Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в The Rough Bounds, Шотландия
District in The Rough Bounds, Scotland
Мойдарт ( /ˈmɔɪdɑːrt/ MOYdart; Mùideart ) – часть отдалённой и изолированной местности Шотландии, к западу от Форт-Уильяма, известной как The Rough Bounds. Сам Мойдарт почти со всех сторон окружён водными пространствами. Лох Шил очерчивает восточную границу района (по линии с юго-юго-запада на северо-северо-восток) и продолжается вдоль части южной границы. Остальная часть южной границы ограничена Лох-Мойдарт. На севере Мойдарт отрезают Лох Морар и Лох Эйлорт. В настоящее время Мойдарт входит в состав округа Локхабер в административной области Хайленд. Он включает в себя поселения Дорлин, Кинлохмойдарт и Гленюиг. В Дорлине расположен замок Тиорам, бывшая крепость клана Руайдри и ветви клана Дональд – клана Рональд. Мойдарт является частью Национальной живописной зоны Морар, Мойдарт и Арднамурчан, одной из 40 таких зон в Шотландии, предназначенных для выявления территорий с исключительными пейзажами и обеспечения их защиты посредством ограничения определённых видов застройки.
Moidart ('/m//ɔɪ//d//ɑːr//t/ MOYdart; Mùideart ) is part of the remote and isolated area of Scotland, west of Fort William, known as the Rough Bounds. Moidart itself is almost surrounded by bodies of water. Loch Shiel cuts off the eastern boundary of the district (along a south south west to north north east line) and continues along part of the southern edge. The remainder of the southern edge is cut off by Loch Moidart. The north is cut off by Loch Morar and Loch Ailort. Moidart is currently part of the district of Lochaber, in the Highland council area. It includes the townships of Dorlin, Kinlochmoidart and Glenuig. At Dorlin is Castle Tioram, a former fortress of Clann Ruaidhrí and the Clanranald branch of Clan Donald. Moidart forms part of the Morar, Moidart and Ardnamurchan National Scenic Area, one of 40 such areas in Scotland, which are defined so as to identify areas of exceptional scenery and to ensure its protection by restricting certain forms of development.
Ранняя история
После набегов викингов Мойдарт стал частью Королевства Островов, норвежской зависимости. Именно в этот период Мойдарт получил своё название от древнескандинавского слова *mod*, означающего грязь, и норвежского суффикса *art*, происходящего от слова *fjord* (фьорд); таким образом, название означает «илистое озеро» и относится, в частности, к озеру Мойдарт (чьё название, следовательно, тавтологично). В конце XI века Малькольм III Шотландский заключил письменное соглашение с норвежским королём Магнусом Босоногим, которое переместило границу к побережью; таким образом, Мойдарт стал шотландским. В начале XII века Сомерлед, норвежский гael неопределённого происхождения, вступил во владение Мойдартом и окружающим регионом; надёжных записей, объясняющих, как это произошло, не существует, но в какой-то момент в 1140-х годах контроль Давида I Шотландского над регионом был ослаблен. В начале века, в 1130-х годах, Сомерлед совершил переворот в Королевстве Островов, в результате которого это королевство присоединилось к его другим владениям, образовав единое независимое государство. После смерти Сомерледа норвежская власть была восстановлена, но фактически королевство было разделено; часть, включавшая Мойдарт, была известна как Гарморан и управлялась кланом МакРори, одной из фракций среди наследников Сомерледа. После Пертского договора 1266 года Гарморан стал зависимым от шотландской короны – Лордством Гарморан – и оставался под управлением МакРори до тех пор, пока единственной наследницей МакРори не стала Эми из Гарморана. Примерно в это время замок Тиорам был построен в Лох-Мойдарте как главная резиденция Лордства Гарморан. Большая часть остальной территории Королевства Островов стала Лордством Островов, управляемым Макдональдами, чей вождь, Джон из Айлы, женился на Эми. После рождения трёх сыновей он развелся с Эми и женился на племяннице короля в обмен на значительное приданое. В рамках этой сделки Джон лишил своего старшего сына, Ранальда, права наследовать Лордство Островов в пользу сына от новой жены; в качестве компенсации он сделал Ранальда Лордом Гарморана. Однако в конце XIV века, после смерти Ранальда, его сыновья были ещё детьми, и младший брат Ранальда, Годфри, воспользовался возможностью захватить Лордство Гарморан. Кроме того, наследники другого брата Ранальда, Мёрдока, также заявили о своих правах. Это втянуло семью Годфри (Сиол Горри) и его братьев в ожесточённый конфликт, который не подробно описан в сохранившихся источниках. В 1427 году, разочарованный уровнем насилия в целом в Шотландском высокогорье, а также восстанием, поднятым его собственным кузеном, король Яков I потребовал, чтобы на встречу в Инвернессе прибыли влиятельные горные кланы. По прибытии многие вожди были арестованы и заключены в тюрьму. Александр МакГорри, сын Годфри, считался одним из двух наиболее виновных, и после скоротечного судебного процесса был немедленно казнён. Поскольку Александр к тому времени унаследовал фактическую должность Лорда Гарморана от Годфри, и учитывая, что наследники Ранальда несли не меньшую ответственность за насилие, король Яков объявил Лордство Гарморан конфискованным.
