Ратборн: История старейшей свечной фабрики Ирландии с 1488 года.
Rathbornes Candles
Rathborne Candles: старейший производитель свечей в мире с 1488 года, Дублин. История, поставки уличного освещения, ирландские традиции. Свечи Ратборн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rathborne Candles – производитель свечей из Дублина, Ирландия, основанный в 1488 году. Является старейшим производителем свечей в мире, основанным в 1488 году в Дублине.
Candle manufacturer based in Dublin, Ireland founded in 1488
Rathborne Candles is the oldest candle manufacturer in the world, founded in 1488 in Dublin.
История
Джозеф Ратборн приехал из Честера в Дублин и позже основал свечное производство на улице Винетаверн в Дублине и на прилегающих территориях возле собора Христа-Церковь. Почти 150 лет компания Rathbornes производила свечи в этом районе, прежде чем перенести производство на север города, недалеко от аббатства Святой Марии. В 1616 году был издан закон об обязательном освещении, согласно которому каждый пятый дом должен был выставлять свет для прохожих. Позже, в XVII веке, с компанией Rathbornes Candles заключили контракт на поставку уличного освещения в Дублине. Кроме того, компания получила выгодные контракты на поставку маяков вдоль ирландского побережья. В 1650 году предприятие располагалось на Кэбраг-Лейн (позже переименованной в Пруссию-стрит). В 1711 году Джозеф Ратборн заключил договор аренды на участок земли, выходящий на Грейт-Британия-стрит (современная улица Парнелл), сроком на 90 лет с Джона Брока из Дублина, столяра. Участок имел размеры 6,1 метра в ширину и 21,3 метра в длину, за что взималась годовая арендная плата в размере 3 фунта 7 шиллингов 6 пенсов. В 1744 году Уильям Ратборн решил начать бизнес за пределами города. Он арендовал часть земли в поселке Дансинк у достопочтенного Уильяма Коннолли и построил небольшую мастерскую. В 1763 году он продлил аренду Дансинка и примерно в это же время построил дом на части земли в Скрибблстауне. Рядом со Скрибблстауном сейчас находится жилой комплекс под названием "Rathborne". Уильям Ратборн умер в 1779 году, и бизнес перешел к его сыну Уильяму. Тот, в свою очередь, передал фирму своему сыну Генри, который в 1811 году построил красивый дом, названный Дансинеа-Хаус. В настоящее время этот дом является частью штаб-квартиры Teagasc. В 2002 году компания переехала с Ист-Уолл-Роуд в Дублине, где находилась с 1925 года, в свое нынешнее местоположение в бизнес-парке Роузмаунт, Бланчардстаун, Дублин 15.
Joseph Rathborne came from Chester to Dublin and later established a candle manufacturing business in Dublin's Winetavern Street and sites surrounding Christ Church Cathedral. For nearly 150 years Rathbornes produced their candles in this district before locating on the north side of the city near St. Mary's Abbey. In 1616 the Candlelight Law decreed that every fifth home should display a light for passers by. Later in the seventeenth century, Rathbornes Candles was contracted to supply street lighting in Dublin. In addition, the company secured lucrative contracts supplying the lighthouses around the Irish coast. In 1650 the business was located in Cabragh Lane (later renamed Prussia Street). In 1711 Joseph Rathborne signed a lease on a parcel of ground fronting Great Britain Street (modern day Parnell Street) for a term of 90 years from 'John Brock of Dublin, Joyner'. The plot measured 20ft wide x 70ft long and warranted an annual rent of £3. 7s. 6d. In 1744 William Rathborne decided to start a business outside the city. He leased a part of the lands of the townland of Dunsink from the Rt. Hon. William Connolly and erected a small workshop. In 1763 he renewed the lease of Dunsink and around this time he built a house on part of the land in Scribblestown. Near to Scribblestown there is now a housing development named "Rathborne". William Rathborne died in 1779 and the business passed on to his son William. He in turn passed on the firm to his son Henry, who built a fine house in 1811, called Dunsinea House. The house is now part of the headquarters of Teagasc. In 2002 the company moved from the East Wall Road, Dublin, its premises since 1925, to its current location in Rosemount Business Park, Blanchardstown, Dublin 15.
Текущие операции
Компания производит широкий ассортимент свечей, от парафиновых до свечей из чистого пчелиного воска. У них есть линейка ароматизированных свечей, но основное производство по-прежнему составляют церковные свечи. Рождественская свеча, традиционно устанавливаемая в окне, пользуется большой популярностью на западе Ирландии. Компания является спонсором премии "Атмосферный ресторан года" в Ирландии. У свечей Rathbornes также есть подразделение Lalor Church Candles, специализирующееся на поставках свечей и других церковных принадлежностях. Компания Rathbornes приобрела Lalor Ltd. в 1966 году.
The company manufactures a range of candles, varying from paraffin wax to pure beeswax. They have a scented candle range, but still primarily produce church candles. The Christmas candle in the west of Ireland is a popular item, which is traditionally placed in the window. The company is the sponsor of "Atmospheric Restaurant of the Year" award in Ireland. Rathbornes candles also have a division known as Lalor Church Candles for candle supplies and other ecclesiastical products. Rathbornes acquired Lalor Ltd. in 1966.