Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эквадорский политик и дипломат
Ecuadorian politician and diplomat
Хосе Аяла Лассо (родился в Кито 29 января 1932 года) — отставной эквадорский юрист и дипломат, в настоящее время проживающий в Кито. Он трижды занимал должность министра иностранных дел Эквадора. Он был первым Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
José Ayala Lasso (born in Quito on 29 January 1932) is a retired Ecuadorian lawyer and diplomat, currently residing in Quito. He served as Foreign Minister of Ecuador on three occasions. He was the first United Nations High Commissioner for Human Rights
Карьера
В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций A/RES/48/141 от 20 декабря 1993 года доктор Айала Лассо был назначен первым Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и приступил к исполнению своих четырехлетних полномочий 5 апреля 1994 года. Его первым важным вызовом было определение содержания своих полномочий и укрепление авторитета Офиса. Сразу после назначения ему пришлось реагировать на кризис, вызванный геноцидом в Руанде. Его годы в должности Верховного комиссара были отмечены неустанными усилиями по повышению видимости программы ООН в области прав человека. В связи с этим он открыл полевые офисы во всех регионах мира и много путешествовал для консультаций с лидерами разных стран. Его целью было преобразовать бывший Центр по правам человека из пассивного секретариата конференций в проактивный центр компетенций с экспертным штатом и расширенными полномочиями по реализации проектов во всем мире. Под его руководством Офис должен был развить оперативные возможности, сопоставимые с возможностями Управления Верховного комиссара по делам беженцев. Его приоритетами были управление кризисными ситуациями, предотвращение и раннее предупреждение, оказание помощи государствам в переходный период к демократии, право на развитие и расширение деятельности национальных институтов по правам человека. Как администратор, он запомнился сотрудникам своей открытостью и добротой. Менее успешными оказались усилия по реструктуризации, главным образом из-за отказа Генеральной Ассамблеи ООН утвердить достаточный бюджет для Офиса. Доктор Айала Лассо подал в отставку 31 марта 1997 года, чтобы вернуться в Эквадор для посредничества в мирных переговорах между Эквадором и Перу, которые привели к заключению Договора 1998 года, урегулировавшего пограничный спор. В своей дипломатической карьере он был послом Эквадора при Организации Объединенных Наций и дважды председателем Совета Безопасности. Во время 48-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1993 году он возглавлял рабочую группу, ответственную за реализацию Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году. Одной из рекомендаций Венской конференции было создание должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека. Он также занимал должность посла Эквадора в Европейских экономических сообществах, Франции, Бельгии, Люксембурге, Перу и Ватикане. Он продолжает активно выступать в защиту прав человека и является активным участником "Проекта 2048" Калифорнийского университета в Беркли, направленного на создание Всемирного суда по правам человека.
Pursuant to United Nations General Assembly Resolution A/RES/48/141 of 20 December 1993 Dr. Ayala Lasso was appointed first United Nations High Commissioner for Human Rights and started his four year mandate on 5 April 1994. His first important challenge was to give contours to his mandate and establish the credibility of the Office. Barely appointed, he had to address the crisis caused by the genocide in Rwanda. His years as High Commissioner were marked by a continuous effort to give greater visibility to the United Nations human rights programme. Thus, he opened field offices in all regions of the world and traveled extensively to confer with leaders worldwide. His vision was to transform the former Centre for Human Rights from a passive conference services secretariat into a pro active centre of excellence with an expert secretariat and an expanded mandate to conduct projects throughout the world. Under his leadership the office should develop an operational capacity similar to that of the Office of the High Commissioner for Refugees. His priorities were crisis management, prevention and early warning, assistance to States in transition to democracy, the right to development, and the expansion of national human rights institutions. As an administrator. he is remembered fondly by the staff because of his openness and kindness. Less successful were the efforts at restructuring, primarily because of the failure of the UN General Assembly to approve an adequate budget for the Office. Dr. Ayala Lasso resigned on 31 March 1997 to return to Ecuador to broker the peace negotiations between Ecuador and Peru, which led to the conclusion of the Treaty of 1998, settling the border dispute. In his diplomatic career he was Ecuador's Ambassador to the United Nations and twice President of the Security Council. During the 48th session of the United Nations General Assembly in 1993, he chaired the working group responsible for the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which had been adopted at the World Conference on Human Rights in 1993. One of the recommendations of the Vienna Conference had been the establishment of the post of United Nations High Commissioner for Human Rights. He also served also as Ecuadorian Ambassador to the European Economic Communities, to France, Belgium, Luxembourg, Peru and the Vatican. He continues to be an active human rights advocate and is an active participant of "Project 2048" of the University of California at Berkeley, which aims at the creation of a World Court of Human Rights.