Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бохинь (; Wochein), или Бохиньская долина, или Бохиньская котловина, — это котловина длиной 20 км и шириной 5 км в Юлийских Альпах, в регионе Верхняя Крайна на северо-западе Словении. По ней протекает река Сава Бохинька. Главной достопримечательностью является перигляциальное озеро Бохинь. Бохинь входит в состав муниципалитета Бохинь, административным центром которого является Бохиньска Бистрица.
Bohinj (; Wochein), or the Bohinj Valley or Bohinj Basin , is a 20 km long and 5 km wide basin in the Julian Alps, in the Upper Carniola region of northwestern Slovenia. It is traversed by the Sava Bohinjka river. Its main feature is the periglacial Lake Bohinj Bohinj is part of the Municipality of Bohinj, the seat of which is Bohinjska Bistrica.
География
Бассейн состоит из четырех географических единиц: Нижняя долина, Верхняя долина (Zgornja dolina), Уканский бассейн или Озерный бассейн (Ukanška kotlina; Jezerska kotlina) и Номенский бассейн (Nomenjska kotlina). Он ограничен обрывом Комарча с одной стороны и каньоном Сотеска с другой. Южной границей является Нижний Бохиньский хребет. Река Сава прорезала каньон между плато Еловица и Поклюка на востоке. На севере гора Триглав, самая высокая гора Словении, также входит в состав муниципалитета. Сава Бохинька (которая сливается с Савой Долинкой, образуя Саву) берет начало при слиянии двух рек – Езерницы и Мостницы. Мостница вытекает из долины Вое, а Езерница – очень короткая река, впадающая в озеро Бохинь. В озеро впадает множество небольших ручьев. Самый крупный из них, Савица, вытекает в Комарче в виде большого водопада. Водопад Савица (Slap Savica) получает большую часть воды из Черного озера (Črno jezero), которое является самым большим в долине Триглавских озер (Dolina Triglavskih jezer).
The basin consists of four geographic units: the Lower Valley , Upper Valley (Zgornja dolina), Ukanc Basin or Lake Basin (Ukanška kotlina; Jezerska kotlina), and Nomenj Basin (Nomenjska kotlina). It is bounded by the Komarča head wall on one end and Soteska Canyon at the other. The Lower Bohinj Mountain Range represents its southern border. The Sava River has carved a canyon between the Jelovica and Pokljuka plateaus in the east. To the north, Mount Triglav, Slovenia's highest mountain, is also a part of the municipality. The Sava Bohinjka (which merges with the Sava Dolinka into the Sava) begins when two rivers, the Jezernica and the Mostnica, merge. The Mostnica comes from the Voje Valley, whereas the Jezernica is a very short river that flows from Lake Bohinj. Many smaller streams flow into the lake. The largest of them, the Savica, emerges in Komarča as a large waterfall. Savica Falls (Slap Savica) gets most of its water from Black Lake (Črno jezero), which is the largest in the Triglav Lakes Valley (Dolina Triglavskih jezer).
Имя
Название Бохинь первоначально относилось к деревне Средня Вас в Бохинью и было зафиксировано в письменных источниках в 1065 году как Bochingun (и как Bochingin в 1085–90 и Uochina в 1120 году). Как региональное название, оно появляется в письменных источниках в 1250 году как Vochina (и как Fochin в 1253 году, Vochino в 1287 году и Bochino в 1333 году). Название происходит от *Boxyn'ь, происхождение которого неясно. Одна из версий – оно образовано от гипокоризма *Boxъ. Предположения о кельтском субстратном происхождении маловероятны. Существует популярная псевдоэтимология, связанная со следующей историей: Бог раздавал землю людям и, закончив, осознал, что забыл о небольшой группе, которая молчала и не требовала, как остальные. Из-за их скромности и терпения он сжалился над ними и решил подарить им самую красивую землю, которую приберег для себя. Она называется Бохинь, потому что Бога называют Бо. Эта котловина часто именуется долиной из-за отсутствия чёткой границы между понятиями «котловина» и «долина». Другая причина может заключаться в том, что словенское слово *dolina* («долина») в названиях различных словенских регионов обозначает не долину в геоморфологическом смысле, а территорию, расположенную ниже окружающих возвышенностей, что является более распространённым пониманием этого термина.
The name Bohinj originally applied to the village of Srednja Vas v Bohinju and was attested as such in written sources in 1065 as Bochingun (and as Bochingin in 1085–90, and Uochina in 1120). As a regional name, it appears in written sources in 1250 as Vochina (and as Fochin in 1253, Vochino in 1287, and Bochino in 1333). The name is derived from *Boxyn'ь, which is of unclear origin. One possibility is that it is derived from the hypocorism *Boxъ. Suggestions that it is of Celtic substratum origin are unlikely. A popular pseudoetymology of the name is the following story: God was giving land to people and, as he finished, he realized that he had forgotten about a small group of people, who were silent and did not insist like the others. Because of their modesty and patience, he felt pity for them. That is why he decided to give them the most beautiful land of all, which he had set aside for himself. It is called Bohinj, because we call God Boh. The basin is often referred to as a valley due to lack of a clear distinction between a valley and a basin. Another reason may be that the Slovene word dolina 'valley' in the names of various Slovenian regions does not refer to a valley in the geomorphological sense, but in the sense of an area at a lower elevation surrounded by higher land, which is a much more common understanding of the term.
