"Hit Man: Руководство для наёмных убийц и судебные последствия"
Hit Man: A Technical Manual for Independent Contractors
«Hit Man: Техническое руководство» (1983) – скандальная книга о работе наёмного убийцы. Вызвала суды из-за связи с преступлениями и была снята с публикации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1983 год, документальная книга Рекса Ферала.
1983 non fiction book by Rex Feral
«Наёмный убийца: техническое руководство для независимых подрядчиков» – книга, написанная под псевдонимом Рекса Ферала и изданная Paladin Press в 1983 году. Владелец Paladin Press, Педер Лунд, заявил в интервью телеканалу 60 Minutes, что изначально книга представляла собой подробный детективный роман, написанный домохозяйкой из Флориды, но затем формат был изменен, чтобы привлечь читательскую аудиторию Paladin Press, привыкшую к документальной литературе издательства о военной тематике, выживании, оружии и смежных областях. Книга позиционируется как практическое руководство по началу карьеры наёмного убийцы и выполнению заказов. Однако после нескольких судебных исков, утверждавших, что книга использовалась как пособие при совершении ряда убийств, её публикация была прекращена. Это стало "первым в истории американского издательского дела случаем, когда издатель был признан ответственным за преступление, совершённое читателем".
Hit Man: A Technical Manual for Independent Contractors is a book written under the pseudonym Rex Feral and published by Paladin Press in 1983. Paladin Press owner Peder Lund claimed, in an interview with 60 Minutes, that the book started life as a detailed crime novel written by a Florida housewife, and that the format was later changed to appeal to Paladin's reader base accustomed to the publisher's non fiction books on military, survivalist, weapons and similar topics. The book portrays itself as a how to manual on starting a career as a hit man, fulfilling contracts. However, after a number of lawsuits claiming that the book was used as a handbook in several murders, the publication of the book was stopped. It marked "the first time in American publishing history that a publisher has been held liable for a crime committed by a reader."
Описание
Книга написана так, будто её автор – опытный наёмный убийца, как практическое руководство по заказу на убийство; однако в 1998 году Washington Post сообщила, что автором на самом деле была разведенная мать двоих детей, которая попросту выдумала большую часть материала, вдохновляясь детективными романами и фильмами. В книге подробно описывается изучение "жертвы", её распорядок дня и привычки, незаметное сближение для совершения выгодного убийства, а также даются советы по выбору оружия и техникам.
The book is written as if by an actual experienced assassin, as a how to manual on contract killing; however, in 1998 the Washington Post reported that the author was really a divorced mother of two who simply fabricated much of the material based on mystery novels and movies. The book goes on at length about studying "the mark", learning the mark's movements and routine, and silently moving in for the profitable kill, and offers advice on weapon selection and techniques.
Судебные иски
3 марта 1993 года в округе Монтгомери, штат Мэриленд, было совершено тройное убийство человеком, который использовал эту книгу как руководство к действию. Джеймса Перри, ранее заключенного в тюрьму за тяжкое преступление, задержали, признали виновным и трижды приговорили к смертной казни. Его нанял Лоуренс Хорн, стремившийся получить выплаты из трастового фонда, образовавшегося в результате иска его бывшей жены к больнице из-за травм, полученных их сыном. 21 мая 1999 года страховая компания Paladin Press согласилась урегулировать дело вне суда, вопреки воле самой Paladin Press, которая была уверена в своей правоте и рассчитывала на победу в суде, основываясь на Первой поправке к Конституции; однако страховая компания Paladin отказалась от дальнейшего судебного разбирательства, опасаясь значительных расходов на длительный процесс в федеральном суде, включая необходимость внесения залога на случай проигрыша и апелляции, что обошлось бы дороже, чем урегулирование. В рамках этого соглашения страховая компания Paladin выплатила несколько миллионов долларов семьям погибших, а также обязалась уничтожить оставшиеся в ее распоряжении 700 экземпляров книги и отказаться от любых прав на ее публикацию и воспроизведение. В 2000 году Paladin Press вновь оказалась ответчиком в иске, связанном с книгой Hit Man. Иск был подан в связи с покушением на убийство Бобби Джо Уилсон в 1998 году, совершенным ее бывшим мужем Робертом Лесли Гоггином, который, как утверждается, нанял Роберта Джонса для убийства Уилсон с целью получения страховой выплаты по ее жизни. В суде Джонс свидетельствовал, что Гоггин нанял его для убийства Уилсон, после чего он приобрел книгу Hit Man. В своем иске Уилсон привела два десятка советов из книги, которым Джонс неукоснительно следовал при планировании ее убийства. В 2002 году дело было урегулировано внесудебным путем.
