Экваторлық Гвинеяның бұрынғы валютасы: Экуэле тарихы
Equatorial Guinean ekwele
Экваториальдық Гвинеяның бұрынғы валютасы – эквеле (1975-1985). Испан атауларын жою мақсатындағы африкандандыру бағдарламасының нәтижесінде аталды. Франкқа алмастырылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Экваториалдық Гвинеяның бұрынғы валютасы
Former currency of Equatorial Guinea
Эквеле немесе экуеле (lang es) 1975-1985 жылдар аралығында Экваториалдық Гвинеяның валютасы болды. Номиналды түрде 100 сентимоға бөлінгенмен, ешқандай бөлімдер шығарылмады. Экуэле (көпшесі өзгермейді) атауы 1979 жылға дейін қолданылды, ал эквеле (көпшесі бипквеле) кейін қолданылды. Валютаның "песетадан" "эквеле" деп қайта аталғанының басты себебі – елдегі колониалдық өткеннен арылу үшін испан тіліндегі атаулар мен сілтемелерді қоғамдық өмірден жою мақсатындағы кең ауқымды африкаландыру бағдарламасы болды; эквеле – Фанг және Бети халықтары колониялық кезеңге дейін қолданған темір валюта. Экуэле гвинеялық песетаны тең құнмен алмастырды, ал эквеле Орталық Африканың CFA франкімен (Экваториалдық Гвинея монеталары мен банкноттарында "франко" деп жазылған) 1 франко = 4 бипквеле есебімен алмастырылды.
The ekwele or ekuele (lang es) was the currency of Equatorial Guinea between 1975 and 1985. Although nominally divided into 100 céntimos, no subdivisions were issued. The name ekuele (plural the same) was used until 1979, whilst ekwele (plural bipkwele) was used after. The renaming of the currency to "ekwele" from "peseta" was motivated largely by a sweeping Africanization program meant to rid the country of its colonial past by removing Spanish names and references from the public domain; the ekpele was a pre colonial iron currency used by the Fang and Beti people. The ekuele replaced the peseta guineana at par, whilst the ekwele was replaced by the Central African CFA franc (written franco on Equatorial Guinean coins and banknotes) at a rate of 1 Franco = 4 bipkwele.
Монеталар
Алғашқы экюэле монеталары 1975 жылы шығарылды. Барлық номиналдардың бет жағында бірінші президент Франсиско Макиас Нгуэма, ал арт жағында аллегориялық бейнелер бейнеленген. Бұл алюминий бронзасынан жасалған 1 экюэле және мыс-никельден жасалған 5 және 10 экюэле монеталары болды. 1980 және 1981 жылдары 1 эквеле, 5, 25 және 50 бипквеле монеталары шығарылды, олар бұрынғы монеталарды ауыстырып, кейіннен айналымнан алынды. Ең кішкентай номинал қайтадан алюминий бронзасынан, ал үлкен номиналдар мыс-никельден жасалды. Бұл жолы барлық номиналдарда екінші президент Теодоро Обианг Нгуэма Мбасого бейнеленген және дизайн жоспары 1969 жылғы Экваториальдық Гвинея песетасының дизайнына ұқсас болды. Бұл екінші шығарылым алдыңғыларына қарағанда аз көлемде жасалды және қазір бұл монеталар өте сирек кездеседі. 1985 жылдан кейін Экваториальдық Гвинея Орталық Африка мемлекеттерінің экономикалық қауымдастығына қосылды және барлық жергілікті монеталар Орталық Африканың CFA франкі монеталарымен алмастырылды.
The first ekuele coins were issued in 1975. All denominations depicted the first president Francisco Macías Nguema on the obverse and allegorical motifs on the reverse. These were aluminum bronze 1 ekuele and copper nickel 5 and 10 ekuele denominations. In 1980 and 1981, coins of 1 ekwele, 5, 25 and 50 bipkwele were issued, replacing the previous coins which were then withdrawn from circulation. The smallest denomination was again issued in aluminum bronze while the higher denominations were in copper nickel. This time all denominations featured the second president, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo and had a design plan similar to the 1969 Equatorial Guinean peseta issue. This second issue was made in smaller quantities than the previous ones and these coins are considerably rare today. After 1985 Equatorial Guinea joined the Economic Community of Central African States and all local coins were replaced by coins of the Central African CFA franc.
Банкноттар
"Banco Popular" 1975 жылдан бастап Томас Де Ла Ру банкноталар компаниясы басып шығарған 25, 50, 100, 500 және 1000 эквель номиналындағы банкноттар шығарды. Макиас үкіметі құлағаннан кейін қаржы жүйесі реформаланды, 1979 жылы "Экваториалдық Гвинея Банкі" қағаз ақшаны өндіруді қолға алып, 100, 500, 1000 және 5000 бипквель номиналындағы банкноттар шығарды. Бұл екінші серияны Испаниядағы Fábrica Nacional de Moneda y Timbre баспасы басып шығарды. 1985 жылдан кейін барлық жергілікті банкноттар айналымнан алынып, Орталық Африканың CFA франкы банкноттарымен алмастырылды.
The "Banco Popular" issued notes in denominations of 25, 50, 100, 500, and 1000 ekwele from 1975 printed by the Thomas De La Rue banknote company. After the fall of the Macías government the financial system was reformed with the "Banco de Guinea Ecuatorial" taking over the production of paper money in 1979 and issuing notes in denominations of 100, 500, 1000, and 5000 bipkwele. This second series as printed by Fábrica Nacional de Moneda y Timbre in Spain. After 1985 all local banknotes were withdrawn and replaced by banknotes of the Central African CFA franc.