Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в Гонконге
Secondary school in Hong Kong
Колледж Святого Сердца Каноссианок (кит. 嘉諾撒聖心書院; сокр. SHCC) – католическая школа только для девочек, расположенная на Робинсон-роуд и Кейн-роуд, в районе Мид-Левлс, Гонконг. Основанная в 1860 году, в настоящее время в школе обучается менее 2000 учениц, и она признана одной из самых престижных школ Гонконга.
Sacred Heart Canossian College (Chinese: 嘉諾撒聖心書院; abbr: 'SHCC') is a Catholic, all girls' school established at Robinson and Caine Roads, Mid Levels, Hong Kong. Founded in 1860, the school currently serves under 2,000 students and has been identified as one of the most prestigious schools in Hong Kong.
История
Каноссианский колледж Святого Сердца был основан Каноссианскими сестрами милосердия вскоре после их прибытия в 1860 году; основательница ордена, Магдалена Каносса, впоследствии была канонизирована. Это была одна из первых женских школ, основанных в Гонконге в период британского колониального правления. Изначально школа называлась «Итальянская монастырская школа» и насчитывала около 40 учениц. Языком обучения были английский и итальянский, а позже был добавлен китайский, поскольку 98% местного населения в то время составляли ханьцы. Примерно в то же время в соседней португальской колонии Макао был основан аналогичный колледж – Каноссианский колледж Святого Сердца, где основным языком обучения был португальский. Первой директрисой школы была сестра Эмили Алоизия Боуринг, дочь четвертого губернатора Гонконга, сэра Джона Боуринга. Она занимала эту должность с 1860 по 1870 год. В 1960 году школа была переименована в «Каноссианский колледж Святого Сердца» (SHCC), чтобы отличить ее от других школ Гонконга. Первоначально в школе обучались только девочки в возрасте от шести лет и старше. Школа имеет начальную и среднюю ступени. В то время SHCC занимала обширную территорию от Робинсон-роуд до Кейн-роуд в районе Мид-Левлс, престижном районе Гонконга. Поэтому многие ученицы происходили из семей среднего класса, а также эта школа была предпочтительным выбором для родителей, работавших в правительстве Гонконга. В 1981 году средняя ступень школы переехала в Покфулам, но начальная ступень осталась на Робинсон-роуд, в районе Мид-Левлс, Гонконг. Начальная ступень переехала во временное помещение, а в 1992 году вернулась на Кейн-роуд. Впоследствии начальная школа сменила название на Частную секцию школы Святого Сердца Каноссиан. SHCC считается одной из престижных школ Гонконга. За годы существования школы многие ее выпускники добились известности, в том числе бывший главный секретарь администрации Ансон Чан, бывший генеральный прокурор Элси Ленг и Селена Цанг, жена бывшего главы исполнительной власти Дональда Цанга.
Sacred Heart Canossian College was founded by the Canossian Sisters of Charity soon after they first arrived in 1860; the order's founder, Magdalena of Canossa was subsequently canonised. It was one of Hong Kong first girls' schools established during the British colonial period. Originally called 'Italian Convent School,' the school housed around 40 students. The medium of instruction was in English, Italian, with Chinese introduced later as 98% of the local populace at the time was Han Chinese. A sister college, Sacred Heart Canossian College was also established at around the same time in the neighbouring Portuguese colony of Macau, and there the language of instruction was predominantly Portuguese. The first headmistress of the school was Sister Emily Aloysia Bowring, daughter of the fourth Governor of Hong Kong, Sir John Bowring. She served from 1860 to 1870. In 1960, the school was renamed 'Sacred Heart Canossian College' (SHCC), to differentiate from other schools in Hong Kong. Originally, the school only educated girls at least six years of age. The school has a primary as well as a secondary sections. At that time, SHCC occupied a vast stretch of land spanning from Robinson Road to Caine Road at Mid Levels, an affluent area in Hong Kong. Thus, many of its students are from middle class families and also this is the school of choice for parents who worked with the Hong Kong Government. In 1981 the secondary section of the school moved to Pokfulam but the primary section remained at Robinson Road, Mid Levels, Hong Kong. The primary section moved to a temporary accommodation until returning into Caine Road in 1992. The primary school has subsequently changed its name to Sacred Heart Canossian School Private Section. SHCC is regarded as one of the prestigious schools in Hong Kong. Over the years, it has a number of graduates that have grown to prominence including former Chief Secretary for Administration Anson Chan; former Attorney General Elsie Leung; and Selena Tsang, the wife of former Chief Executive Donald Tsang.
