Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийские нарисованные скалы – крошечный государственный парк (площадью около ) прямо за пределами Якимы, штат Вашингтон, на пересечении дорог Powerhouse и Ackely. Индийские наскальные рисунки, также известные как пиктограммы, находятся на скале из базальтовых пород, параллельной современной дороге Powerhouse, которая когда-то была индейской тропой, а затем – главной дорогой пионеров, соединявшей долину Ахтанум с горами Венас. Изначально считалось, что рисункам несколько сотен лет, но, вероятно, они гораздо старше – возможно, более 1000 лет. Пиктограммы были нанесены на скалу, когда доисторическое озеро покрывало её основание. Местные жители раскрашивали скалу с каноэ, используя органические материалы. [1]
Indian Painted Rocks is a tiny state park (approximately ) right outside Yakima, Washington at the intersection of Powerhouse and Ackely Roads. The Indian rock paintings, also known as pictographs are on a cliff of basaltic rocks parallel to the current Powerhouse road which was once an Indian trail and later a main pioneer road that connected the Ahtanum valley to the Wenas mountains. The paintings were originally thought to be only a few hundred years old but it is likely they are much older than that possibly over 1000 years old. The pictographs were painted on the cliff when a prehistoric lake submerged the bottom. The natives painted the cliff from canoes using organic materials. [1]
Наскальные рисунки представляют собой стилизованные полихроматические изображения, выполненные в белом, красном и черном цветах. Утверждается, что Лукуллус Виргил МакУортер улучшил рисунки с помощью эмалевых красок, что является техникой, неприемлемой для современного сообщества по сохранению памятников. Государственный парк был приобретен у компании Yakima Valley Canal в 1950 году. На табличке, установленной Комиссией по дорогам штата Вашингтон у входа в парк, указано следующее: «Происхождение этих рисунков неизвестно современным индейским племенам этого региона. Они похожи на многие другие, найденные в западной части Северной Америки, и часто интерпретируются как изображения религиозного опыта, а также записи об охоте или встречах с другими племенами». Это место находилось на старой индейской тропе, которая вела от гор Венас к берегу реки Якима в долине Ахтанум. В 1850-х годах этой тропой пользовались старатели, направлявшиеся к золотым приискам в Британской Колумбии. Позже, когда американцы заселили долину Якима, через эти скалы проходил маршрут дилижансов. В начале 2007 года департамент государственных парков закрыл парк «Индийские нарисованные скалы» из-за граффити. Существуют планы по реструктуризации парка с целью защиты наскальных рисунков.
The rock paintings are stylized polychromatic paintings using white, red and black colors. The paintings are said to have been enhanced by Lucullus Virgil McWhorter using enamel paints, a technique unacceptable to today's preservation community. The state park was acquired from the Yakima Valley Canal Company in 1950. A sign erected by the Washington State Highway Commission at the park's entrance states the following: Origin of these paintings is unknown to present day Indian tribes of this region. They are similar to many others found in western North America and are often interpreted as depicting religious experiences, as well as records of hunts or meetings with other tribes. This location was on the old Indian trail which ran from the Wenas Mountains to the Ahtanum bank of the Yakimas. In the 1850s, miners en route to British Columbia gold fields used the same trail. Later, as Americans settled the Yakima Valley, a stage coach route passed these cliffs. In early 2007, the state parks department closed the Indian Painted Rocks park because of graffiti. There are plans to restructure the park in order to protect the painted rocks.