Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бохиндж (; Wochein), немесе Бохиндж аңғары немесе Бохиндж алқабы – Солтүстік-Батыс Словенияның Жоғарғы Карниола аймағындағы Юлиан Альпі тауларында орналасқан, 20 км ұзындығы және 5 км ені бар алқап. Осы алқап арқылы Сава Бохинька өзені ағып өтеді. Оның ең маңызды ерекшелігі – Бохиндж көлі, мұздықтан кейінгі (перигляциалдық) көл. Бохиндж Бохиндж муниципалитетінің құрамына кіреді, ал муниципалитет орталығы – Бохинжская Бистрица.
Bohinj (; Wochein), or the Bohinj Valley or Bohinj Basin , is a 20 km long and 5 km wide basin in the Julian Alps, in the Upper Carniola region of northwestern Slovenia. It is traversed by the Sava Bohinjka river. Its main feature is the periglacial Lake Bohinj Bohinj is part of the Municipality of Bohinj, the seat of which is Bohinjska Bistrica.
География
Бассейн төрт географиялық бірлікten тұрады: Төменгі аңғар, Жоғарғы аңғар (Zgornja dolina), Ukanc бассейн немесе көл бассейн (Ukanška kotlina; Jezerska kotlina) және Nomenj бассейн (Nomenjska kotlina). Ол бір жағынан Комарча бас қабырғасымен, екінші жағынан Сотеска каньонымен шектеледі. Төменгі Бохинь тау жотасы оның оңтүстік шекарасын құрайды. Сава өзені шығыста Еловица және Поклюка платолары арасында каньон жасаған. Солтүстікке қарай, Словенияның ең биік тауы – Триглав тауы да муниципалитеттің құрамына кіреді. Сава Бохинька (Сава Долинкамен бірігіп Саваға айналады) Езерница мен Мостница өзендерінің қосылуынан басталады. Мостница Вое аңғарынан басталады, ал Езерница Бохинь көлінен ағып шығатын қысқа өзен. Көлге көптеген шағын арналар құяды. Олардың ең ірісі – Савица, Комарчада үлкен сарқырама ретінде пайда болады. Савица сарқырамасы (Slap Savica) суының көп бөлігін Триглав көлдері аңғарындағы ең үлкен Қара көлден (Črno jezero) алады.
The basin consists of four geographic units: the Lower Valley , Upper Valley (Zgornja dolina), Ukanc Basin or Lake Basin (Ukanška kotlina; Jezerska kotlina), and Nomenj Basin (Nomenjska kotlina). It is bounded by the Komarča head wall on one end and Soteska Canyon at the other. The Lower Bohinj Mountain Range represents its southern border. The Sava River has carved a canyon between the Jelovica and Pokljuka plateaus in the east. To the north, Mount Triglav, Slovenia's highest mountain, is also a part of the municipality. The Sava Bohinjka (which merges with the Sava Dolinka into the Sava) begins when two rivers, the Jezernica and the Mostnica, merge. The Mostnica comes from the Voje Valley, whereas the Jezernica is a very short river that flows from Lake Bohinj. Many smaller streams flow into the lake. The largest of them, the Savica, emerges in Komarča as a large waterfall. Savica Falls (Slap Savica) gets most of its water from Black Lake (Črno jezero), which is the largest in the Triglav Lakes Valley (Dolina Triglavskih jezer).
Атауы
Бохиндж атауы бастапқыда Средня Вас в Бохинжу ауылына қатысты қолданылған және 1065 жылы Бочингун (және 1085–90 жылдары Бочингин, 1120 жылы Уочина) ретінде жазбаша дереккөздерде кездеседі. Аймақтық атау ретінде ол 1250 жылы Vochina (және 1253 жылы Fochin, 1287 жылы Vochino, 1333 жылы Bochino) түрінде жазба дереккөздерде пайда болады. Атау *Boxyn'ь сөзінен туындаған, оның шығу тегі нақты емес. Бір болжам бойынша, ол *Boxъ атоосынан шыққан. Бұл атаудың кельт тілдерінен келгендігі туралы пікірлер сенімсіз. Бұл есімге қатысты кең таралған жалған этимология мынадай оқиғаны айтады: Құдай адамдарға жер беріп жатқанда, соңында кішкентай топты ұмытып кеткенін байқайды. Олар үндемеген және басқалар сияқты талап қоймаған. Олардың қарапайымдылығы мен шыдамдылығына Құдай аянып, Өзі үшін сақтап қойған ең әдемі жерін оларға сыйлайды. Осы себепті ол Бохиндж деп аталады, себебі біз Құдайды Бох деп атаймыз. Жазықтықты көбінесе аңғар деп атайды, себебі аңғар мен жазықтық арасында нақты айырмашылық жоқ. Тағы бір себебі, словен тіліндегі dolina 'аңғар' сөзі Словенияның түрлі аймақтарының атауларында геоморфологиялық мағынадағы аңғарды емес, биік жерлермен қоршалған төменгі жатқан аймақты білдіреді, бұл терминнің жиі кездесетін түсінігі.
The name Bohinj originally applied to the village of Srednja Vas v Bohinju and was attested as such in written sources in 1065 as Bochingun (and as Bochingin in 1085–90, and Uochina in 1120). As a regional name, it appears in written sources in 1250 as Vochina (and as Fochin in 1253, Vochino in 1287, and Bochino in 1333). The name is derived from *Boxyn'ь, which is of unclear origin. One possibility is that it is derived from the hypocorism *Boxъ. Suggestions that it is of Celtic substratum origin are unlikely. A popular pseudoetymology of the name is the following story: God was giving land to people and, as he finished, he realized that he had forgotten about a small group of people, who were silent and did not insist like the others. Because of their modesty and patience, he felt pity for them. That is why he decided to give them the most beautiful land of all, which he had set aside for himself. It is called Bohinj, because we call God Boh. The basin is often referred to as a valley due to lack of a clear distinction between a valley and a basin. Another reason may be that the Slovene word dolina 'valley' in the names of various Slovenian regions does not refer to a valley in the geomorphological sense, but in the sense of an area at a lower elevation surrounded by higher land, which is a much more common understanding of the term.
