Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деньги в английских/британских американских колониях и в Соединенных Штатах до 1789 года
Money in the English/British American colonies and the pre 1789 United States
Ранняя американская валюта прошла несколько этапов развития в колониальный и послереволюционный периоды истории Соединенных Штатов. В 1652 году законодательное собрание штата Массачусетс уполномочило Джона Халла чеканить первые монеты колонии (шиллинг с изображением ивы, дуба и сосны). Поскольку в Тринадцати колониях, которые впоследствии стали Соединенными колониями, а затем Соединенными Штатами, было отчеканено немного монет, иностранные монеты, такие как испанский доллар, широко использовались в обращении. Колониальные правительства время от времени выпускали бумажные деньги для облегчения экономической деятельности. Британский парламент принял Валютные акты в 1751, 1764 и 1773 годах для регулирования колониальных бумажных денег. Во время Американской революции колонии стали независимыми штатами. Освободившись от произвольных денежных правил, навязанных британским парламентом, штаты начали выпускать бумажные деньги для финансирования военных расходов. Континентальный конгресс также выпускал бумажные деньги во время Революции – известные как континентальная валюта – для финансирования военных действий. Чтобы удовлетворить денежные потребности войны, правительства штатов и Континентальный конгресс печатали большие объемы валюты, что привело к быстрому обесцениванию. К концу войны эти бумажные банкноты фактически обесценились. Кроме того, британские банды фальшивомонетчиков усугубили снижение стоимости. К моменту окончания войны лишь немногих фальшивомонетчиков поймали и казнили через повешение в качестве меры предосторожности за это преступление.
Early American currency went through several stages of development during the colonial and post Revolutionary history of the United States. John Hull was authorized by the Massachusetts legislature to make the earliest coinage of the colony (the willow, the oak, and the pine tree shilling) in 1652. Because few coins were minted in the Thirteen Colonies, which later became the United Colonies and then the United States, foreign coins like the Spanish dollar were widely circulated. Colonial governments, at times, issued paper money to facilitate economic activities. The British Parliament passed Currency Acts in 1751, 1764, and 1773 to regulate colonial paper money. During the American Revolution, the Colonies became independent states. No longer subject to monetary regulations arbitrarily imposed by the British Parliament, the States began to issue paper money to pay for military expenses. The Continental Congress also issued paper money during the Revolution — known as Continental currency — to fund the war effort. To meet the monetary demands of the war, State and Continental governments printed large amounts of currency, leading to rapid depreciation. By the end of the war, these paper notes became effectively worthless. Additionally, British counterfeiting gangs contributed further to the decreased value. By its conclusion, only a few counterfeiters had been caught and preemptively hanged, for the crime.
Серия колониальных монет США
Набор колониальной валюты Тринадцати колоний представлен образцами из Национальной нумизматической коллекции Смитсоновского института. Выборка была сформирована на основе известности подписантов, с последующим учетом даты выпуска и состояния банкнот. Первоначальные критерии отбора известности основывались на списке подписантов валюты, которые также участвовали в Конгрессе 1765 года по Закону о гербовом сборе или подписали Декларацию независимости Соединенных Штатов, Статьи Конфедерации или Конституцию Соединенных Штатов. + Полный набор из 13 колоний валюты Соединенных Штатов. Номинал Колонии Дата выпуска Первая банкнота (аверс) Банкнота (реверс) ПодписиКоннектикут40 шиллингов (£2)1775 01 02£15,0001709Элиша Уильямс, Томас Сеймур, Бенджамин ПейнДелавэр4 шиллинга1776 01 01£30,0001723Джон Маккинли, Томас Коллинз, Боаз МэнловГрузия$401778 05 04£150,0001735Чарльз Кент, Уильям Фью, Томас Незерклифт, Уильям О’Брайен, Неемия УэйдМэриленд$11770 03 01$318,0001733Джон Клапхэм, Роберт КуденМассачусетс2 шиллинга1741 05 01£50,0001690Роберт Чоут, Джонатан Хейл, Джон Браун, Эдвард ЕвелетНью-Гэмпшир$11780 04 29$145,0001709Джеймс МакКлур, Ефраим Робинсон, Джозеф Пирсон, Джон Тейлор Гилман (реверс)Нью-Джерси12 шиллингов1776 03 25£100,0001709Роберт Смит, Джон Харт, Джон Стивенс мл.Нью-Йорк2 шиллинга1775 08 02£2,5001709Джон Крюгер мл., Уильям УодделлСеверная Каролина£31729 11 27£40,0001712Уильям Даунинг, Джон Ловик, Эдвард Мосли, Каллен Поллок, Томас СваннРод-Айленд$11780 07 02£39,0001710Калеб Харрис, Меткалф Боулер, Джонатан АрнольдЮжная Каролина$601779 02 08$1,000,0001703Джон Скотт, Джон Смит, Плоуден УэстонВиргиния£31773 03 04£36,3841755Пейтон Рэндольф, Джон Блэр мл., Роберт Картер Николас ст. (реверс)
The Thirteen Colony set of colonial currency below is from the National Numismatic Collection at the Smithsonian Institution. Examples were selected based on the notability of the signers, followed by issue date and condition. The initial selection criteria for notability was drawn from a list of currency signers who were also known to have attended the 1765 Stamp Act Congress or signed the United States Declaration of Independence, Articles of Confederation, or the United States Constitution. + Complete 13 colony set of United States Colonial currency Colony Value Date Issue First Note (obv) Note (rev) SignaturesConnecticut40s (£2)1775 01 02£15,0001709Elisha Williams,Thomas Seymour,Benjamin PayneDelaware4s1776 01 01£30,0001723John McKinly,Thomas Collins,Boaz ManloveGeorgia$401778 05 04£150,0001735Charles Kent,William Few,Thomas Netherclift,William O’Bryen,Nehemiah WadeMaryland$11770 03 01$318,0001733John Clapham,Robert CoudenMassachusetts2s1741 05 01£50,0001690Robert Choate,Jonathan Hale,John Brown,Edward EvelethNew Hampshire$11780 04 29$145,0001709James McClure,Ephraim Robinson,Joseph Pearson,John Taylor Gilman (rev)New Jersey12s1776 03 25£100,0001709Robert Smith,John Hart,John Stevens Jr. New York2s1775 08 02£2,5001709John Cruger Jr.,William WaddellNorth Carolina£31729 11 27£40,0001712William Downing,John Lovick,Edward Moseley,Cullen Pollock,Thomas SwannRhode Island$11780 07 02£39,0001710Caleb Harris,Metcalf Bowler,Jonathan ArnoldSouth Carolina$601779 02 08$1,000,0001703John Scott,John Smyth,Plowden WestonVirginia£31773 03 04£36,3841755Peyton Randolph,John Blair Jr.,Robert Carter Nicholas Sr.(rev)