Кампус
Первоначальный кампус располагался на Кэйн-роуд, Мид-Левлс, Гонконг. В 1981 году старшая школа переехала на свое нынешнее место в Покфулам, Гонконг. Кампус занимает площадь 6400 квадратных метров на зеленом холме с видом на остров Восточная Ламма, остров, расположенный рядом с островом Гонконг. Кампус состоит из трех зданий и игровых площадок. В школе есть 38 классов, 7 естественнонаучных лабораторий, один мультимедийный учебный центр, 2 кабинета изобразительного искусства, Центр обучения и ресурсов для учителей, Центр обучения и исследований для учащихся, 3 компьютерных класса, 9 специализированных кабинетов, 2 комнаты для консультаций, офис студенческого совета, медицинский кабинет, исторический уголок, актовый зал, библиотека с немецким уголком, парковка, буфет и часовня. В 2006 году кампус был расширен за счет строительства корпуса Святой Магдалины. В корпусе Святой Магдалины находятся видеоконференц-зал, центр самостоятельного обучения (SALC), центр компьютерного обучения, телевизионная студия кампуса, комната отдыха для персонала, комната школьных изданий и религиозный кабинет. Центр самостоятельного обучения расположен на 3-м этаже корпуса Святой Магдалины и предназначен для обучения студентов с использованием аудиокниг, DVD и проведения групповых дискуссий.
The original campus was located in Caine Road, Mid Levels, Hong Kong. In 1981, the secondary section moved to its present location in Pokfulam, Hong Kong. The campus occupies an area of 6400 square metres on a verdant hillside, overlooking East Lamma Island, an outlying island adjacent to Hong Kong Island. The campus consists of three blocks of buildings and playgrounds. The school has 38 classrooms, 7 sciences laboratories, one multi media learning centre, 2 visual arts rooms, a Teachers' Learning & Resources Centre, a Students' Learning & Research Centre, 3 computer rooms, 9 special rooms, 2 counselling rooms, a Student Council office, a health care room, history corner, school hall, library with the German corner, car park, tuck shop, chapel. In 2006, the school campus is expanded with the construction of the St. Magdalene Block. The St. Magdalene Block has a video conference Room, the self access learning centre (SALC), the computer assisted learning centre, the campus TV Studio, the staff common room, the school publications room and the religious room. The self access learning centre is located on 3/F of the St. Magdalene Block, which is for students to learn through audio books, DVDs and have group discussions.
Администрация
Школа SHCC частично финансируется правительством в виде гранта для школ, нуждающихся в поддержке. В рамках инициативы по управлению школой, управление школой осуществляется Школьным управляющим комитетом, в состав которого входят представители Института сестер милосердия Каноссиан, директор, представитель преподавательского состава, представитель Ассоциации выпускников и представители родительского комитета. Этот комитет несет полную ответственность за все школьные правила и политику.
SHCC is partially funded by the Government as a Grant in Aid School. Under the School Management Initiative, the school is managed by a School Management Committee, which consists of members of the Institute of Canossian Sisters of Charity Inc., the Principal, a teacher representative, a representative from the Alumni Association, and parents' representatives. This committee is ultimately responsible for all school policies.
