Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диллинген (также: Dillingen an der Saar) — город в районе Саарлуа, земля Саар. Население города составляет около 20 000 человек, он разделён на три района: центр города Диллинген, Пахтен и Диффлен. Город расположен на краю природного парка Саар-Гунсрюк, при впадении реки Примс в Саар, примерно в 10 км от французской границы. Диллинген находится примерно в 60 км от Люксембурга и Трира, в 50 км от Меца и в 30 км от Саарбрюкена, и непосредственно примыкает к городской территории Саарлуа. По численности населения Диллинген является вторым по величине муниципалитетом в районе Саарлуа. Здесь находится металлургический завод Dillinger Hütte.
Dillingen (also: Dillingen an der Saar) is a town in the district of Saarlouis, in Saarland. It has about 20,000 inhabitants and is divided into the three districts Dillingen city center, Pachten and Diefflen. The city is located on the edge of the Saar Hunsrück Nature Park at the mouth of the Prims in the Saar and is located about 10 km from the French border. Dillingen is located about 60 km from Luxembourg City and Trier, 50 km from Metz and 30 km from Saarbrücken and is directly adjacent to the urban area of Saarlouis. In terms of population, it is the second largest municipality in the district of Saarlouis. The Dillinger Hütte steelworks is located here.
Географическое расположение
Диллинген расположен на правом берегу реки Саар в северной части бассейна Саарлуа и, следовательно, в бассейне Саар-Наэ. Бассейн Саарлуа ограничен с северо-запада, севера и северо-востока возвышенностями Бунтзандштайна. Эти возвышенности принадлежат к восточному краю Парижского бассейна и переходят в бассейн реки Примс. Примс берет начало в Шварцвёльдер-Хохвальде и впадает в Саар выше района Пахтен. В нескольких километрах к северу от территории Пахтен Саар сливается с Нидом, вытекающим из Лотарингии. Аллювиальные отложения в бассейне способствуют эффективному использованию земель в сельском хозяйстве.
Dillingen lies to the right of the Saar in the northern part of the Basin of Saarlouis and thus in the Saar Nahe Basin. The Basin of Saarlouis is bounded on the northwest, north and northeast by the heights of the Buntsandstein. They belong to the eastern edge of the Paris Basin and lead into the basin of the Prims. The Prims coming from the Schwarzwälder Hochwald and emanates above the district of Pachten in the Saar. A few kilometers north of the territorial entity of Pachten the Saar unites with the Nied coming from Lorraine. The alluvial deposits in the basin allow good agricultural use.
Обзор масштаба
Скальные слои угольного массива Саарбрюккена (каменноугольного периода) опускаются в северо-западном направлении, что приводит к перекрытию более молодыми породами Ротлигенда и Триаса. Диллинген расположен на площадке среднего Бунтзандштейна. Прямоугольная площадка вытянута в направлении юго-восток – северо-запад и ограничена с юга углеродистой линией, проходящей через муниципалитеты Энсдорф, Хюльцвайлер и Шварценхольц. К юго-западу и северо-западу от этой площадки Бунтзандштейна располагаются гряды верхнего Бунтзандштейна (формация Рёт) и Мушелькальк между Берусом, Сиерсбургом и долиной Хауштадт. Породы нижнего Ротлигенда и каменноугольные отложения формируют северо-восточную пограничную область.
The rock strata of the coal saddle of Saarbrücken (Carboniferous) dive to the northwest and it comes to a superposition of younger rocks of the Rotliegend and the Triassic. Dillingen lies on a plaice of the middle Buntsandstein. The rectangular plaice is stretched towards southeast northwest and bounded to the south by the Carboniferous line of the municipalities of Ensdorf, Hülzweiler and Schwarzenholz. In the southwest and northwest of this plaice of Buntsandstein lie the ridges of the upper Buntsandstein (Röt Formation) and the Muschelkalk between Berus, Siersburg and the valley of Haustadt. The rocks of the lower Rotliegend and the carbon form the northeastern border area.
Уже узкая комната
Расширенная долина района Диллинген и Саарлуи находится в области среднего Бунтзандштейна, где были прорезаны долины рек Саар и Примс. Левый склон Саара у Диллингенa, Лимберг, сформирован крутым склоном из песчаника Грес-а-Вольтция, а правый склон долины отсутствует. На этом рельефе, перекрытом более молодыми гравийными отложениями, располагается зона застройки Диллингенa и Пахтена. В среднем Бунтзандштейне преобладают рыхлые, легко подвергающиеся эрозии песчаные образования. Выше залегает верхний Бунтзандштейн (формация Рёт), состоящий из более прочных песчаников, сцементированных глиной или карбонатом. В прошлом эти песчаники добывались во многих карьерах в качестве строительного материала. Выше располагаются слои Мушелькалька: нижний слой известняка образован песчано-глинистыми известняками. Средний слой известняка содержит мергель с гипсом и ангидритом. Верхний слой известняка состоит из массивных и пластинчатых известняков с прослоями мергеля. Над этими прочными грунтовыми породами отложены речные террасы рек Саар и Примс. Различная высота этих террас свидетельствует о различных этапах углубления рек и отложения обломочного материала. Самые молодые отложения образуют пойменные глины двух речных долин.
