Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий оптический музей в Йене — это научно-технический музей, демонстрирующий оптические приборы за восемь столетий. Он представляет собой технический и культурно-исторический обзор развития оптических инструментов. В экспозицию интегрировано развитие города Йены как центра оптической промышленности с середины XIX века, связанное с деятельностью Эрнста Аббе, Карла Цейсса и Отто Шотта. В сотрудничестве с художественным клубом Йены на специальных выставках представлены темы, не связанные с оптикой. До открытия Музея оптики Zeiss в Оберкохене в 2014 году Немецкий оптический музей в Йене был единственным музеем подобного рода в Германии.
The Deutsches Optisches Museum Jena is a science and technology museum displaying optical instruments from eight centuries. It gives a technical and cultural historical survey of the development of optical instruments. The development of the city Jena to the centre of the optical industries since the mid 19th century is integrated in the exhibition, connected with the lifeworks of Ernst Abbe, Carl Zeiss and Otto Schott. In cooperation with the art club Jena non optical themes are offered in special exhibitions. Before the opening of the Zeiss Museum of Optics in Oberkochen in 2014, the Deutsches Optisches Museum Jena was the only museum of its kind in Germany.
История
Помимо производства микроскопов, Карл Зейс взялся за ремонт оптических приборов других производителей. Он сделал это для стимулирования конкурентного развития. На рубеже XIX и XX веков сотрудники компании Carl Zeiss начали собирать оптические инструменты. В июне 1922 года Фонд Карла Зейса учредил Музей оптики; экспозиция разместилась в соседнем здании Volkshaus (общественный зал). Йоханнес Шрайтер и Ханс Шлаг спроектировали здание для основанного в 1917 году "колледжа офтальмологии". Строительство железобетонного здания было выполнено в 1923/24 годах компанией Dyckerhoff & Widmann (DYWIDAG) из Нюрнберга. В октябре 1924 года экспозиция была перенесена в новое здание по адресу Карл-Цайсс-Плац, 12, где она находится и сегодня. Коллекции предназначались для ограниченного круга исследователей и не были открыты для публики. Во время Второй мировой войны в 1941/42 годах экспозиция была перемещена в подземные производственные помещения в районе Йены. Оптический музей был спасен от демонтажа по программе советской оккупации в 1946 году. Первая постоянная экспозиция открылась в 1965 году в садовом домике Грисбах. В 1976/77 годах экспозиция вернулась в здание по адресу Карл-Цайсс-Плац, 12. В декабре 1988 года, в связи со 100-летием со дня смерти Карла Зейса, историческая мастерская Зейса (около 1860 года) была открыта как часть Оптического музея в соседнем здании Volkshaus. Одновременно с открытием музей был переименован в "Музей Зейса", но в 1991 году название было возвращено к прежнему. В июне 1992 года Музей оптики был передан под опеку новообразованного Фонда Эрнста Аббе. В 2002 году историческая мастерская Зейса была перенесена из здания Volkshaus в Оптический музей. 9 сентября 2016 года Фонд Карла Зейса, Фонд Эрнста Аббе, Carl Zeiss AG, город Йена и Университет Фридриха Шиллера в Йене объединили усилия для создания Фонда Немецкого оптического музея. Перед Фондом была поставлена задача расширить существующий Музей оптики и преобразовать его в Немецкий оптический музей.
Besides the production of microscopes, Carl Zeiss took over repairing optical instruments of other manufacturers. He did this to pursue the rivalries development. At the turn from 19th to the 20th century, the staff of the Carl Zeiss company began to collect optical instruments. In June 1922, the Carl Zeiss Stiftung established the Optical Museum; the exhibition was located in the neighbouring Volkshaus (community hall). Johannes Schreiter and Hans Schlag designed a building for the 1917 founded "college of ophthalmology". The reinforced concrete construction was carried out during 1923/24 by the company Dyckerhoff & Widmann (DYWIDAG) from Nuremberg. In October 1924, the exhibition was moved into the new building at no. 12 Carl Zeiss Platz in which it is still housed today. The collections were reserved for a selected group of people for purposes of research and not open to the public. During the Second World War in 1941/42, the exhibition was relocated to underground production facilities around Jena. The Optical Museum was preserved from the Soviet occupation's dismantling programme 1946. The first permanent exhibition was launched 1965 in the Griesbach Garden House. In 1976/77, the exhibition was returned to the building at no. 12 Carl Zeiss Platz. On the occasion of the 100th anniversary of the death of Carl Zeiss in December 1988, the historical Zeiss Workshop (circa 1860) was opened as part of the Optical Museum in the neighboured Volkshaus. Accompanied with the opening, the museum was renamed as the "Zeiss Museum" but the name was changed back in 1991. In June 1992, the Optical Museum was taken into the trusteeship of the newly established Ernst Abbe Foundation. The historical Zeiss Workshop was moved in 2002 from the Volkshaus to the Optical Museum. The Carl Zeiss Foundation, the Ernst Abbe Foundation, Carl Zeiss AG, the city of Jena and the Friedrich Schiller University in Jena joined forces to establish the Deutsches Optisches Museum Foundation on 9 September 2016. The Foundation has been tasked with expanding the existing Optical Museum and turning it into the Deutsches Optisches Museum.