Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Меггерни қамалы – Шотландияның орталық бөлігіндегі Перт және Кинросс аймағының ортасында орналасқан қамал. Ол Глен-Лайонның жарты жолында, Лайон өзенінің Тай өзеніне құятын жерге ағатын тұсында, Лох-Тайдан сәл төменде жатыр. 1920 жылдан бастап 1958 жылы қайтыс болғанға дейін қамал Сер Эрнест Уиллсқа тиесілі болды, ол – 3-ші баронет, JP, CStJ. 1958 жылдан 1979 жылы сатылғанға дейін қамал Сер Эрнесттің ұлы, баронеттік атақтың мұрагері, лейтенант-полковник Сер (Эрнест) Эдвард де Уинтон Уиллс, Хейзелвудтың 4-ші баронетінің меншігінде болды.
Meggernie Castle is a castle in the heart of Perth and Kinross, in central Scotland. It is located halfway up Glen Lyon, where the river Lyon flows through on its way to join the river Tay, shortly below Loch Tay. From 1920, until his death in 1958 the castle was owned by Sir Ernest Wills, 3rd Baronet, JP, CStJ. From 1958, until its sale in 1979, the castle was owned by Sir Ernest's son and successor to the baronetcy; Lt. Col. Sir (Ernest) Edward de Winton Wills, 4th Baronet of Hazelwood.
Этимология
Меггерни атауы пиктілерге қатысты болуы мүмкін. Ол уэльс тіліндегі migwernedd сөзімен байланысты, яғни "батпақты шалғын" деген мағынаны білдіреді.
The name Meggernie may be of Pictish origin. It may be derived from an element cognate with Welsh migwernedd, meaning "boggy meadow".
Тарих
Меггерни қамалының салына бастағанға дейін, осы жерде сабанмен жабылған бекініс болғандығы туралы мәліметтер бар. Меггерни қамалының ең көне бөлігінің нақты қай жылы салынғаны белгісіз, бірақ кейбір дереккөздер оны 1585 жыл шамасында Гленлиондық Джон Кэмпбелл салғанын айтады. Дегенмен, "Ұлы мөр тізімі" деп аталатын құжатта король Джеймс VI Кэмпбелл әулетіне Гленлион барониясын құру үшін аймақтағы жерді иеліке беру туралы жарлық жасайды. Осы баронияның басшысы "Меггерни деп аталатын мұнарада" тұрады делінген, ал бұл жарлық 1603 жылдың 4 наурызымен тарихқа енген, бұл дерек 1585 жылғы құрылыс мерзімімен шамалы байланысты. Сабанмен жабылған бекініске бастапқыда Гленлиондық Роберт Кэмпбелл шатыр жапқан, ал кейінірек оған қосымшалар салынған.
Prior to the construction of Meggernie Castle, there is evidence that a thatched keep of some sort was erected on the site. The exact date of the erection of the oldest existing part of Meggernie Castle has not been determined, although some sources claim that it was John Campbell of Glenlyon who built it around 1585. However, there is a document known as the "Register of the Great Seal," in which King James VI grants to the Campbell family the ownership of land in the area to form the Barony of Glenlyon. The chief of this Barony is said to reside in "the Tower named Meggernie" and since this bequest is dated 4 March 1603, this evidence ties in loosely with the construction date of 1585. The thatched keep had a slated roof added to it initially by Robert Campbell of Glenlyon and additions were also made in later years.
Сәулет
Қала маңындағы қабырғаларының қалыңдығы қорғаныс құрылысы ретіндегі қызметін ескере отырып, шамамен бес футқа жуық. Қаланың әр бұрышында негізгі ғимараттан бөлініп тұрған шаршы мұнаралар орналасқан. Алғашқы қамалда терезелердің саны аз болған, ал бар терезелер қабырғадағы тар жарықтар түрінде сақталған. Бұл стиль сол заманғы сәндерге толық сәйкес келеді және сол кезде салынған көптеген басқа да бекініс қамалдарында және сарайларда кездеседі. Алғашқы қамалдың қамалына құрылысынан бері қосымша заманауи сарай үйі қосылған, бірақ оның стилі бастапқы ғимараттың стилімен үйлеседі. Меггернидің көптеген сәулеттік ерекшеліктері ғимараттың суреттерінен анық көрінеді, оның ішінде қамалдың бұрыштарындағы төрт кішкентай шаршы мұнаралар және қамалдың бір жағынан созылатын ұзын, төменгі сарай бар.
