Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специальный эпизод "Доктор Кто", созданный в 2005 году для "Дети в нужде"
the Doctor Who special produced in 2005 for Children in Need
"Доктор Кто: Дети в нужде", также известный как "Вновь рожденный", – это 7-минутный мини-эпизод британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто". Он был показан на канале BBC One в рамках благотворительной акции 2005 года в поддержку детской благотворительной организации Children in Need 18 ноября 2005 года.
"Doctor Who: Children in Need", also known as "Born Again", is a 7 minute mini episode of the British science fiction television series Doctor Who. It was broadcast on BBC One as part of the 2005 appeal for the children's charity Children in Need on 18 November 2005.
Сюжет
Следуя непосредственно за концом "Разделения путей", недавно регенерировавший Десятый Доктор устанавливает координаты ТАРДИС на планету Барселона (вторник, 6 часов вечера, 5 октября 5006 года) – туда, куда его предшественник планировал отправиться непосредственно перед регенерацией, – в то время как Роуз с подозрением наблюдает за ним. Он с удовольствием осматривает свою новую внешность (отмечая небольшую слабость в спинном отростке правого запястья, густые волосы, бородки, более стройную фигуру и родинку между лопатками), спрашивая ее, что она думает о его новом облике. Роуз, смущенная и испуганная, спрашивает его, кто он. Когда он говорит, что он Доктор, она ему не верит. Запутавшись в увиденном, она предполагает, что этот незнакомец заменил Доктора телепортацией или, возможно, он Слитхен. Она требует, чтобы он вернул Доктора, а Доктор пытается убедить ее, что это он, рассказывая об их первой встрече в подвале у Хенрика и о первом слове, которое он ей сказал – "беги". Роуз начинает ему верить, и Доктор радостно скачет вокруг консоли, вспоминая их другие приключения, например, когда им приходилось прыгать, спасая свои жизни. Однако она все еще встревожена и спрашивает, может ли он вернуться к прежнему облику. Разочарованный Доктор отвечает, что это невозможно, и спрашивает, хочет ли она уйти. Когда Роуз колеблется, он перенастраивает координаты ТАРДИС на ее район в канун Рождества, предлагая ей выбор: остаться с матерью, Джеки, или продолжить путешествие с ним. Внезапно Доктор испытывает приступ, из его рта вырывается светящаяся энергия, и ТАРДИС содрогается, словно в сочувствии. Доктор говорит Роуз, что регенерация идет не по плану, и начинает действовать маниакально, переключая рычаги на консоли ТАРДИС и бормоча о необходимости увеличить скорость, в то время как звуки Колокола Клаустра разносятся по комнате управления. Пока Роуз отчаянно цепляется за консоль, ТАРДИС направляется к аварийной посадке в канун Рождества.
Following on directly from the end of "The Parting of the Ways", the newly regenerated Tenth Doctor sets the TARDIS coordinates for the planet Barcelona (Tuesday, 6 p. m., October 5006) — where his predecessor had been planning to travel just before he regenerated – while Rose watches him suspiciously. He delightedly examines his new appearance (noting he has a slight weakness in his right wrist's dorsal tubercle, a full head of hair, sideburns, is slimmer, and has a mole between his shoulder blades), while asking her what she thinks of the way he looks. Rose, confused and frightened, asks him who he is. When he tells her he is the Doctor, she does not believe him. Confused as to what she has just seen, she theorises that this stranger has replaced the Doctor by means of teleportation, or perhaps he is a Slitheen. She demands that he bring the Doctor back, and the Doctor tries to reassure her that it is him, telling her how they first met in the cellar at Henrik's, and the first word he ever said to her was "run". Rose starts to believe him, and the Doctor leaps around the console happily, reminiscing about their other adventures, such as when they once had to hop for their lives. However, she is still unsettled and asks him if he can change back to his previous self. A deflated Doctor replies that he cannot, and asks her if she wants to leave. When Rose hesitates in her answer, he resets the TARDIS' coordinates for her council estate on Christmas Eve, offering her the choice to stay with her mother, Jackie, or continue her travels with him. Suddenly, the Doctor suffers a form of seizure, expelling glowing energy from his mouth, and the TARDIS shudders as if in sympathetic response. The Doctor tells Rose that the regeneration is going wrong and starts to act maniacally, throwing switches on the TARDIS console and ranting about increasing speed, as the sounds of the Cloister Bell start ringing through the console room. As Rose hangs on to the console for dear life, the TARDIS heads for a crash landing on Christmas Eve.