Учебный план
В средней школе было 38 классов: по 6 классов на каждом уровне с 1-го по 5-й класс; плюс два класса гуманитарного направления и два класса естественнонаучного направления в 6-м и 7-м классах. В среднем в классах с 1-го по 3-й класс обучается 42 ученика, а в 4-м и 5-м классах – около 35–40 учеников. В 1-м–3-м классах ученики примерно делятся на две основные группы в зависимости от успеваемости по математике и уровня владения языком. Затем ученики распределяются по классам с уклоном в естественнонаучные или гуманитарные дисциплины. Это делается не для дискриминации менее успевающих учеников, а для более эффективного использования ресурсов и методик обучения. Для удовлетворения потребностей учащихся проводятся дополнительные занятия в небольших группах, чтобы обеспечить максимальное взаимодействие между учителем и учениками и повысить эффективность обучения. Во всех классах поощряется дух сотрудничества. Ученики участвуют в групповых проектах для развития навыков работы в команде и взаимообучения. В средней школе предлагается широкий спектр предметов, особенно в 4-м–7-м классах, для стимулирования обучения на протяжении всей жизни. Отмечено, что, как и во многих престижных школах Гонконга, после 1997 года, когда Гонконг вернулся в состав Китайской Народной Республики, наблюдается общее снижение стандартов. Однако с 1 сентября 2010 года была внедрена новая учебная программа. В средней школе в общей сложности 36 классов: по 6 классов на каждом уровне с 1-го по 6-й класс. В 1-м и 2-м классах ученики должны посещать 14 занятий, а в 3-м классе – 18 занятий. В 4-м–6-м классах ученики изучают 4 обязательных предмета (английский, китайский, математику и обществознание) и 3 предмета по выбору в рамках учебной программы «334» для старших классов (NSS).
The secondary school had a total of 38 classes: 6 classes at each level from Form 1 to 5; plus two arts stream classes and two science stream classes in Forms 6 and 7. There are an average of 42 students per class in Forms One to Three, and approximately 35–40 students per class in Forms 4 and 5. In Forms 1 to 3, students are approximately divided into two main groups according to their academic performance in mathematics and language proficiency. Students are then assigned to different classes towards science related or arts related curriculum. This is not to discriminate against the academically less inclined students, but to enable the better use of resources and teaching strategies. To meet the needs of students, remedial classes are conducted with smaller class size to facilitate maximum teacher student interaction so as to attain a higher educational efficiency. The spirit of collaborative learning is encouraged in all classes. Students engage in group projects to foster their peer and team learning attitude and competence. Students are offered a variety of subjects in the secondary curriculum and in particular from Form 4 Form 7 to promote lifelong learning. It was noted that, in general like many of the prestigious schools in Hong Kong, there is a general deteriotion of standards post 1997, when Hong Kong returned to the People's Republic of China. However, there was a new curriculum started from 1 September 2010. The secondary school has a total of 36 classes: 6 classes at each level from Secondary1 to 6. In Secondary 1 to 2, students have to take 14 classes, and for secondary 3 students, they have to take 18 classes. In Secondary 4 to 6, students have to take 4 core subjects (English, Chinese, Mathematics and Liberal Studies) and 3 other subjects as elective subjects in the New Senior Secondary (NSS) 334 Scheme curriculum.
Учебные успехи
Религиозное образование оставалось ключевым предметом, изучаемым наряду с основными дисциплинами на протяжении всей школьной программы, с целью всестороннего развития учащихся. В большинстве случаев студенты изучали девять предметов на уровне HKCEE. Большинство выпускников SHCC продолжают обучение в университетах Гонконга. За годы существования школы, выдающееся количество ее выпускников было принято в одни из самых престижных университетов мира, включая Оксфордский университет, Макгиллский университет, Колумбийский университет, Кембриджский университет, Чикагский университет, Лондонский университет, Университет Британской Колумбии, Торонтский университет, Калифорнийский университет, Массачусетский технологический институт (MIT), Мельбурнский университет и Университет Монаш. Благодаря щедрости различных местных организаций и выпускников прошлых лет, студентам с высокими академическими достижениями предлагается большое количество стипендий. Клубы, такие как Клуб дебатов, Научное общество, Общество китайской культуры, Математический клуб и Экономическое общество, предоставляют студентам возможность применять свои теоретические знания на практике.