The walls of the castle are around five feet in thickness in keeping with its role as a defensive structure and in total the castle is five storeys tall. Each corner of the castle possesses a square tower which is bracketed out from the main body of building. The original castle had few windows and those that do exist are narrow slits in the wall. This style is entirely in keeping with the fashion of the day and can be seen in numerous other fortified castles and keeps constructed around the same time. The original castle keep has also had a more modern mansion house attached to it since its construction, although the style of this is still in keeping with that of the original building. Many architectural details of Meggernie can be clearly seen in photographs of the building, including the four small square towers at the corners of the keep, and the long, low mansion house which extends from one side of the keep.
Қауіп
Меггерни қамалына байланысты бірнеше арбалы оқиға бар, ең танымал оқиға үйді Мензистердің Кулдарес тармағы иеленген кезден басталады. Кулдарес Мензисінің бірі өзінен әлдеқайда жас, өте әдемі әйелге үйленді. Бірақ оның жастығы мен тартымдылығы оны қызғанышқа толы қылды, содан ол ашуға еріп, оны өлтірді деген әңгіме бар. Оның денесін қамал мұнараларының біріндегі құлыпталған сандыққа жасырып, ол біраз уақытқа жоғалды. Қайтып келген соң, әйелінің Еуропаға саяхаттап бара жатып суға батып қайтыс болғанын айтты. Жергілікті тұрғындар осы оқиғаға сенсе де, Мензис алаңдап, қорқыныш сезіне берді және денесін жақын жердегі шіркеу маңына көмуді шешті. Денені екіге бөлген соң, бір түні төменгі жартысын қабірге жерледі, ал жоғарғы бөлігін сандықта қалдырды. Бірақ жоғарғы жартысын көмуге үлкермей, өзі қылмыс құрбаны болды. Ертесіне таңда оның денесі әйелінің денесінің жоғарғы бөлігі әлі де жатқан мұнараның кіреберісінде табылды. Мензис өлтірілгені анық болғанымен, ешкім қылмыс үшін сотталған жоқ, оның өлімі жұмбақ болып қала береді. Көптеген адамдар қамалға келген қонақтар әйел денесінің жоғарғы бөлігін ауада қалқып жүргенін көргендерін айтады. Бір күні қамалға келген қонақ түнде бетіне қатты күйгендей сезіліп оянғанын айтады. Ол төсектен отырғанда, әйелдің денесінің жоғарғы бөлігінің көрінісі төсегінен қабырғаға қарай жылжып, сосын келесі бөлмеге өтіп кеткенін көрді. 19 ғасырдың ортасында қамалды қайта жаңарту жұмыстары кезінде жұмысшылар әйел денесінің жоғарғы жартысының қаңқа қалдықтарын тауып алды. Олар оны жерлеуге алып кетті, бірақ содан кейін де оның арбасын көргендер болды. Сондай-ақ, денесінің төменгі жартысы жақын маңдағы шіркеу маңында мазалап жатыр деген әңгімелер де бар.
Several ghost stories surround Meggernie Castle, the best known dating from the time that the house was occupied by the Menzies's of Culdares. An early Menzies of Culdares married a very beautiful woman much younger than himself. However, her youth and attractiveness led him to become jealous of her and he is said to have murdered her in a fit of rage. After concealing her body in a locked chest in one of the castle towers, he absented himself for some time and, after his return, spread the story of how his wife had tragically met her death by drowning whilst the two of them had been travelling in Europe. Although the locals believed the story, Menzies still felt anxious and fearful and decided to dispose of the body in the nearby churchyard. Having cut the body in two, he managed to bury the lower half in the graveyard one night, leaving the upper part still in the chest. However, before he was able to bury the upper half, he met with foul play and the next morning his body was found at the entrance to the tower where the upper part of his wife's body still lay. Although Menzies had clearly been murdered, nobody was ever tried for the crime and his death remains a mystery. Most ghost sightings have involved guests staying at the castle who claim to have seen the upper part of a woman's body floating through the air. One visitor to the castle claims to have been awakened one night by the feeling of a red hot kiss on his cheek. When he sat up in bed, he saw the ghostly form of a woman's torso moving away from his bed towards the wall, before passing through into the next room. During restoration work at the castle in the mid 19th century, workmen are said to have unearthed skeletal remains of the upper half of a woman's body. These were removed for burial, but sightings of her ghost were reported after this occurred. Claims have also been made that the buried lower half of the body haunts the nearby churchyard.