Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский эстрадный артист
Scottish performing artist
Уилл Файф, CBE (16 февраля 1885 – 14 декабря 1947) был шотландским эстрадным артистом, выступавшим на сцене и в кино в 1930-х и 1940-х годах. Файф дебютировал в театральной труппе своего отца в возрасте 6 лет. Он много гастролировал по Шотландии и остальной Великобритании, выступая в многочисленных музыкальных залах того времени, где исполнял свои скетчи и пел свои песни в неповторимом стиле. В 1930-х годах он был одним из самых высокооплачиваемых артистов эстрады в Великобритании. Кроме того, Файф снялся в 23 крупных фильмах той эпохи (американских и британских) и записал более 30 песен. Его талант как певца и композитора до сих пор хорошо известен, особенно его композиция "I Belong to Glasgow" ("Я принадлежу Глазго"). Эту песню исполняли Дэнни Кей, Эрта Китт, Грейси Филдс и Кирк Дуглас:
Will Fyffe, CBE (16 February 1885 – 14 December 1947) was a Scottish music hall and performing artist on stage and screen during the 1930s and 1940s. Fyffe made his debut in his father's stock company at age 6. He travelled extensively throughout Scotland and the rest of the UK, playing the numerous music halls of the time, where he performed his sketches and sang his songs in an inimitable style. During the 1930s, he was one of the highest paid musical hall artists in Britain. In addition, Fyffe appeared in 23 major films of the era (American and British), and he recorded over 30 songs. His singer songwriter skills are still well known today, particularly his composition "I Belong to Glasgow". This song has been covered by Danny Kaye, Eartha Kitt, Gracie Fields and Kirk Douglas:
"Если деньги ты тратишь,
Тебе нечего одолжить,
Разве это не лучше для тебя?"
"If your money, you spend,
You've nothing to lend,
Isn't that all the better for you"
Благодаря этой песне имя Файфа навсегда связано с Глазго, хотя он родился в 113 км от него, в прибрежном городе Данди, где одна из улиц носит его фамилию. Файф также был масоном, принятым в ложу St John, Shotts No 471, где впоследствии стал полноправным членом. Он оставил редкие кадры своих сценических выступлений, позволяющие заглянуть в театральную жизнь того времени. На этих кадрах он исполняет скетч "Broomielaw" и поет свою песню "Twelve and a Tanner a Bottle". Кадры были сняты во время пробы для Pathe в Нью-Йорке в 1929 году. Файф умер в декабре 1947 года, упав из окна отеля Rusacks в Сент-Эндрюсе. Падение связывают с головокружением, вызванным операцией на ухе.
As a result of this song, Fyffe became forever associated with Glasgow, but he was born 70 mile (113 km) away in the east coast city of Dundee, where a street bears his surname. Fyffe was also Freemason, who was initiated and then became a full member of Lodge St John, Shotts No 471. He left some rare footage of his stage act, which gives a glimpse of stage life in these times. In the footage, he performs the "Broomielaw" sketch and sings his song "Twelve and a Tanner a Bottle". The footage came about as a result of a screen test, shot for Pathe in New York in 1929. Fyffe died after falling from a window in the Rusacks Hotel in St Andrews in December 1947. The fall has been attributed to dizziness caused by an operation on his ear.
"Я принадлежу Глазго"
Именно когда Файф написал и записал песню "I Belong to Glasgow", он стал всемирно известным. Согласно книге Альберта Макки "Шотландские комики" (1973), Файф нашел вдохновение для этой песни в пьяном, которого встретил на центральном вокзале Глазго. Пьяный был "общительным и экспрессивным" и "с одинаковым энтузиазмом рассуждал о Карле Марксе и Джоне Барликорне". Файф спросил его: "Ты из Глазго?", на что тот ответил: "На данный момент, на данный момент, Глазго принадлежит мне". Считается, что песня была написана в 1920 году, но неясно, вышла ли она впервые в том же году. Известно, что в 1921 году песня была выпущена как сторона Б к композиции "I'm 94 To Day". В 1927 году песня вышла как сторона А. Он был настолько популярен, что в Имперском театре Глазго был объявлен конкурс "Уилл Файф", в котором десятки участников исполняли "I Belong to Glasgow". Сильно замаскировавшись, Файф принял участие в конкурсе по пари, но занял лишь второе место. По словам театрального менеджера и историка В. Дж. Маккуина Попа: "Уилл Файф был человеком большой честности и порядочности", и эти качества проявляются в его песнях и сегодня. Файф умер, упав из окна гостиничного номера. Его похоронили в Глазго, городе, который он считал своим домом, на кладбище Лэмбхилл, через три дня. У Файфа остались сын Уилл Файф-младший (1927–2008), музыкальный руководитель, написавший мюзикл о жизни своего отца, и дочь Эйлин.
It was when Fyffe wrote and recorded the song "I Belong to Glasgow" that he became a worldwide star. According to Albert Mackie's The Scotch Comedians (1973), Fyffe found the inspiration for the song from a drunk he met at Glasgow Central Station. The drunk was "genial and demonstrative" and "laying off about Karl Marx and John Barleycorn with equal enthusiasm". Fyffe asked him "Do you belong to Glasgow? ", and the man replied "At the moment, at the moment, Glasgow belongs to me." The song is believed to have been written in 1920, but it is unclear if it was first released that year. A known release of the song in 1921 shows it as a B side to "I'm 94 To Day". The song was released as an A side in 1927. He was so popular that the Empire Theatre in Glasgow ran a 'Will Fyffe' competition, with dozens of entrants singing "I Belong to Glasgow". Heavily disguised as himself, Fyffe entered the competition for a bet, but he only won the second prize. According to theatre manager and historian, W. J. MacQueen Pope: "Will Fyffe was a man of great honesty and integrity", and these traits comes across in his songs when heard today. Fyffe died by falling from a hotel room window. Fyffe was buried in his adopted home city of Glasgow, at Lambhill Cemetery, three days later. Fyffe was survived by a son Will Fyffe Jr. (1927–2008), a musical director who wrote a musical about his father's life, and a daughter, Eileen.
Архивные кадры
Шотландский экранный архив (включает скетч "Broomielaw" и песню "Twelve and a Tanner a Bottle").
The Scottish Screen Archive (includes the "Broomielaw" sketch and the song "Twelve and a Tanner a Bottle".