Religious education remained the core subject to be learned alongside mainstream subjects throughout the school curriculum. To encourage a well rounded development of its students. In most cases, students took nine subjects at the HKCEE level. Most SHCC's graduates continue their studies at the university level in Hong Kong. Over the years, an remarkable number of its graduates have been admitted to some of the world's most prestigious universities, including the Oxford University, the McGill University, the Columbia University, the Cambridge University, the University of Chicago, the University of London, University of British Columbia, the University of Toronto, the University of California, MIT, the University of Melbourne, and the Monash University. Thanks to the generosity of various local organisations and past students, a great number of scholarships are offered to students with good academic performance. Clubs such as Debating Society, Science Society, Chinese Culture Society, Maths Club, Economics Society provide the opportunity to students to put their academic knowledge into practice.
Внеклассная деятельность
Школа Святого Сердца Каноссианок хорошо известна своими достижениями в области дисциплины, владения языками, искусства, танцев, музыки и спорта. С 2005 года колледж Святого Сердца Каноссианок неизменно входит в тройку лучших школ для девочек в конкурсе BOCHK Bauhinia Bowl, уступая только школам Heep Yunn и Diocesan Girls' School.
SHCC is well known for its excellence in Discipline, Mastering of languages, Arts, Dance, Music and Sports. Sacred Heart Canossian College has been the Girls School Second Runner up of the BOCHK Bauhinia Bowl Award since 2005, following Heep Yunn School and Diocesan Girls' School.
Политика и государственная служба
Ансон Чан (陳方安生) – Бывший главный секретарь администрации Гонконга и бывший член Законодательного совета. Бывший заместитель губернатора Гонконга. 任關佩英 (任關佩英) – Бывший комиссар Независимой комиссии по борьбе с коррупцией Гонконга, непосредственно подчинявшийся губернатору Гонконга. Доктор Энни Ву Сук Чинг, SBS, JP (伍淑清) – Член Постоянного комитета Национального комитета Китайской народной политической консультативной конференции. Эльзи Ляун (梁愛詩) – Бывший секретарь юстиции (генеральный прокурор) Гонконга. Член Исполнительного комитета Китайской Народной Республики. Таня Чан Сук Чонг (陳淑莊) – Член Законодательного совета (избирательный округ, остров Гонконг), член Центрального и Западного районного совета Гонконга (избирательный округ Пик), член-основатель Гражданской партии Гонконга (одна из двух основных политических партий в Гонконге).
Anson Chan (陳方安生) – Former Chief Secretary for Administration of Hong Kong and former Legislator Councillor. Former Associate Governor of Hong Kong. 任關佩英 (任關佩英) – Former Commissioner, Independent Commission Against Corruption of the Hong Kong, reported directly to the Governor of Hong Kong. Dr. Annie Wu Suk Ching, SBS, JP (伍淑清) – Member of the Standing Committee of the National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference. Elsie Leung (梁愛詩) – Former Secretary for Justice (Attorney General) of Hong Kong. Member of the Executive Committee of the People's Republic of China. Tanya Chan Suk chong (陳淑莊) – Legislative Councillor (Geographical constituency, Hong Kong Island), member of Central and Western District Council of Hong Kong (Peak Constituency), founding member of the Civic Party of Hong Kong (one of the two major political parties in Hong Kong).
Образование и научные круги
Рози Янг (楊紫芝) – бывший проректор Гонконгского университета, председатель Медицинского совета Гонконга, член Управления больниц Гонконга, член Совета Королевского австралийского колледжа врачей и генеральный директор Сиднейской больницы в Сиднее, Австралия.
Rosie Young (楊紫芝) – Former Pro Vice Chancellor of the University of Hong Kong, Chairman of the Medical Council of Hong Kong, Member of the Hospital Authority of Hong Kong, Council Member of the Royal Australian College of Physicians and CEO of the Sydney Hospital in Sydney, Australia.