Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1382 битва в Европе
1382 battle in Europe
Битва при Рузeбеке (иногда упоминаемая как битва при Вестрозебеке) произошла 27 ноября 1382 года на Голдберге между фламандской армией под командованием Филиппа ван Артевельда и французской армией под командованием Людовика II Фландрского, который обратился за помощью к французскому королю Карлу VI после поражения в битве при Беверхутсвелде. Фламандская армия была разгромлена, Филипп ван Артевельд был убит, а его тело выставлено на всеобщее обозрение.
The Battle of Roosebeke (sometimes referred by its contemporary name as Battle of Westrozebeke) took place on 27 November 1382 on the Goudberg between a Flemish army under Philip van Artevelde and a French army under Louis II of Flanders who had called upon the help of the French king Charles VI after he had suffered a defeat during the Battle of Beverhoutsveld. The Flemish army was defeated, Philip van Artevelde was slain and his corpse was put on display.
Прелюдия
Филипп Смелый управлял регентским советом с 1380 по 1388 год и правил Францией в годы детства Карла VI, который приходился Филиппу племянником. Он направил французскую армию в Вестрозебеке для подавления фламандского восстания, возглавляемого Филиппом ван Артевельдом, стремившимся свергнуть Людовика II Фландрского. Филипп II был женат на Маргарите Фландрской, единственной выжившей дочери и наследнице Людовика.
Philip the Bold had ruled the council of regents from 1380 till 1388, and ruled France during the childhood years of Charles VI, who was Philip's nephew. He deployed the French army in Westrozebeke to suppress a Flemish rebellion led by Philip van Artevelde, who intended to dispose of Louis II of Flanders. Philip II was married to Margaret of Flanders, Louis' only surviving child and heiress.
Гент
Гент восстал против графа Людовика II Фландрского. Граф окружил город, и когда жители Гента попросили о перемирии, Людовик потребовал, чтобы все мужчины в возрасте от 15 до 60 лет предстали перед ним с веревками на шеях. Граф должен был решить, кого помиловать, а кого казнить. Жители Гента решили сражаться, и 3 мая 1382 года под предводительством Филиппа Ван Артевельда они выступили из города и разгромили самонадеянную армию Людовика в битве при Беверхутсвельде.
Ghent had rebelled against Count Louis II of Flanders. The Count surrounded the city, and when the citizens of Ghent asked for terms, Louis demanded that all men between the ages of 15 and 60 must present themselves with halters around their necks. The count would then decide whom he would pardon and whom he would execute. The men of Ghent determined to fight and on 3 May 1382, under the leadership of Philip Van Artevelde, they issued from their city and smashed Louis' overconfident army at the Battle of Beverhoutsveld.
Противоборствующие силы
Французская знать, столкнувшись с назревающим крестьянским восстанием внутри страны, почувствовала себя вынужденной выступить против восставших фламандских горожан. Французская королевская партия уладила разногласия с непокорными жителями Парижа и снарядила экспедицию от имени графа Фландрского. Французы собрали армию в 10 000 человек к югу от Арраса в начале ноября. Армия состояла из 6500 рыцарей и вооруженных людей, 2000 пикинеров и 1500 арбалетчиков и лучников. Филипп Смелый финансировал и обеспечил пятую часть армии. В состав армии входили король Карл VI и герцоги Бургундский, Бурбонский и Беррийский, сеньоры Клиссон, Сансер, Куси и другие видные вельможи. Орифламм был вынесен впервые после битвы при Пуатье в 1356 году. Вторая, меньшая по численности армия, была собрана на севере, в Лилле, под командованием графа Людовика II. Филипп ван Артевельде располагал 30 000–40 000 человек, преимущественно городским ополчением. Его армия осаждала гарнизон Даниэля Халевина в Оденаарде. Артевельде оставил небольшой отряд для продолжения осады и перебросил основную часть своих сил к западу от Лилля.