Following raids by vikings, Moidart became part of the Kingdom of the Isles, a Norwegian dependency. It was in this period that Moidart acquired its name, from the Old Norse mod, meaning mud, and the Norse suffix art, derived from fjord; the whole name thus means muddy loch, and refers to Loch Moidart in particular (whose name is thus tautologous). In the late 11th century, Malcolm III of Scotland made a written agreement with Magnus Barelegs, the Norwegian king, which moved the border to the coast; Moidart thus became Scottish. In the early 12th century, Somerled, a Norse Gael of uncertain origin, came into possession of Moidart and the surrounding region; no reliable record explains how this happened, but at some point in the 1140s, David I of Scotland's control of the region had been eroded. In the early part of the century, in the 1130s, Somerled launched a coup in the Kingdom of the Isles, which resulted in that kingdom joining his other possessions, as a single independent state. Upon Somerled's death, Norwegian authority was restored, but in practice, the kingdom was divided; the portion containing Moidart was known as Garmoran, and ruled by the MacRory, a faction among Somerled's heirs. Following the 1266 Treaty of Perth, Garmoran became a Scottish crown dependency – the Lordship of Garmoran – still ruled by the MacRory, until the sole MacRory heir was Amy of Garmoran. At around this time, Castle Tioram was built, in Loch Moidart, as the principal seat of the Lordship of Garmoran. Most of the remainder of the Kingdom of the Isles had become the Lordship of the Isles, ruled by the MacDonalds, whose leader, John of Islay, married Amy. After the birth of three sons, he divorced Amy and married the king's niece, in return for a substantial dowry. As part of the arrangement, John deprived his eldest son, Ranald, of the ability to inherit the Lordship of the Isles, in favour of a son by his new wife; as compensation, he made Ranald the Lord of Garmoran. However, at the end of the 14th century, on Ranald's death, his sons were still children, and Ranald's younger brother Godfrey took the opportunity to seize the Lordship of Garmoran. Furthermore, the heirs of Ranald's other brother Murdoch now made their own claim. This involved Godfrey's family (the Siol Gorrie) and those of his brothers in a great deal of violent conflict which is not described in much detail in surviving records. In 1427, frustrated with the level of violence generally in the highlands, together with the insurrection caused by his own cousin, King James I demanded that highland magnates should attend a meeting at Inverness. On arrival, many of the leaders were seized and imprisoned. Alexander MacGorrie, son of Godfrey, was considered to be one of the two most reprehensible, and after a quick showtrial, was immediately executed. As Alexander had by now inherited Godfrey's de facto position as Lord of Garmoran, and in view of Ranald's heirs being no less responsible for the violence, King James declared the Lordship forfeit.
Стипендии на лаирство
В 1469 году внук Джеймса (Джеймс III) даровал Лордство земель Гарморан и Уист Джону, Лорду Островов. В свою очередь, Джон передал его своему сводному брату, Хью из Слита; передача Хью была подтверждена королем в хартии 1493 года. Насилие, приведшее к казни Александра, поставило клан Сиол Гори на грань исчезновения, и после смерти Александра они больше не играли роли в истории Мойдарта. До этого, помимо просёлочной тропы, добраться туда можно было только на пароме, соединявшем Лохайлорт (на севере Мойдарта) и Гленюиг (на западе). Подключение жителей к централизованному электроснабжению стало возможным только в 1988 году. Отдалённость местности способствовала сохранению как католицизма, несмотря на Шотландскую Реформацию, так и гэльского языка. Район оставался преимущественно гэльскоязычным до середины XX века – по переписи 1881 года около 90% населения владели гэльским языком, и более трети не владели английским, однако к 2001 году доля говорящих на гэльском языке снизилась до менее 15% постоянных жителей. Отсутствие связи до 1960-х годов также сделало этот район идеальным местом для подготовки специальных подразделений во время Второй мировой войны. В этом районе располагалось несколько баз для подготовки паравоенных подразделений SOE, а HMS Dorlin был размещён в Дорлине и использовался для обучения подразделениям береговых сигналов и подразделениям связи Королевского флота.
In 1469, James' grandson (James III) granted Lairdship of the lands of Garmoran and Uist to John, the Lord of the Isles. In turn, John passed it to his own half brother, Hugh of Sleat; the grant to Hugh was confirmed by the king in a 1493 charter. The violence that led to Alexander's execution had brought the Siol Gorrie to the brink of extinction, and after Alexander's death they played no further part in Moidart's history.). Prior to that, other than a rough footpath, it could only be accessed by a ferry running between Lochailort (at the north of Moidart) and Glenuig (in the west). It wasn't until 1988 that it became possible for residents to have a connection to the mains electricity supply. The remoteness ensured the persistence both of Catholicism, despite the Scottish Reformation, and of the Gaelic language. The area remained strongly Gaelic speaking until the mid 20th century – in the 1881 census, around 90% of the population were able to speak Gaelic and over a third unable to speak English, though by 2001 the share of Gaelic speakers had declined to under 15% of habitual residents. The lack of connectivity before the 1960s also made the area an ideal training location for special operational units during World War II. Several SOE paramilitary training bases were sited in the area, and HMS Dorlin was established at Dorlin, and used for training of Royal Navy Beach Signals and Royal Signals sections.