Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Столетие Орегона – 100-летие получения статуса штата Орегон в США. День годовщины пришелся на 14 февраля 1959 года, но мероприятия, посвященные столетию, проходили в течение всего года. Торжества проводились по всему штату, а главными событиями стали Орегонская столетняя выставка и Международная торговая ярмарка, разместившиеся в Экспо-центре в районе Кентон города Портленд, с 10 июня по 17 сентября 1959 года. Главным зрелищным событием Орегонской столетней выставки стала постановка «История Орегона» на Экспозиционной арене – масштабное представление с участием более 700 актеров, балета Голливудской чаши и симфонического хора Портленда. Музыку написал Мередит Уилсон, а режиссером постановки был Владимир Розинг. В развлекательной программе участвовали Рой Роджерс и Дейл Эванс, Лоуренс Велк, Гарри Белафонте, а также телешоу Арта Линклеттера «House Party», транслировавшееся на CBS. Тема выставки звучала как «Рубеж будущего». Мероприятия и достопримечательности, связанные со столетием, включали в себя спектакль, мюзикл, парады, специально заказанные произведения искусства от художника Карла Морриса и железнодорожную линию, использовавшую два поезда, построенных для Portland Zoo Railway (ныне Washington Park and Zoo Railway). Местные сообщества воздвигли памятники в честь годовщины, в том числе тотемный столб, установленный в зоопарке штата Орегон, и огромную статую Пола Баньяна в Кентоне. Многие сообщества вынуждены были собирать средства для финансирования своих праздничных планов. Одним из способов сбора средств стала продажа юбилейных жетонов Oregon Centennial Tokens. Многие частные компании также выпускали сувенирную продукцию, посвященную столетию. В 2009 году штат отметил 150-летие Орегона, также известное как «Орегон 150».
The Oregon Centennial was the 100th anniversary of the statehood of the U. S. state of Oregon. The day of the anniversary was February 14, 1959, but centennial events took place throughout the year. Festivities were held all over the state, with the major attractions at the Oregon Centennial Exposition and International Trade Fair, located at the Expo Center in Portland's Kenton neighborhood, which took place from June 10 to September 17, 1959. The chief dramatic event of the Oregon Centennial Exposition was the presentation of The Oregon Story at the Exposition Arena, a spectacular featuring more than 700 actors, the Hollywood Bowl Ballet and the Portland Symphonic Choir. Music was composed by Meredith Willson with the production directed by Vladimir Rosing. Entertainment included Roy Rogers & Dale Evans, Lawrence Welk, Harry Belafonte, and Art Linkletter's House Party broadcast on CBS. The exposition's theme was "Frontier of the Future". Centennial related events and attractions included a play, a musical, parades, specially commissioned artworks by muralist Carl Morris, and a railroad line that used two trains built for the Portland Zoo Railway (now the Washington Park and Zoo Railway). Local communities created monuments to celebrate the anniversary, including a totem pole located at the Oregon Zoo and a huge statue of Paul Bunyan in Kenton. Many communities had to raise money to finance their celebration plans. One method used to raise funds was the sale of Oregon Centennial Tokens. Many private companies also created Centennial items for sale. In 2009, the state celebrated the Oregon Sesquicentennial, also known as "Oregon 150".