Производство
Мини-эпизод не транслировался с названием, но во время телемарафона "Дети в нужде" был показан предварительный баннер для этого сегмента под названием "Новый доктор". Автор и исполнительный продюсер Рассел Т. Дэвис пошутил, что эпизод назывался "Падси Катвей" – в честь плюшевого медвежонка, маскота "Дети в нужде", и как отсылка к "Далек Катвей", альтернативному названию эпизода 1965 года "Миссия в неизвестность". Специальный выпуск журнала "Доктор Кто" 2006 года, посвященный второму сезону, сообщил, что название, использовавшееся в производственных документах, было "Доктор Кто: Дети в нужде". В книге "Доктор Кто: Товарищи и союзники", вышедшей в 2009 году, эпизоду было дано название "Рожденный заново".
The mini episode was not broadcast with a title, but throughout the Children in Need appeal a preview banner for the segment called it The New Doctor. Writer and executive producer Russell T Davies joked that it was called "Pudsey Cutaway", named after the Children in Need teddy bear mascot and a reference to "Dalek Cutaway", an alternative title for the one off 1965 episode "Mission to the Unknown". The 2006 Doctor Who Magazine special Series Two Companion revealed that the title used on production papers was Doctor Who: Children in Need. The 2009 tie in book Doctor Who: Companions And Allies gives the episode the title "Born Again",
Мини-эпизод был написан и записан отдельно от эпизодов "Расставание" и "Рождественское вторжение", причем запись состоялась после завершения съемок последнего. Онлайн-трансляция мини-эпизода завершилась несколькими заранее записанными вставками с участием Теннанта и Пайпер, призывающими к пожертвованиям в пользу "Дети в нужде". В книге "Изнутри" Дэвис рассказал, что он достиг соглашения с BBC о том, что "не будет баннеров внизу экрана, благодарящих людей за сидение в ваннах, полных печеной фасоли, и не будет Падси на консоли ТАРДИС!".
The mini episode was written and recorded separately from both "The Parting of the Ways" and "The Christmas Invasion" and recorded after the latter had completed shooting. The online feed of the mini episode ended with several pre recorded inserts of Tennant and Piper appealing for donations to Children in Need. Davies stated in the book The Inside Story that he brokered an agreement with the BBC that there would be " no banners along the bottom of the screen thanking people for sitting in bathtubs full of baked beans, and no Pudsey on the TARDIS console!"
Телерадиовещание и домашние СМИ
По данным Broadcasters Audience Research Board (BARB), предварительные рейтинги показали, что с 9:00 до 9:15 вечера 10,7 миллиона зрителей смотрели BBC One (доля аудитории составила 45,1%), в то время, когда мини-эпизод транслировался в большинстве регионов. Это был самый высокий рейтинг, который получил проект "Дети в нужде" за последние восемь лет. Мини-эпизод был включен в DVD-бокс-сет 2-го сезона. Версия спецвыпуска на DVD региона 2 немного отличается: вступительный монтаж, призванный напомнить о событиях эпизода "Расставание", был изменен, звук колокола клаустра отсутствует, а также наблюдаются изменения в фоновой музыке (включая редкое использование фрагмента главной темы в качестве фоновой, когда ТАРДИС меняет курс на Землю). Позже выяснилось, что это была черновая версия, использованная по ошибке и не предназначенная для выпуска, а более поздний релиз для региона 1 содержит версию, показанную в эфире. Выпуск DVD в регионе 1 ознаменовал первое официальное представление спецвыпуска в Северной Америке, поскольку он никогда не транслировался ни на CBC, ни на канале Sci Fi.
According to the Broadcasters Audience Research Board (BARB), the overnight ratings suggest that 10.7 million viewers were tuned into BBC One from 9.00pm to 9.15pm (a 45.1% audience share), the slot in which the mini episode was broadcast in most regions. This represented the highest ratings that Children in Need had received in eight years. The mini episode was included on the Series 2 DVD box set. The version of the special on the Region 2 DVD is slightly different: the opening montage to recap "The Parting of the Ways" has been changed, the Cloister Bell sound is missing, and there are variations in the incidental music throughout (including a rare use of part of the main theme as incidental, when the TARDIS changes course to Earth). This was later revealed to have been a 'rough cut' version that was used by mistake and should never have been released, and the later Region 1 release features the broadcast version. The Region 1 DVD release marked the first time the special was officially seen in North America as it was never broadcast by either CBC or the Sci Fi Channel.
В печати
Сюжетная линия этого мини-эпизода была включена в роман "Рождественское вторжение".
The storyline from this mini episode was included in the novelisation of "The Christmas Invasion."