Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Волата ("поток") – это кодекс футбола, разработанный и продвигаемый итальянскими фашистами в течение короткого периода в конце 1920-х и начале 1930-х годов, в попытке вытеснить виды спорта иностранного происхождения, такие как ассоциативный футбол и регби. Ассоциативный футбол был популярен в Италии, когда фашисты пришли к власти в 1921 году. Регби был новым и относительно малораспространенным видом спорта, но также набирал популярность. Хотя фашисты идеализировали ассоциативный футбол за его вклад в физическую подготовку, в то же время он рассматривался как "английская игра" (поскольку правила были кодифицированы Английской футбольной ассоциацией, а первые организованные матчи проходили в Англии). Фашисты в целом дистанцировались от культурных практик с иностранными корнями. Напротив, регби рассматривалось как современная интерпретация вымершей древнеримской игры гарпастум. К 1927 году фашистская пропаганда активно продвигала регби, называя его палла овале ("овальный мяч"). Однако Итальянская федерация регби оказалась устойчивой к манипуляциям, и фашисты быстро прекратили свою поддержку. Национальный секретарь Фашистской партии, Августо Турати, разработал волату. Официально правила основывались на давно исчезнувших кодексах футбола, коренных для Италии, особенно римского гарпастума и средневекового кальчо флорентино. В волате соревновались восемь команд-участниц, правила которых были описаны в пропагандистском киножурнале 1929 года от Istituto Luce как "синтез основных элементов игр кальчо и регби" (sintesi di elementi essenziali del giuoco del calcio e del "rugby"). Использование слова "кальчо" было неоднозначным, поскольку оно было общепринятым названием ассоциативного футбола, а также исторического кальчо флорентино, которое в 1930 году также было возрождено по инициативе фашистов. Волата, продвигаемая фашистскими спортивными и культурными организациями, пользовалась кратковременной популярностью. По сообщениям, было образовано более 100 клубов волаты и лига. Однако устойчивая популярность ассоциативного футбола заставила фашистов изменить свое отношение к этому виду спорта. В 1933 году организации и соревнования по волате были официально прекращены. Впоследствии фашисты стали поощрять ассоциативный футбол; Италия приняла и выиграла чемпионат мира 1934 года. Популярность регби и его место в итальянской спортивной культуре, по всей видимости, снизились из-за меняющейся политики фашистов, а также из-за изобретения волаты. Тем не менее, регби пережило фашистский период и начало развиваться, когда Италия была оккупирована войсками Британского Содружества в 1943–1947 годах.
Volata ("flow") is a code of football developed and promoted by Italian fascists for a brief period during the late 1920s and early 1930s, in an attempt to displace sports with non Italian origins, such as association football and rugby union. Association football was popular in Italy when the fascists came to power in 1921. Rugby union was a new and relatively minor sport, but also growing in popularity. Although the fascists idealized association football for its contribution to physical fitness, it was also seen at the time as an "English game" (because the rules had been codified by the English The Football Association and the first organized matches had taken place in England). The fascists generally distanced themselves from cultural practices with foreign roots. Conversely, rugby was seen as a modern interpretation of the extinct Ancient Roman game of harpastum. By 1927, fascist propaganda actively promoted rugby, which it referred to as palla ovale ("oval ball"). However, the Federazione Italiana Rugby proved resistant to manipulation and the fascists quickly ceased their support. The national secretary of the Fascist Party, Augusto Turati, devised volata. Officially, the rules were based on long extinct codes of football indigenous to Italy, especially the Roman harpastum and the medieval calcio fiorentino. Volata was contested by eight member sides, with rules that were described by a 1929 propaganda newsreel from Istituto Luce as a "synthesis of the essential elements of the games of calcio and rugby" (sintesi di elementi essenziali del giuoco del calcio e del "rugby"). Use of the word "calcio" was ambiguous, as it was the usual name of association football, as well as calcio storico fiorentino, which in 1930 was also revived at the fascists' behest. Promoted by Fascist sporting and cultural organizations, volata enjoyed a brief phase of popularity. More than 100 volata clubs and a league were reportedly formed. However, the enduring popularity of association football caused the fascists to change their attitude toward the sport. In 1933, volata organizations and competitions were officially abandoned. Afterwards the fascists encouraged association football; Italy hosted and won the 1934 World Cup. The popularity of rugby and its place within Italian sporting culture appear to have been reduced by the changing policies of the fascists, as well as the invention of volata. Nevertheless, rugby survived the fascist period and began to grow when Italy was occupied by British Commonwealth forces during 1943–47.