On March 3, 1993, a triple murder was committed in Montgomery County, Maryland, by a man who used the book as his guide. James Perry, who had been imprisoned for a violent crime, was caught, convicted, and sentenced three times to death. He had been hired by Lawrence Horn, who sought to receive the proceeds of a trust fund that resulted from his ex wife's suing a hospital over injuries to their son. On May 21, 1999, Paladin Press' insurance company agreed to settle the case out of court, against the wishes of Paladin Press themselves, who were confident that they would prevail in court on First Amendment grounds; however, Paladin's insurance company balked at going to court again, figuring expenses for a lengthy trial in federal court, plus the posting of a bond in case they lost and appealed, would have cost much more than the settlement. Under this settlement, Paladin's insurance policy paid several million dollars to the families of those killed by the murderer, while also agreeing to destroy the remaining 700 copies of the book in their possession and surrendering any rights they had to publish and reproduce the work. In 2000, Paladin Press was sued again as a result of Hit Man. The lawsuit was a result of the 1998 attempted murder of Bobby Joe Wilson by her ex husband, Robert Leslie Goggin, who allegedly hired Robert Jones to kill her in order to get money from her life insurance policy. In court, Jones testified that Goggin recruited him to kill Wilson. Jones said he then purchased Hit Man. In her lawsuit, Wilson outlined two dozen points of advice from the book that Jones followed to the letter in planning to kill her. The suit was eventually settled out of court in 2002.
Последствия
После судебных разбирательств издательство Paladin прекратило публикацию книги и позволило распродать оставшиеся не уничтоженные экземпляры. Книгу также можно приобрести у независимых продавцов и в электронном формате. По имеющимся данным, было продано 13 000 экземпляров, однако журнал Reason Magazine оценивает общий тираж книги в 20 000 экземпляров.
After the legal cases, Paladin no longer published the book, and allowed the remaining undestroyed circulating copies to sell out. It can also be purchased used from independent sellers, and is available as an e book. It is believed that 13,000 copies were sold, although Reason Magazine estimates there are 20,000 copies of the book in existence.
Медиа
В 1999 году была выпущена книга под названием «Осознанное намерение: адвокат рассказывает правдивую историю убийства по учебнику», написанная адвокатом, автором и специалистом по Первой поправке Родом Смоллой. В книге «Осознанное намерение» описывается его участие в печально известном деле «Наёмный убийца», где Смолла успешно представлял интересы семей трёх жертв убийства в судебном процессе против Paladin Press. 6 августа 2000 года на телеканалах Fox и FX Cable Network в США был показан телевизионный фильм «Осознанное намерение», основанный непосредственно на книге и деле. В главных ролях: Тимоти Хаттон, Рон Рифкин, Кларк Джонсон, Пенни Джонсон Джеральд, Клифф ДеЯнг, Джеймс МакДаниэл и Янна МакИнтош. Роль Петера Лунда, владельца Paladin Press, исполнил Кеннет Уэлш. Режиссёром фильма был Энди Волк, продюсерами – Говард Браунштейн и Майкл Джаффе, а музыку написал Харальд Клозер. В драме, которая явно перекликается с делом Хорна, юридическая команда доказывает связь книги с делом звукорежиссёра Motown (МакДаниэл), который нанимает киллера для убийства своей бывшей жены, их дочери, парализованной в результате несчастного случая, и медсестры сына. Доказав, что наёмный убийца следовал 22 из 26 шагов, описанных в книге Paladin, они смогли доказать, что законы о свободе слова не должны защищать материалы, созданные с целью помощи и содействия убийству.
In 1999, a book titled Deliberate Intent: a lawyer tells the true story of murder by the book, was released by lawyer, author, and First Amendment scholar, Rod Smolla. Deliberate Intent described his involvement in the notorious "Hit Man" case, where Smolla successfully represented the families of three murder victims in the court case against Paladin Press. On August 6, 2000, a television film by Fox and the FX Cable Network titled Deliberate Intent was aired in the U. S. based directly on the book and the case. It starred Timothy Hutton, Ron Rifkin, Clark Johnson, Penny Johnson Jerald, Cliff DeYoung, James McDaniel, and Yanna McIntosh. Peder Lund, Paladin Press' owner, was played by Kenneth Welsh. It was directed by Andy Wolk, produced by Howard Braunstein and Michael Jaffe, with music by Harald Kloser. In the drama, which clearly parallels the Horn case,The legal team then proceeds to tie the book to the case of a Motown recording engineer (McDaniel) who gets a hitman to murder his ex wife, their paraplegic daughter and the son's nurse. By proving that the hired killer followed 22 of the 26 steps shown in Paladin's book, they're able to bring home the point that freedom of speech laws should not protect material that is produced for the purpose of aiding and abetting murder.