Введение

Детская песня

"Старый Макдональд имел ферму" (иногда сокращается до "Старый Макдональд") – традиционная детская песня и считалка о фермере и различных животных, которых он содержит. Каждый куплет песни меняет название животного и издаваемый им звук. Например, если в куплете используется корова, то звук "му" будет представлять её голос. Во многих версиях песня носит кумулятивный характер: звуки животных из всех предыдущих куплетов добавляются к каждому последующему куплету. Песня, вероятно, была написана Томасом д’Урфеем для оперы в 1706 году, а затем существовала как народная песня в Великобритании, Ирландии и Северной Америке на протяжении сотен лет в различных вариантах, прежде чем была стандартизирована в двадцатом веке. Её номер в Индексе народных песен Рауда – 745. Текст стандартной версии начинается так, при этом звук животного меняется в каждом куплете:

Старый Макдональд имел ферму, Э-И-Э-И-О! И на его ферме была корова, Э-И-Э-И-О! Здесь му-му, там му-му,
Здесь му, там му,
Везде му-му,
Старый Макдональд имел ферму, Э-И-Э-И-О!

Ранние записи и происхождение знаменитой версии

Самая ранняя версия, зафиксированная в The Traditional Ballad Index, — это "Old MacDonald Had a Farm" в исполнении трио Сэма Паттерсона, выпущенная на лейбле Edison в 1925 году, а затем запись Гида Таннера и его группы Skillet Lickers в 1927 году. Эти записи, возможно, являются первыми известными версиями, использующими ныне стандартную мелодию, и первыми, в которых фермера назвали "Старый Макдональд". Традиционный источник этих культовых элементов неизвестен, однако американские версии представляются наиболее близкими, с их припевом "E I E I O" и упоминанием "старых" фермеров в первой строке.

Переводы

Тексты были переведены с английского на другие языки и слегка изменены, чтобы соответствовать ритмическим и культурным требованиям. На большинстве языков, описанных ниже, песня по-прежнему поется как детская на ту же мелодию. На африкаанс песня называется Ou Oom Klasie het 'n plaas (что означает "У старого дяди Класа есть ферма"). Существует египетская арабская версия песни, в которой Геддо Али (на египетском арабском: جدو على, что означает "дедушка Али") выступает в роли фермера. На армянском языке есть перевод под авторским правом Каренн Прести, опубликованный в 2017 году в "Моем первом армянском песеннике". В китайском языке существует несколько версий песни с одной и той же мелодией. Наиболее популярной является Wáng lǎo xiānshēng yǒu kuài dì (на китайском: 王老先生有块地, что означает "У старого господина Ван был участок земли"). На чешском языке это Strýček Donald farmu měl (что означает "У дяди Дональда была ферма"). На датском языке это Jens Hansen havde en bondegård (что означает "У Йенса Хансена была ферма"). На финском языке это Piippolan vaarilla oli talo (что означает "У дедушки Пиипполы был дом"). На французском языке это Dans la ferme de Mathurin (что означает "На ферме Матюрена"). На немецком языке это Onkel Jörg hat einen Bauernhof (что означает "У дяди Йорга есть ферма"). Альтернативная версия – Old MacDonald hat 'ne Farm (сокращение от eine Farm), сохраняя английское имя фермера и буквально переводя остальное (что означает "У старого Макдональда есть ферма"). На иврите это LaDod Moshe hayta chava (на иврите: לדוד משה הייתה חווה, что означает "У дяди Моисея была ферма"). Эта версия была переведена Авраамом Броши. На итальянском языке это Nella vecchia fattoria (что означает "В старой ферме"). Фермер – Zio Tobia (что означает "дядя Тобиас"). В одной японской версии это Yukai na Makiba (на японском: ゆかいな牧場, что означает "Весёлая ферма"). Ичиро, Дзиро и Сабуро – фермеры, у которых есть животные. В другой японской версии это Makku no Ojisan (на японском: マックのおじさん, что означает "Старик Мак"), звучит игриво, как западная версия. В кансайском диалекте японского языка есть пародийная песня под названием Osaka Umaimon no Uta (на японском языке: 大阪うまいもんの歌, что означает "Вкусная еда в Осаке"), созданная труппой кукольных игр из Осаки в 1993 году. На корейском языке это Geulae geulaeseo (на корейском языке: '그래 그래서', что означает "Да, так"). В этой версии у фермера "Старый мистер Пак" есть ферма и животные. На малайском языке это Pak Atan Ada Ladang (что означает "У дяди Атана была ферма"). На персидском языке это پیرمرد مهربون (что означает "Добрый старик"). На польском языке это Stary Donald farmę miał (что означает "У старого Дональда была ферма") или Pan McDonald farmę miał (что означает "У мистера Макдональда была ферма"). На португальском языке наиболее распространенной версией является Na quinta do tio Manel (что означает "На ферме дяди Манеля"), с альтернативными версиями Seu Lobato tinha um sítio (что означает "У мистера Лобато был участок") или даже O velho McDonald tinha uma fazenda (что означает "У старого Макдональда была ферма"). В квебекском варианте французского языка наиболее распространенной версией является Le vieux Mac Donald a une ferme (что означает "У старого Дональда была ферма"), и это буквальный перевод с английского. В русском языке неофициальная вариация: "Дед МакДональд напевал И ай, и ай, О!". Переводчик: Леонид Зуборев. На сербском языке это "Na salašu dede mog" (что означает "На ферме моего деда"). В другой сербской версии это Čika Pera ima farmu (что означает "У дяди Пера есть ферма"). На словенском языке это Na kmetiji je lepo (что означает "На ферме красиво"). Песня может быть детской, но в некоторых версиях текст был изменен с детского на вульгарный, как пьяная песня. Некоторые испанские версии включают En la granja de Pepito (что означает "На ферме Пепито"), El Viejo MacDonald tenía una granja (что означает "У старого Макдональда была ферма"), El granjero tenía un campo (что означает "У фермера было поле") или En la vieja factoría (что означает "На старой фабрике") "En la granja del tío Juan" (что означает "Ферма дяди Хуана"). На шведском языке это Per Olsson hade en bonnagård (что означает "У Пера Олссона была ферма"). На украинском языке это Дід Іван корівку має (что означает "У дяди Ивана есть корова"). На урду это عبد اللہ کا تھا ایک گاؤں (что означает "У Абдуллы была деревня").