Асталл: История и достопримечательности оксфордширской деревни
Asthall
Асталл, Оксфордшир: живописная деревня на реке Уиндраш. Население – 252 чел. Включает поселки Asthall Leigh, Field Assarts и другие. География и статистика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Асталл (англ. Asthall) — деревня и гражданский приход на реке Виндраш в Оксфордшире, примерно в 6 милях (10 км) к западу от Витни. В его состав входят хутора Асталл-Ли, Филд-Ассартс, Стоунлендс, Воршем и часть Фордуэллз. По данным переписи населения 2011 года, население прихода составило 252 человека. Деревня Асталл расположена к югу от реки Виндраш, которая также формирует юго-восточную часть её границы. Остальная территория прихода, включая все его хутора, находится к северу от реки. Небольшая дорога, проходящая через Фордуэллз, образует большую часть северной границы прихода. Остальная часть границы прихода в основном проходит по полевым границам.
Asthall or Asthal is a village and civil parish on the River Windrush in Oxfordshire, about 6 mile (10 km) west of Witney. It includes the hamlets of Asthall Leigh, Field Assarts, Stonelands, Worsham and part of Fordwells. The 2011 Census recorded the parish's population as 252. Asthall village is just south of the River Windrush, which also forms the south eastern part of its boundary. The remainder of the parish including all of its hamlets lie north of the river. A minor road through Fordwells forms most of the parish's northern boundary. Most of the remainder of the parish's boundary is formed by field boundaries.
Имя
Название Ашталл происходит от древнеанглийских слов ēast 'восток' + healh 'угловок, укромное место', зафиксированное в начале XI века как East Heolon.
The name Asthall derives from the Old English words ēast 'east' + healh 'corner, nook', attested in the early 11th century as East Heolon.
Археология
На равнине Ли Хейл находятся два кургана, которые, возможно, датируются бронзовым веком. Трасса римской дороги Акеман-стрит, соединявшей Уотлинг-стрит с Фоссе-Вей, проходит через приход к югу от деревни и через середину фермы Виндраш. Дорога пересекала реку Виндраш примерно к востоку от деревни. Следы римского поселения были обнаружены по обе стороны от трассы дороги на низменной местности между фермой Виндраш и местом римского речного перехода. Поселение существовало с середины I века нашей эры до конца IV века. Среди найденных артефактов – бронзовая фигурка птицы, схватившей зайца. К югу от деревни, рядом с главной дорогой Витни – Берфорд (сейчас часть магистрали А40) находится саксонский погребальный курган начала VII века, Астхолл Барроу, в котором были найдены кремированные останки мужчины. Предметы из кургана сейчас хранятся в музее Эшмолеана в Оксфорде.
On Leigh Hale Plain there are two barrows that may date from the Bronze Age. The course of Akeman Street Roman Road that linked Watling Street with Fosse Way passes through the parish just south of the village and through the middle of Windrush Farm. The road crossed the Windrush about east of the village. Traces of a Roman settlement have been found on both sides of the course of the road on low lying land between Windrush Farm and the site of the Roman river crossing. It was occupied from the middle of the first century AD to the latter part of the fourth century. Artefacts recovered include a bronze figurine of a bird seizing a hare. south of the village, beside the main Witney – Burford road (now part of the A40 trunk road) is an early 7th century Saxon burial mound, Asthall barrow, that contained the cremated remains of a man. Objects from the barrow are now in the Ashmolean Museum in Oxford.
Лес Вайчвуд
Приход вытянут в северо-восточном направлении. В записи 1300 года упоминается, что поместье Астхолл было расширено за счет Вичвудского леса после 1154 года. Название "Полевые Ассарты" в северо-восточной части прихода отсылает к ассартированию – средневековому процессу расчистки невозделанных земель для перевода их под сельскохозяйственные угодья. Северо-восточные части прихода Астхолл оставались частью Вичвудского леса до его обезлесения в 1857 году.
The parish is elongated north eastwards. A record of 1300 states that the manor of Asthall was extended into Wychwood Forest after 1154. The name of Field Assarts in the north east of the parish refers to assarting: the medieval process of clearing any uncultivated land to convert it to agriculture. The north eastern parts of Asthall parish remained purlieus of the Wychwood until it was disafforested in 1857.
Приходская церковь
Англиканская приходская церковь Святого Николая была расширена около 1160 года, когда к более ранней церкви были пристроены северный придел и северный трансепт. Северная арка трансепта и аркада между нефом и северным приделом выполнены в переходном стиле между нормандской архитектурой и ранней английской готикой. Хоры были перестроены в XIII веке в стиле ранней английской готики. Западное окно северного придела выполнено в раннем декорированном готическом стиле конца XIII века. На южной стороне нефа находится еще одно окно в декорированном готическом стиле. Около 1350 года северный трансепт был перестроен, а высота его крыши увеличена над высотой нефа. После этого остальные окна были добавлены в стиле перпендикулярной готики. Западная башня была построена в XV веке. Церковь была отреставрирована в 1885 году, и, вероятно, в это время была перестроена арка, разделяющая неф и хоры. Церковь является памятником архитектуры II категории. В башне находится набор из шести колоколов. На литейном заводе в Вокингеме пятый и главный колокола были отлиты около 1499 года. Фирма John Taylor & Co. отлила четвертый колокол в 1859 году, предположительно, на литейном заводе, который у них тогда был в Оксфорде. На Whitechapel Bell Foundry были отлиты первый, второй и третий колокола в 2005 году.
The Church of England parish church of Saint Nicholas was enlarged in about 1160, when the north aisle and north transept were added to an earlier church. The north transept arch and the arcade between the nave and north aisle are in the Transitional style between Norman architecture and Early English Gothic. The chancel was rebuilt in the 13th century in the Early English Gothic style. The west window of the north aisle is in the early Decorated Gothic style of the late 13th century. There is another Decorated Gothic window on the south side of the nave. In about 1350 the north transept was remodelled and its roof height increased above that of the nave. After this the remaining windows were added in the Perpendicular Gothic style. The west tower was built in the 15th century. The church was restored in 1885, and the chancel arch was probably rebuilt at this time. The church is a Grade II* listed building. The tower has a ring of six bells. The Wokingham foundry cast the fifth and tenor bells in about 1499. John Taylor & Co cast the fourth bell in 1859, presumably at the foundry they then had in Oxford. Whitechapel Bell Foundry cast the treble, second and third bells in 2005.
Астхолл Хорд
Летом 2007 года во время строительных работ в Аштхолле был обнаружен клад, состоящий из 110 золотых монет "ангел" и "полуангел". Монеты были отчеканены в период с 1470 по 1526 год, преимущественно во время непродолжительного второго правления Генриха VI (1470–1471) или правления Ричарда III (1483–1485). Эта феодальная барония существует и по сей день.
In the summer of 2007 a hoard of 110 gold angel and half angel coins was found during building work at Asthall. The coins were minted at dates from 1470 to 1526, most of them in the brief second reign of Henry VI (1470–71) or the reign of Richard III (1483–85). This feudal barony survives to this day.
Удобства
В деревне Астхолл есть паб, Maytime Inn, который теперь стал гастропабом.
Asthall village has a public house, The Maytime Inn, which is now a gastropub.
Известные жители
В Астале живет британский политик, баронесса Шотландия из Астала, бывший генеральный прокурор Англии и Уэльса.
The British politician Baroness Scotland of Asthal, the former Attorney General for England and Wales, lives in Asthall.