Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшее образование в Италии в основном предоставляется широкой международной сетью государственных и аффилированных с государством университетов. Государственные университеты Италии находятся под надзором Министерства образования Италии. Также существует ряд частных университетов и государственных центров послесреднего образования, предлагающих профессиональное обучение. Итальянские университеты одни из старейших в мире. В частности, Болонский университет (основанный в 1088 году, старейший университет в мире), Падуанский университет, основанный в 1222 году, и Неаполитанский университет, основанный в 1224 году, являются одними из древнейших государственных университетов в Европе. Большинство университетов в Италии финансируются государством. В 2019 году 33 итальянских университета вошли в число 500 лучших в мире, что является третьим по величине показателем в Европе после Великобритании и Германии. Университет Боккони, Università Cattolica del Sacro Cuore, LUISS, Политехнический университет Турина, Политехнический университет Милана, Римский университет «Сапиенца» и Миланский университет также входят в число лучших в мире.
Higher education in Italy is mainly provided by a large and international network of public and state affiliated universities. State run universities of Italy are under the supervision of Italian's Ministry of Education. There is also a number of private universities and state run post secondary educational centers providing a vocational instruction. Italian universities are among the oldest universities in the world. In particular the University of Bologna (founded in 1088, the oldest university in the world), the University of Padua, founded in 1222, and the University of Naples, founded in 1224, are among the most ancient state universities in Europe. Most universities in Italy are state supported. 33 Italian universities were ranked among the world's top 500 in 2019, the third largest number in Europe after the United Kingdom and Germany. The Bocconi University, Università Cattolica del Sacro Cuore, LUISS, Polytechnic University of Turin, Polytechnic University of Milan, Sapienza University of Rome, and University of Milan are also ranked among the best in the world.
Высшие Высшие школы
Высшие школы (Grandes écoles) или Scuola Superiore Universitaria предлагают признанные национальные и международные квалификации, включая Diploma di Perfezionamento, эквивалентный степени доктора философии, Dottorato di Ricerca, то есть степень доктора наук или Doctor Philosophiae, то есть Ph. D., и признаны Министерством образования, университетов и исследований (Италия) (MIUR) как полностью автономные. Некоторые из них также организуют курсы магистратуры самостоятельно или совместно с университетами, с которыми сотрудничают, такие как Bologna Business School или MIP Politecnico di Milano. Существует три Высшие школы, имеющие "статус университета", три института со статусом докторантуры, функционирующие на уровне магистратуры и аспирантуры. Еще девять школ являются прямыми подразделениями университетов (то есть не имеют собственного "статуса университета"). Первой является Scuola Normale Superiore di Pisa (основана в 1810 году Наполеоном как филиал École Normale Supérieure), перенявшая модель организации у знаменитой École Normale Supérieure. Школа перспективных гуманитарных и социальных наук Сант-Анны также имеет долгую историю, уходящую корнями в итальянское образовательное превосходство, поскольку ее истоки лежат в Collegio Medico Giuridico Scuola Normale Superiore di Pisa и Conservatorio di Sant’Anna – еще более старом учебном заведении, основанном в XIV веке. Эти учреждения обычно называют "Школами передового опыта" (то есть "Scuole di Eccellenza").
The Superior Graduate School (Grandes écoles) or Scuola Superiore Universitaria offer recognized national and international titles, including the Diploma di Perfezionamento equivalent to a Doctorate, Dottorato di Ricerca i. e. Research Doctorate or Doctor Philosophiae i. e. Ph. D. and are recognized by the Ministry of Education, Universities and Research (Italy) (MIUR) as fully autonomous. Some of them also organize courses master's degree, individually, or jointly with the universities with whom they work like Bologna Business School or MIP Politecnico di Milano. There are three Superior Graduate Schools with "university status", three institutes with the status of Doctoral Colleges, which function at graduate and post graduate level. Nine further schools are direct offshoots of the universities (i. e. do not have their own 'university status'). The first one is the Scuola Normale Superiore di Pisa (founded in 1810 by Napoleon as a branch of École Normale Supérieure), taking the model of organization from the famous École Normale Supérieure. Sant'Anna School of Advanced Studies also has long history of existence within overall Italian educational excellence, as its origins are in Collegio Medico Giuridico of Scuola Normale Superiore di Pisa and Conservatorio di Sant’Anna, an even older educational institution originating its roots in the 14th century. These institutions are commonly referred to as "Schools of Excellence" (i. e. "Scuole di Eccellenza").
Профессиональное высшее образование
Высшее образование в Италии в основном представлено университетами (Sistema di accreditamento degli studi universitari MIUR e verifica standard qualitativi ANVUR) и высшими учебными заведениями, осуществляющими подготовку кадров, при этом после окончания среднего образования практически отсутствуют профессиональные или профессионально-технические училища. Это считается слабым местом итальянской системы послесреднего образования. Однако итальянская система предлагает некоторое количество профессиональных школ и курсов. Существует два основных профессиональных пути после получения аттестата о среднем образовании: курсы "Istruzione e Formazione Tecnica Superiore" (IFTS; "Высшее техническое образование и обучение") и "Istituti Tecnici Superiori" (ITS; "Высшие технические институты"). Первые, IFTS, были созданы в конце 1990-х годов и управляются на региональном уровне. Курс IFTS длится от 1 до 2 лет и обычно тесно связан со средней школой, специализирующейся в той же области. Эти курсы в целом не имели успеха: в 2007 году из 450 000 выпускников средних школ только 2430 (0,54%) проходили обучение на курсах IFTS. ITS, созданные в 2008 году, длятся 2 года и управляются средними учебными заведениями в сотрудничестве с местными университетами или организациями. В 2013 году было доступно всего 59 профессиональных курсов высшего уровня.
Higher education in Italy is mainly covered by universities (Sistema di accreditamento degli studi universitari MIUR e verifica standard qualitativi ANVUR) and superior graduate schools, with almost no professional or vocational school following the secondary education. This is considered a weak point of the Italian post secondary education. However, Italian system provides a few vocational schools and courses. There are two main vocational paths after having obtained a secondary degree: those courses called "Istruzione e Formazione Tecnica Superiore" (IFTS; "Higher technical training and education"), and the "Istituti Tecnici Superiori" (ITS; "Higher technical institutes"). The first ones, IFTS, were established in the late nineties and are managed on regional basis. An IFTS course lasts between 1 and 2 years and it is usually strictly connected with a secondary school specialised in the same field of studies. These courses were generally unsuccessfully: in 2007 on a number of 450.000 students with a secondary degree, only 2430 of them (0,54%) followed an IFTS course. The ITS, created in 2008, lasts 2 years and are managed by a secondary institute in collaboration with local universities or institutions. In 2013, only 59 professional higher courses were available.