Введение
Эквеле или экуэле (lang es) был валютой Экваториальной Гвинеи с 1975 по 1985 год. Хотя формально делился на 100 céntimos, каких-либо номиналов меньшего размера не выпускалось. Название "экуэле" (множественное число такое же) использовалось до 1979 года, а после – "эквеле" (множественное число – бипквеле). Переименование валюты из "песеты" в "эквеле" было в значительной степени обусловлено масштабной программой африканизации, направленной на освобождение страны от колониального прошлого путем удаления испанских названий и упоминаний из общественной сферы; экпеле – это железная валюта, использовавшаяся народами фанг и бети до колониального периода. Экуэле заменил гвинейскую песету по паритету, а эквеле был заменен центральноафриканским франком КФА (на монетах и банкнотах Экваториальной Гвинеи написанным как "франко") по курсу 1 франко = 4 бипквеля.
The ekwele or ekuele (lang es) was the currency of Equatorial Guinea between 1975 and 1985. Although nominally divided into 100 céntimos, no subdivisions were issued. The name ekuele (plural the same) was used until 1979, whilst ekwele (plural bipkwele) was used after. The renaming of the currency to "ekwele" from "peseta" was motivated largely by a sweeping Africanization program meant to rid the country of its colonial past by removing Spanish names and references from the public domain; the ekpele was a pre colonial iron currency used by the Fang and Beti people. The ekuele replaced the peseta guineana at par, whilst the ekwele was replaced by the Central African CFA franc (written franco on Equatorial Guinean coins and banknotes) at a rate of 1 Franco = 4 bipkwele.
Монеты
Первые монеты экюэле были выпущены в 1975 году. На аверсе всех номиналов был изображен первый президент Франсиско Макиас Нгуэма, а на реверсе – аллегорические мотивы. Это были монеты из алюминиевой бронзы номиналом 1 экюэле и из медно-никелевого сплава номиналом 5 и 10 экюэле. В 1980 и 1981 годах были выпущены монеты номиналом 1 эквеле, 5, 25 и 50 бипквелей, заменившие предыдущие монеты, которые впоследствии были изъяты из обращения. Монета наименьшего номинала вновь была изготовлена из алюминиевой бронзы, а монеты более высокого номинала – из медно-никелевого сплава. В этот раз на всех номиналах был изображен второй президент, Теодоро Обианг Нгуэма Мбасого, а дизайн монет был схож с дизайном экватогвинейской песеты 1969 года. Этот второй выпуск был произведен меньшим тиражом, чем предыдущий, и сегодня эти монеты достаточно редки. После 1985 года Экваториальная Гвинея присоединилась к Экономическому сообществу центральноафриканских государств, и все местные монеты были заменены монетами центральноафриканского франка КФА.
Банкноты
"Banco Popular" выпускал банкноты номиналом 25, 50, 100, 500 и 1000 эквеле, начиная с 1975 года, напечатанные компанией Thomas De La Rue. После падения правительства Масиаса финансовая система была реформирована, и "Banco de Guinea Ecuatorial" взял на себя производство бумажных денег в 1979 году, выпустив банкноты номиналом 100, 500, 1000 и 5000 бипквеле. Эта вторая серия была напечатана на Fábrica Nacional de Moneda y Timbre в Испании. После 1985 года все местные банкноты были изъяты из обращения и заменены банкнотами Центральноафриканского франка КФА.