История
Географические условия способствовали изоляции Бохиня в прошлом. Около 5000 жителей – преимущественно потомки коренных жителей Бохиня. Исторические находки подтверждают, что долина была заселена уже в бронзовом веке. Франце Прешерен, выдающийся словенский поэт, написал эпическую лирическую поэму «Крещение на Савице», которая в значительной степени является вымыслом, но изображает эпоху насильственного крещения язычников и сражений между христианами и язычниками. Действие большей части поэмы разворачивается в Бохине и в Бледе.
Geographic circumstances have contributed to isolation of Bohinj in the past. The 5,000 inhabitants are mostly descendants of the native people of Bohinj. There are historical findings that prove the valley was populated as early as in the Bronze Age. France Prešeren, Slovenia's leading poet, wrote the epic lyric poem The Baptism on the Savica, which is largely fictional but depicts the time of violent baptism of pagans and battles between the Christians and pagans. Most of the story takes place in Bohinj and in Bled.
Мифы
Существует множество легенд и мифов, связанных с Бохинем. Большинство из них короткие и забавные. Рассказывают, что турки (могущественные завоеватели) обратились в бегство, когда попытались вторгнуться в Бохинь, полагая, что это конец света. Деревня под названием Обрне (от словенского *obrniti* – поворачивать) получила свое имя в память об этом предполагаемом отступлении турок. В горах обитает волшебное существо Златорог (Золотой Рог). По лесам бродит группа злых духов охотников, известная как Дивья Яга, приносящая смерть и страдания тем, кто не успевает спрятаться. Согласно легенде, Дьявольский мост был построен самим Дьяволом. Он заключил с людьми сделку: он построит мост, если взамен получит душу первого, кто по нему перейдет. Люди согласились, но не могли решить, кого отправить, когда мост был готов. Тогда один крестьянин переправил через него собаку. Дьявол пришел в ярость, поняв, что его обманули.
There are many legends and myths relating to Bohinj. Most are short and humorous. It is said that the Turks (the mighty conquerors) turned around when they had tried to invade Bohinj, because they thought it was the end of the world. A village called Obrne (from Slovene obrniti to turn around) is named after the alleged Turkish retreat. A magic creature, Zlatorog (the Goldhorn), lives in the mountains. A group of the evil hunters' spirits, called divja jaga, is moving through the woods and bring death and suffering to those who don't hide in time. Devil's Bridge was according to the legend created by the Devil. He made a deal with the people that were unable to build the bridge by themselves because it always collapsed. The deal was that, if he built the bridge for them, the first soul to cross it would be his. The people agreed, but couldn't decide whom to send when it was finished. But one farmer sent a dog across. The Devil went mad when he realised that they had tricked him.
Люди
Изоляция также способствовала формированию особого диалекта, значительно отличающегося от верхнекарниольского диалекта. Заметны различия и между диалектами во внутренних долинах. Население проживает в 24 деревнях, самой крупной из которых является Бохинска-Бистрица.
The isolation has also contributed to a development of a specific dialect that is very different from the Upper Carniolan dialect. There is also a notable difference between the dialects in the inner valleys. People live in 24 villages, the largest of them being Bohinjska Bistrica.
Туризм
Бохинь начал открываться для туристов несколько лет назад, и главными магнитами стали природные достопримечательности. Бохинь превратился в отправную точку для однодневных поездок, прогулок по пешеходным тропам, пролегающим по всей долине, а также для альпинизма и скалолазания. Он также связан с расположенной поблизости железной дорогой Бохинь, включающей в себя Бохиньский тоннель. Зимой долина становится центром зимних видов спорта для лыжников, сноубордистов, ледолазов и катающихся на коньках на озере Бохинь. Летом озеро Бохинь привлекает пловцов, а река Сава Бохинька – каякеров и рыбаков. Велоспорт, треккинг и альпинизм также являются популярными видами туризма в этом районе.
Bohinj began opening up for tourists years ago, with natural attractions being the biggest draw. Bohinj has become a starting point for tourists for day trips, for walks on the trails that run throughout the valley, and for mountaineering and climbing tours. It is also associated with the nearby Bohinj Railway, which includes the Bohinj Tunnel. In winter the valley becomes a winter sports centre for skiers, snowboarders, ice climbers, as well as ice skaters on Lake Bohinj. During the summer, Lake Bohinj is frequented by swimmers, and with the Sava Bohinjka River, kayakers and fishermen as well. Biking, trekking and climbing are also typical tourist activities in the area.