Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Меггерни — замок, расположенный в самом сердце Перт и Кинросса, в центральной Шотландии. Он находится на полпути вверх по долине Глен-Лион, где река Лион протекает по направлению к реке Тэй, незадолго до впадения в озеро Тэй. С 1920 года и до своей смерти в 1958 году замок принадлежал сэру Эрнесту Уиллсу, 3-му баронету, JP, CStJ. С 1958 года и до продажи в 1979 году замок принадлежал сыну сэра Эрнеста и его преемнику в баронетском достоинстве — подполковнику сэру (Эрнесту) Эдварду де Уинтону Уиллсу, 4-му баронету из Хейзлвуда.
Meggernie Castle is a castle in the heart of Perth and Kinross, in central Scotland. It is located halfway up Glen Lyon, where the river Lyon flows through on its way to join the river Tay, shortly below Loch Tay. From 1920, until his death in 1958 the castle was owned by Sir Ernest Wills, 3rd Baronet, JP, CStJ. From 1958, until its sale in 1979, the castle was owned by Sir Ernest's son and successor to the baronetcy; Lt. Col. Sir (Ernest) Edward de Winton Wills, 4th Baronet of Hazelwood.
Этимология
Имя Меггерни может иметь пиктское происхождение. Оно может происходить от элемента, родственного валлийскому migwernedd, означающему "болотистая лужайка".
The name Meggernie may be of Pictish origin. It may be derived from an element cognate with Welsh migwernedd, meaning "boggy meadow".
История
До постройки замка Меггерни есть свидетельства о том, что на этом месте была возведена некая крытая соломой сторожевая башня. Точная дата возведения старейшей части замка Меггерни не установлена, хотя некоторые источники утверждают, что её построил Джон Кэмпбелл из Гленлиона примерно в 1585 году. Однако существует документ, известный как «Реестр Великой Печати», в котором король Яков VI передает семье Кэмпбелл право собственности на земли в этом районе для образования баронии Гленлион. Говорят, что глава этой баронии проживал в «Башне, называемой Меггерни», и поскольку эта грамота датирована 4 марта 1603 года, это косвенно подтверждает дату строительства 1585 года. Первоначально Роберт Кэмпбелл из Гленлиона добавил к соломенной башне крышу из шифера, а в последующие годы были сделаны и другие пристройки.
Prior to the construction of Meggernie Castle, there is evidence that a thatched keep of some sort was erected on the site. The exact date of the erection of the oldest existing part of Meggernie Castle has not been determined, although some sources claim that it was John Campbell of Glenlyon who built it around 1585. However, there is a document known as the "Register of the Great Seal," in which King James VI grants to the Campbell family the ownership of land in the area to form the Barony of Glenlyon. The chief of this Barony is said to reside in "the Tower named Meggernie" and since this bequest is dated 4 March 1603, this evidence ties in loosely with the construction date of 1585. The thatched keep had a slated roof added to it initially by Robert Campbell of Glenlyon and additions were also made in later years.
Архитектура
Стены замка достигают пяти футов в толщину, что соответствует его назначению как оборонительного сооружения, а общая высота замка – пять этажей. В каждом углу замка расположена квадратная башня, выступающая из основного корпуса здания. В оригинальном замке было мало окон, и те, что есть, представляют собой узкие бойницы в стенах. Этот стиль полностью соответствовал моде того времени и встречается во многих других укрепленных замках и донжонах, построенных примерно в ту же эпоху. К оригинальному донжону позднее был пристроен более современный особняк, однако его стиль выдержан в духе первоначального здания. Многие архитектурные детали Меггерни хорошо видны на фотографиях здания, включая четыре небольшие квадратные башни в углах донжона и длинный, невысокий особняк, примыкающий к одной из сторон донжона.
The walls of the castle are around five feet in thickness in keeping with its role as a defensive structure and in total the castle is five storeys tall. Each corner of the castle possesses a square tower which is bracketed out from the main body of building. The original castle had few windows and those that do exist are narrow slits in the wall. This style is entirely in keeping with the fashion of the day and can be seen in numerous other fortified castles and keeps constructed around the same time. The original castle keep has also had a more modern mansion house attached to it since its construction, although the style of this is still in keeping with that of the original building. Many architectural details of Meggernie can be clearly seen in photographs of the building, including the four small square towers at the corners of the keep, and the long, low mansion house which extends from one side of the keep.
Очаровывающий
Несколько историй о привидениях окружают замок Меггерни, наиболее известная из которых относится ко времени, когда в замке жили Мензисы из Кальдареса. Один из ранних Мензисов из Кальдареса женился на очень красивой женщине, которая была намного моложе его. Однако её молодость и привлекательность вызвали у него ревность, и, как говорят, он убил её в порыве гнева. Спрятав её тело в запертом сундуке в одной из башен замка, он на некоторое время уехал, а по возвращении распространил историю о том, что его жена трагически утонула во время путешествия по Европе. Хотя местные жители поверили этой истории, Мензис всё равно испытывал тревогу и страх и решил избавиться от тела на близлежащем кладбище. Разрезав тело надвое, он однажды ночью сумел похоронить нижнюю половину на кладбище, оставив верхнюю часть в сундуке. Однако, прежде чем он успел похоронить верхнюю половину, он сам стал жертвой насилия, и на следующее утро его тело было найдено у входа в башню, где всё ещё находилась верхняя часть тела его жены. Хотя Мензис был явно убит, никто так и не был привлечён к ответственности за это преступление, и его смерть остаётся загадкой. Большинство случаев наблюдения привидений связаны с гостями, останавливающимися в замке, которые утверждают, что видели парящую в воздухе верхнюю часть женского тела. Один из посетителей замка утверждает, что однажды ночью его разбудило ощущение обжигающего поцелуя на щеке. Когда он сел в постели, он увидел призрачную фигуру женского торса, удаляющуюся от его кровати к стене, а затем проходящую в следующую комнату. Во время реставрационных работ в замке в середине XIX века рабочие, как говорят, обнаружили скелетные останки верхней половины женского тела. Их убрали для захоронения, но после этого сообщалось о новых наблюдениях её призрака. Также утверждается, что похороненная нижняя половина тела преследует близлежащее кладбище.
Several ghost stories surround Meggernie Castle, the best known dating from the time that the house was occupied by the Menzies's of Culdares. An early Menzies of Culdares married a very beautiful woman much younger than himself. However, her youth and attractiveness led him to become jealous of her and he is said to have murdered her in a fit of rage. After concealing her body in a locked chest in one of the castle towers, he absented himself for some time and, after his return, spread the story of how his wife had tragically met her death by drowning whilst the two of them had been travelling in Europe. Although the locals believed the story, Menzies still felt anxious and fearful and decided to dispose of the body in the nearby churchyard. Having cut the body in two, he managed to bury the lower half in the graveyard one night, leaving the upper part still in the chest. However, before he was able to bury the upper half, he met with foul play and the next morning his body was found at the entrance to the tower where the upper part of his wife's body still lay. Although Menzies had clearly been murdered, nobody was ever tried for the crime and his death remains a mystery. Most ghost sightings have involved guests staying at the castle who claim to have seen the upper part of a woman's body floating through the air. One visitor to the castle claims to have been awakened one night by the feeling of a red hot kiss on his cheek. When he sat up in bed, he saw the ghostly form of a woman's torso moving away from his bed towards the wall, before passing through into the next room. During restoration work at the castle in the mid 19th century, workmen are said to have unearthed skeletal remains of the upper half of a woman's body. These were removed for burial, but sightings of her ghost were reported after this occurred. Claims have also been made that the buried lower half of the body haunts the nearby churchyard.