруг сердца, приводя к тампонаде.
Onset may be rapid (acute) or more gradual (subacute). In phase I, the required filling pressure increases due to the high stiffness of the ventricles. This is because of the accumulation of pericardial fluid in the pericardial cavity. During phase II, the pericardial pressure exceeds the ventricular filling pressure caused by the further accumulation of pericardial fluid. This results in a decrease in cardiac input and output. A further decrease of cardiac input and output is typical in phase III of the progression of cardiac tamponade. This is caused by the equilibration of left ventricular filling and pericardial pressure, leading to “severe deterioration of end organ perfusion.” This commonly occurs as a result of chest trauma (both blunt and penetrating), but can also be caused by myocardial infarction, myocardial rupture, cancer (most often Hodgkin lymphoma), uremia, pericarditis, or cardiac surgery, or while the person is taking anticoagulant therapy. The effusion can occur rapidly (as in the case of trauma or myocardial rupture), or over a more gradual period of time (as in cancer). The fluid involved is often blood, but pus is also found in some circumstances. After heart surgery, chest tubes are placed to drain blood. These chest tubes, however, are prone to clot formation. When a chest tube becomes occluded or clogged, the blood that should be drained can accumulate around the heart, leading to tamponade.
Патофизиология
Перикард, двойной мешок, окружающий сердце, состоит из волокнистого перикарда снаружи и двойного слоя серозного перикарда внутри. Между двумя слоями серозного перикарда находится перикардиальное пространство, заполненное смазывающей серозной жидкостью, предотвращающей трение при сокращении сердца. Наружный слой сердца образован волокнистой тканью, которая плохо растягивается, поэтому, как только избыточная жидкость начинает поступать в перикардиальное пространство, давление начинает повышаться. При дальнейшем накоплении жидкости каждый последующий диастолический период приводит к уменьшению объема крови, поступающей в желудочки. В конечном итоге, возрастающее давление на сердце вызывает смещение межжелудочковой перегородки в сторону левого желудочка, что приводит к снижению ударного объема. Уменьшение ударного объема может в конечном итоге привести к снижению сердечного выброса, что может проявляться тахикардией и гипотензией. Три классических признака, известные как триада Бека, включают низкое артериальное давление, расширение яремных вен и приглушенные тоны сердца. Другие признаки могут включать парадоксальный пульс (снижение артериального давления не менее чем на 10 мм рт. ст. при вдохе).
The pericardium, the double walled sac surrounding the heart, consists of a fibrous pericardium layer on the outside and a double layered serous pericardium on the inside. Between the two layers of the serous pericardium is the pericardial space, which is filled with lubricating serous fluid that prevents friction as the heart contracts. The outer layer of the heart is made of fibrous tissue which does not easily stretch, so once excess fluid begins to enter the pericardial space, pressure starts to increase. If fluid continues to accumulate, each successive diastolic period leads to less blood entering the ventricles. Eventually, increasing pressure on the heart forces the septum to bend in towards the left ventricle, leading to a decrease in stroke volume. The decrease in stroke volume can also ultimately lead to a decrease in cardiac output, which could be signaled by tachycardia and hypotension.]] The three classic signs, known as Beck's triad, are low blood pressure, jugular venous distension, and muffled heart sounds. Other signs may include pulsus paradoxus (a drop of at least 10 mmHg in arterial blood pressure with inspiration),
У пациента с травмой, проявляющейся беспальцевым электрическим ритмом в отсутствие гиповолемии и напряженного пневмоторакса, наиболее вероятным диагнозом является тампонада сердца. Помимо диагностических сложностей, обусловленных широким спектром дифференциальной диагностики при боли в груди, диагностика может быть дополнительно затруднена тем, что пациенты часто бывают слабыми или теряют сознание при поступлении. Например, учащенное дыхание и одышка при нагрузке, прогрессирующие до чувства нехватки воздуха в покое, могут быть ключевым диагностическим симптомом, но получение такой информации может быть невозможно у бессознательных пациентов или у пациентов с судорогами при поступлении. Левый парастернальный доступ начинается на 3–5 см левее грудины, чтобы избежать левой внутренней грудной артерии, в пятом межреберном промежутке. Часто после первоначального дренажа канюлю оставляют на месте во время реанимации, чтобы при необходимости можно было повторить процедуру. При наличии возможности может быть выполнено экстренное перикардиальное окно.
In a person with trauma presenting with pulseless electrical activity in the absence of hypovolemia and tension pneumothorax, the most likely diagnosis is cardiac tamponade. In addition to the diagnostic complications afforded by the wide ranging differential diagnosis for chest pain, diagnosis can be additionally complicated by the fact that people will often be weak or faint at presentation. For instance, a fast rate of breathing and difficulty breathing on exertion that progresses to air hunger at rest can be a key diagnostic symptom, but it may not be possible to obtain such information from people who are unconscious or who have convulsions at presentation. A left parasternal approach begins 3 to 5 cm left of the sternum to avoid the left internal mammary artery, in the 5th intercostal space. Often, a cannula is left in place during resuscitation following initial drainage so that the procedure can be performed again if the need arises. If facilities are available, an emergency pericardial window may be performed instead,