Тарих
Бұрынғы географиялық жағдай Бохиньдің оқшаулануына себеп болды. 5000 тұрғынының көп бөлігі Бохиньдің түпкі тұрғындарының ұрпақтары. Тарихи жазбалар бұл аңғарда қола дәуірінен бері адамдар қоныстанғанын көрсетеді. Словенияның бас ақыны Франс Прешерен "Савицадағы крещение" атты эпикалық өлеңін жазды, ол көбінесе қияли, бірақ пұтқа табынушыларды күштеп шомылдыру және христиандар мен пұтқа табынушылар арасындағы шайқастар заманын суреттейді. Оқиғаның көп бөлігі Бохинь және Блед аймақтарында өтеді.
Geographic circumstances have contributed to isolation of Bohinj in the past. The 5,000 inhabitants are mostly descendants of the native people of Bohinj. There are historical findings that prove the valley was populated as early as in the Bronze Age. France Prešeren, Slovenia's leading poet, wrote the epic lyric poem The Baptism on the Savica, which is largely fictional but depicts the time of violent baptism of pagans and battles between the Christians and pagans. Most of the story takes place in Bohinj and in Bled.
Мифтер
Бохинь туралы көптеген аңыздар мен мифтер бар. Көбісі қысқа да әзілді. Әңгімеге қарағанда, Бохиньге шабуыл жасауға тырысқан түріктер (күшті жаулаушылар) оны әлемнің соңы деп ойлап, кері қайтқан. Олардың кері шегінуіне байланысты Обрне (словен тілінен "обрнити" – бұру) деген ауыл аталған. Тауларда Златорог (Алтын мүйіз) деген сиқырлы жаратылыс мекендейді. "Дивья яга" деп аталатын зұлым аңшылар рухтары орманды кезіп, уақтылы жасырынбағандарға өлім мен қайғы әкеледі. Аңыз бойынша, "Ібіліс көпірі" Ібіліс салған. Өз күштерімен көпір салып құлатып жатқан халықпен ол келісім жасады. Егер ол оларға көпір салса, алғашқы кешіп өтетін жан оныкі болады деді. Халық келісті, бірақ көпір біткен соң кімді жіберу керектігін шеше алмады. Сонда бір шаруа итті жіберді. Олар оны алдап кеткенін түсінгенде Ібіліс ашуға іш толды.
There are many legends and myths relating to Bohinj. Most are short and humorous. It is said that the Turks (the mighty conquerors) turned around when they had tried to invade Bohinj, because they thought it was the end of the world. A village called Obrne (from Slovene obrniti to turn around) is named after the alleged Turkish retreat. A magic creature, Zlatorog (the Goldhorn), lives in the mountains. A group of the evil hunters' spirits, called divja jaga, is moving through the woods and bring death and suffering to those who don't hide in time. Devil's Bridge was according to the legend created by the Devil. He made a deal with the people that were unable to build the bridge by themselves because it always collapsed. The deal was that, if he built the bridge for them, the first soul to cross it would be his. The people agreed, but couldn't decide whom to send when it was finished. But one farmer sent a dog across. The Devil went mad when he realised that they had tricked him.
Адамдар
Оқшаулану сонымен қатар, Үстіңгі Карниол диалектісінен мүлдем өзгешеленетін ерекше диалекттің қалыптасуына себеп болды. Ішкі аңғарлардағы диалекттердің арасында да көзге көрінетін айырмашылықтар бар. Адамдар 24 ауылда тұрады, олардың ішіндегі ең ірісі – Бохинская Бистрица.
The isolation has also contributed to a development of a specific dialect that is very different from the Upper Carniolan dialect. There is also a notable difference between the dialects in the inner valleys. People live in 24 villages, the largest of them being Bohinjska Bistrica.
Туризм
Бохинь туристерге бірнеше жыл бұрын есігін ашты, ең басты тартымдылығы – табиғи көрікті жерлер. Бохинь туристер үшін бір күндік саяхаттардың, аңғар бойымен созылған жолдарда серуендеудің, альпинизм мен тау шаруасының бастапқы нүктесіне айналды. Ол сонымен қатар жақын орналасқан Бохинь темір жолымен байланысты, оның құрамында Бохинь туннелі бар. Қыс айларында аңғар шаңғышылар, сноубордшылар, мұзды бетке шығушы альпинистер, сондай-ақ Бохинь көлінде коньки тебетіндер үшін қысқы спорт орталығына айналады. Жазда Бохинь көлі жүзушілерге танымал, ал Сава Бохинька өзенінде каякпен жүзушілер мен балық аулаушыларды да көруге болады. Велосипедпен жүру, трекинг және тау шаруасы да осы аймақтағы әдеттегі туристік қызметтердің қатарында.
Bohinj began opening up for tourists years ago, with natural attractions being the biggest draw. Bohinj has become a starting point for tourists for day trips, for walks on the trails that run throughout the valley, and for mountaineering and climbing tours. It is also associated with the nearby Bohinj Railway, which includes the Bohinj Tunnel. In winter the valley becomes a winter sports centre for skiers, snowboarders, ice climbers, as well as ice skaters on Lake Bohinj. During the summer, Lake Bohinj is frequented by swimmers, and with the Sava Bohinjka River, kayakers and fishermen as well. Biking, trekking and climbing are also typical tourist activities in the area.