The extended valley of the area Dillingen and Saarlouis lies in the area of the middle Buntsandstein, in which the valleys of the Saar and the Prims dug. The left flank of the Saar at Dillingen, the Limberg, is formed by a steep of Grès à Voltzia, while a right flank of the valley is missing. On this bas relief with overlaying younger gravel blankets, the development area of Dillingen and Pachten spreads. In the middle Buntsandstein mainly crumbly, easily erodible sandstone formations are developed. Above is the upper Buntsandstein (Röt Formation), which is made up of firmer sandstones bound to parts of clay or carbonate. These were won in earlier times in numerous quarries as building material. Above are Muschelkalk Layers: The lowest shell limestone layer form sandy clayey limestone rocks. The middle limestone layer contains marl with gypsum and anhydrite. The upper shell limestone layer is composed of massive limestones and platy limestones with layers of marl layers. Above these solid subsoil rocks, sediment terraces of the rivers Saar and Prims are deposited. The different altitudes of these terraces bear testimony to different stages of the depression of the two rivers and the deposit of entrained crushed stones. The youngest deposits form the meadow clay of the two river valleys.
Морфология
На территории Диллингена находится слияние двух речных долин – Саара и Примса. Река Примс завершает свой 91-километровый путь здесь. Высота местности в устье составляет 177 метров над уровнем моря. К востоку от Саара, на обоих берегах Примса, залегает среднебунтзандштейн. Он широко распространен и формирует плоский, волнообразный, ступенчатый ландшафт. Эти территории покрыты обширными террасированными полями, сложенными из гравия и глины.
In the territory of Dillingen is the confluence of the two river valleys of Saar and Prims. The Prims finish their 91 kilometer run here. The terrain height at the mouth is 177 m above sea level. East of the Saar occurs on both banks of Prims the middle Buntsandstein. It is widely worn and forms a flat wavy stepped landscape. The areas are covered by broad terraced fields of gravel and clay.
Минералогия
Почти все породы, встречающиеся в районе Диллингена, могут быть экономически востребованы. Рыхлые породы среднего Бунтсандштейна добывались в виде песка в карьерах или на бортах отвалов. Более прочные песчаники верхнего Бунтсандштейна (формация Рёт) использовались для получения щебня и камня для строительства. Гравий извлекали из террас. Суглинок применялся в качестве материала для изготовления кирпича.
Almost all rocks occurring in the Dillingen area can be used economically. The friable rocks of the middle Buntsandstein were mined as sand in pits or slope edges. The firmer sandstones of the upper Buntsandstein (Röt Formation) provided breakage and quarry stones. Gravel was extracted from the terraces. Loam was used as brick material.
Климат
Климат в Диллингене умеренно океанический, но тёплый. В течение года наблюдаются значительные осадки. Даже в самый сухой месяц количество осадков остаётся высоким. Средняя годовая температура составляет 9,7 °C.
The climate in Dillingen is moderately oceanic, but warm. There is significant rainfall throughout the year. Even the driest month still shows high rainfall. The average annual temperature is 9.7 °C.
Соседствующие общины
Город Диллинген граничит с шестью соседними муниципалитетами. По часовой стрелке это Бекинген, Нальбах с районами Биербах и Нальбах, Саарвелинген, Саарлуис (включая район Роден), Валлерфанген и Релинген-Зирсбург.
The city of Dillingen has six neighboring municipalities. Clockwise are these Beckingen, Nalbach with the districts Bierbach and Nalbach, Saarwellingen, Saarlouis (with the district of Roden), Wallerfangen and Rehlingen Siersburg.
Герб Диллингена
Блазон: на синем поле растущая серебряная, окованная и чёрными швами стена, увенчанная серебряным, золотым короной и поддерживаемым, с красным языком, сидячим орлом Лотарингии; в стене – высокие, красными полосами окаймлённые золотые ворота, покрытые красной волнистой балкой, над которыми – трёхрядный синий турнирный ошейник. Герб основан по образцу герба дворян Сиерсберга, баронов Диллингена (красная волнистая балка и синий турнирный ошейник на золотом фоне), и официального герба бывшего Превоства (Байливика) Сиерсберга (серебряная башня с орлом на синем фоне). Герб дворян был переосмыслен в гербе Диллингена как ворота в городской стене.
Blazon: In blue a growing silver, pinned and black grooved wall, surmounted by a silver, gold crowned and supported and red tongued seated Lorraine eagle, in the wall a tall, red lined golden gate, covered with a red zigzag bar, surmounted by a three rowed, blue tournament collar. The coat of arms is based in its design on the coat of arms of the noblemen of Siersberg, barons of Dillingen (red zigzag beam and blue tournament collar on gold background) and the official coat of arms of the former Prévôté (Bailiwick) Siersberg (silver tower with eagle on a blue background). The coat of arms of the noblemen is reinterpreted in the coat of arms of Dillingen to the gate in a city wall.
Транспорт
Станция Диллинген (Саар) расположена на Саарской железной дороге, соединяющей центральный вокзал Саарбрюккена и центральный вокзал Трира. Железная руда доставляется на сталелитейный завод самыми тяжелыми поездами Германии – поездами весом 6000 тонн.
Dillingen (Saar) station is on the Saar Railway, which connects Saarbrücken Central Station and Trier Central Station. Iron ore comes to the steelworks by Germany's heaviest trains 6000T trains.
Замок
Старый замок Дилингена – средневековое сооружение. Около 1699 года он был перестроен в замок в стиле Ренессанс. В 1789 году архитектор Бальтазар Вильгельм Штенгель создал роскошные жилые помещения. В замке ежегодно проходит ярмарка искусств и ремесел.
Dilingen's Old Castle is a medieval building. Around 1699 it was developed into a Renaissance castle. In 1789 the architect Balthsar Wilhelm Stengel created a grand residential space. The castle has a yearly arts and crafts market.