The French nobility, facing an incipient peasant revolt at home, felt forced to move against the upstart Flemish commoners. The French royal party patched up its differences with the unruly citizens of Paris and mounted an expedition on behalf of the Count of Flanders. The French assembled a force of 10,000 men south of Arras in early November. The force comprised 6,500 men at arms, 2,000 pikemen and 1,500 crossbowmen and archers. Philip the Bold financed and provided one fifth of the force. The army included King Charles VI and the dukes of Burgundy, Bourbon and Berry, lords Clisson, Sancerre, Coucy, and other notables. The Oriflamme was carried for the first time since the Battle of Poitiers in 1356. A second army, smaller than the first, was assembled to the north at Lille under Count Louis II. Philip van Artevelde had 30,000–40,000 men, mostly urban levies. His army was besieging Daniel Halewyn's garrison at Oudenaarde. Artevelde left a skeleton force to continue the siege and deployed the main part of his force west of Lille.
Действия в Комине
12 ноября французская армия начала продвижение на север. На реке Лис, близ города Комин, французская армия была задержана 900 фламандскими солдатами под командованием Питера ван ден Босше и Питера де Винтера. Артевельде заявил жителям Ипра, что французы никогда не перейдут Лис. Поскольку единственный мост был разрушен, Оливье де Клиссон переправил отряд из 400 французских рыцарей через реку. Эти добровольцы провели тревожную ночь, а утром вступили в бой. Вскоре мост был восстановлен, основная часть французской армии переправилась, и превосходящие силы быстро обратили в бегство фламандских копьеносцев. Ван ден Босше был ранен в схватке, но сумел спастись. После этой стычки ряд фламандских городов попросили о мире, выплатив французскому королю крупный выкуп.
On 12 November, the French army began making its way to the north. At the river Lys near the town of Comines, the French army was held up by 900 Flemish soldiers commanded by Peter van den Bossche and Peter de Winter. Artevelde told the population of Ypres that the French would never cross the Lys. Since the only bridge was broken, Olivier de Clisson ferried a party of 400 French knights across the river. These volunteers spent an anxious night, then joined battle in the morning. Soon the bridge was rebuilt, the bulk of the French army crossed and the superior force quickly put the Flemish spearmen to flight. Van den Bossche was wounded in the struggle but managed to escape. After this skirmish, a number of Flemish towns sued for peace, paying a stiff ransom to the French king.
Битва
Артевельде решил разбить лагерь на холме Годберг, расположенном между Оостнеукерке и Пассендейлом. Французские войска расположились на другом склоне холма. Утром 27 ноября Артевельде планировал использовать густой туман для атаки на французов. Чтобы предотвратить прорыв вражеской кавалерии, он приказал своим воинам продвигаться плотным каре. Французы не забыли битву при Золотых шпорах и первыми обрушили на фламандцев волну пехоты. Артевельде сумел отразить эту атаку и решил перейти в наступление. Французский командующий Оливье де Клиссон ответил ударом тяжелой кавалерии по незащищенным флангам противника. Это вызвало панику в фламандском тылу, и солдаты начали бежать. Основные силы фламандской армии не имели иного выбора, кроме как сомкнуться в круг. Их оттеснили и в конечном итоге разбили, а Филипп ван Артевельде был убит.
Artevelde decided to make camp on a hill, the Goudberg, situated between Oostnieuwkerke and Passendale. The French troops lay on the other side of the hill. On the morning of 27 November, Artevelde planned to make use of the dense fog and attack the French. To prevent a breakthrough by enemy cavalry he ordered his men to advance in a tight square formation. The French had not forgotten the Battle of the Golden Spurs, and first engaged the Flemings with a wave of infantry. Artevelde managed to repel that attack and decided to attack the French. The French commander, Olivier de Clisson, reacted by attacking his opponent's unsecured flanks with heavy cavalry. This caused a panic in the Flemish rear which started to flee. The main body of Flemish troops had no other option than to form a circle. They were pushed back and eventually defeated and Philip van Artevelde was killed.
Последствия
Филипп II не мог извлечь никакой выгоды из этой победы. Он стал графом Фландрии в конце января 1384 года и нуждался в экономической мощи восставшего Гента. Восстание продолжалось до 8 декабря 1385 года, когда был заключен Турнейский мир.
Philip II could not gain any advantage from this victory. He would become Count of Flanders in late January 1384 and needed the economic power of rebellious Ghent. The rebellion lasted till 8 December 1385, when the Peace of Tournai was signed.