Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэри Элизабет Роше (Mary Elizabeth Roché; 9 января 1918 – 16 февраля 1999) – американская блюзовая и джазовая певица. Несмотря на прерывистую карьеру, она наиболее известна своей версией песни "Take the 'A' Train" в исполнении с Дьюком Эллингтоном, и, согласно AllMusic, "славилась своим сильным и драматичным исполнением блюза".
Mary Elizabeth Roché (January 9, 1918 – February 16, 1999) was an American blues and jazz singer. Though she had a sporadic career, she became best known for her version of "Take the 'A' Train" with Duke Ellington, and, according to AllMusic, "was famous for her strong, dramatic way of putting across blues material".
Биография
Роше родилась в Уилмингтоне, штат Делавэр, как Мэри Элизабет Роуч, и выросла у дедушки и бабушки в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси. В следующем году она присоединилась к оркестру Дюка Эллингтона, сменив Айви Андерсон, и снялась в фильме «Отбой с Беверли» (1944), где также играли Фрэнк Синатра и Каунт Бази. В этом фильме она исполнила вокальную версию песни «Take the 'A' Train», но из-за запрета AFM на запись ей не удалось сделать студийную запись в то время. Она также пела в исполнении Эллингтоном его сюиты «Чёрный, коричневый и бежевый» в Карнеги-холле, но и здесь записи сделано не было. К тому времени, когда Эллингтон смог записать эту сюиту в 1944 году, Роше уже покинула его оркестр. Она также выступала с Лестером Янгом и Хот Липс Пейджем, а в 1940-х годах играла в Minton's Playhouse с музыкантами бибопа, включая Телониуса Монка и Кенни Кларка. В 1944 году она присоединилась к группе Эрла Хайнса и записала с ним несколько композиций, после чего на несколько лет оставила музыкальный бизнес. В 1951 году она вновь присоединилась к Эллингтону, а на следующий год наконец записала расширенную версию «Take the 'A' Train» на LP Ellington Uptown. В 1954 году она снова покинула оркестр Эллингтона. Осев в Сан-Диего, штат Калифорния, она время от времени выступала в клубах и сотрудничала с Чарльзом Брауном и Кларком Терри. В середине 1950-х годов она участвовала в записи саундтрека к мюзиклу «Полная Порги и Бесс». Она записала три альбома как лидер: *Take the "A" Train* для Bethlehem в 1956 году, а также *Singin' & Swingin'* и *Lightly and Politely* для Prestige Records в 1960 и 1961 годах соответственно, но не хотела посвящать себя музыке целиком и полностью. Роше умерла в Плезантвилле, штат Нью-Джерси, в феврале 1999 года в возрасте 81 года.
Roché was born in Wilmington, Delaware, as Mary Elizabeth Roach, and was raised by her grandparents in Atlantic City, New Jersey. The following year, she joined the Duke Ellington Orchestra in succession to Ivie Anderson, appearing in the film Reveille with Beverly (1944), which also featured Frank Sinatra and Count Basie. She performed a vocal version of "Take the 'A' Train" in the film, but the AFM recording ban meant that she could not make a recording of it at the time. She also sang in Ellington's performance of his "Black, Brown and Beige" suite at Carnegie Hall, but again no recordings were made at the time, and by the time Ellington was able to record it in 1944, Roché had left the band. She also sang with Lester Young and Hot Lips Page, and in the 1940s performed at Minton's Playhouse with bebop musicians including Thelonious Monk and Kenny Clarke. She joined the Earl Hines band in 1944, and recorded with him, before leaving the music business for a few years. In 1951, she rejoined Ellington, and the following year finally recorded an extended version of "Take the 'A' Train" on the LP Ellington Uptown. She left Ellington again in 1954. Settling in San Diego, California, she worked occasionally in clubs and with Charles Brown and Clark Terry. In the mid 1950s, she was part of the cast recording of The Complete Porgy and Bess. She recorded three albums as leader, Take the "A" Train for Bethlehem) in 1956, and for Prestige Records in 1960 Singin' & Swingin' and Lightly and Politely the following year, but was unwilling to maintain a full time career in music. Roché died in Pleasantville, New Jersey in February 1999, aged 81.